Четыре письма Энтони Гольдштейна, написанные им своей матери Джудит Гольдштейн в Манчестер, Англия (джен)

5 сентября 1991 года

* * *

Дорогая мамочка!

Я надеюсь, что у нас учиться будет так же интересно, как и у вас. Хотя Каббалы у нас вообще, по-моему, нет, а нумерология будет только на третьем курсе. Надо же, я и подумать не мог, что вы с папой познакомились не в школе, а гораздо позже! Ты мне потом все расскажешь, ладно?

Как там папа? И как дела у нас в лавке? Хорошо ли продается мыло? А спички? А как дедушка с бабушкой? А другие дедушка с бабушкой, которые в Америке? Ты про меня рассказываешь? А что слышно от дяди Самуэля? Что еще он вычитал из Торы? Кстати, ты писала, что вы учили Тору в вашей школе при Храме. Но ведь там училась только ты? Или дядя Самуэль тоже? Я не понимаю: почему же Тору читают только дядя и его сыновья, то есть женщины, значит, не должны этим заниматься? У них ведь тетя Рахэли, наоборот, работает за всю семью. Хорошо, что наш папа не такой!

Я спросил у профессора Снейпа, где здесь ближайшая синагога. Он пожал плечами. Тогда я спросил, куда же в этом случае ходит он, а он закатил глаза и снял с меня баллы. Но ты не беспокойся, мамочка, я сразу же отработал их на трансфигурации. Трансфигурация — это такая наука, которая учит превращать одно в другое. Так что, когда я приеду на каникулы, у нас будет столько золота, сколько ты захочешь.

А этот Снейп ведет у нас зельеварение — такой дурацкий предмет, и совершенно бесполезный! Все то же самое, что мы варим в классе, можно взять у дедушки Ици в аптеке, и не надо резать никаких жаб и пауков. А что безоар находят в желудках у коз, я и без него знаю. Зато самый лучший предмет — чары, или заклинания, как он еще называется. И на них, оказывается, нужна палочка, и нельзя колдовать просто руками, как ты. Так что палочка действительно очень важна (и котел, и телескоп тоже), а не «одно разорение», как сказал папа, когда мы все это покупали. Здесь без палочки вообще никуда. А в субботу же нельзя колдовать, ты не помнишь? Ой, я на всякий случай не буду. Кстати, насчет календаря я так и не выяснил. Тьфу, как же быть? Надеюсь, к выходным разузнаю.

Еще у нас есть астрономия — она как раз ночью, и это, по-моему, тоже очень интересно. Там нужен телескоп, зато совсем не нужна палочка. Но не беспокойся, ночью не холодно, и утром на следующий день у нас нет первых двух уроков, чтобы мы выспались.

Ну все, мне еще уроки делать — писать эссе по защите от темных искусств (это тоже один наш предмет, потом про него напишу). Я решил все сделать сегодня, чтобы выходные были свободны.

Тони.

* * *

П.С. Мама, с нами тут учится один мальчик, его зовут Гарри Поттер. Он очень знаменитый. Я так понял, он что-то вроде местной Анны Франк. Ты о нем когда-нибудь слышала? Я нет.