Название: | A Lie for a Lie |
Автор: | Boogum |
Ссылка: | https://archiveofourown.org/works/19315276/chapters/45944239 |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Адриан старается сдержать усмешку, подходя к кровати, помахивая кожаным хвостом в игривом предвкушении. Маринетт спит, развалившись наполовину поверх одеял: одна нога свисает через край, а рука причудливо изогнута над головой. Одна сторона лица впечатана в подушку. Изо рта раздаются тихие всхрапы.
— Проснись и пой, принцесса, — произносит он.
Она даже не шевелится.
Он улыбается ещё шире, наклоняясь, чтобы разбудить её. Она переворачивается, почти что вмазывая ему по лицу, но останавливает его не это. Теперь она лежит на спине. Глаза закрыты, волосы спутаны и разбросаны по подушке. (Пара прядей даже прилипает к слюне на щеке). Она едва ли похожа на сказочную принцессу, но его взгляд всё равно оказывается прикован к её губам.
Ему прекрасно известно, как пробуждают принцесс в сказках.
Сердце Адриана ускоряет ход. Он тут же отводит взгляд, но вследствие этого лишь замечает, что её пижамный топ немного задрался, обнажая живот. Он пялится. Во рту пересыхает.
Он отворачивается.
— Нет, — трясёт головой он. — Нет, неа, нетушки.
Пора прекращать операцию.
Сделав глубокий вдох, он вновь оборачивается к ней, намереваясь проститься. (Этикет никто не отменял, пускай даже она и спит). Маринетт распахивает глаза. Она вопит, заставляя его вскрикнуть от неожиданности, и швыряет в него телефон. Тот прилетает ему в нос.
Больно.
— Ай! — Он трогает гудящий нос.
— Кот! — восклицает она. — Ты мелкий... уф, никогда больше так не делай! У меня чуть сердце не остановилось!
— Это у меня чуть сердце не остановилось! — На его губу капает что-то мокрое. Коснувшись, он различает тёмное пятнышко на перчатке. — И, по-моему, из-за тебя у меня из носа течёт кровь. Так?
Её глаза округляются.
— О боже. Погоди минутку. — Соскочив с кровати, она роется в прикроватной тумбе. — Платки, платки, платки. Уф, ну где же вы?
— Всё нормально. Правда, ничего страшного.
— У тебя кровь идёт!
Он зажимает переносицу и откидывает голову назад.
— Я переживу. Но тебе пора собираться.
— Чего? — Она смотрит на него вся всклокоченная.
— Школа, Маринетт.
— О нет! — Она прикладывает ладони к щекам. — Я опять не услышала будильник!
— Твои родители так и подумали. Поэтому они и отправили меня к тебе. — Его губы подёргиваются. — Похоже, ты и их не слышала из-за своего храпа.
Её щёки заливаются румянцем.
— Ты слышал, как я храплю?
— Вообще-то, это было даже мило.
Она стонет, закрывая лицо руками.
— Я ненавижу свою жизнь. — Она выглядывает из-за пальцев. — Погоди, а зачем вообще ты здесь?
— Чтобы проводить тебя в школу.
— Я живу в двух шагах. Это совершенно необязательно.
— Да, но как твой псевдопарень, я буду счастлив составить тебе компанию этим прекрасным утром. — Он галантно кланяется, но кровоточащий нос всё портит, и ему снова приходится его зажать.
Она прикладывает ладонь ко лбу.
— Ладно. — Она обхватывает его предплечья и разворачивает его, подталкивая к лестнице. — Только уйди, чтобы я могла собраться. Я не стану переодеваться у тебя на глазах.
Он вспыхивает.
— Ничего подобного я и не ожидал. Да будет тебе известно, что этот кот — настоящий джен...
— Да-да. Ты настоящий джентльмен. Давай уже быстрее дуй отсюда, глупый кошак.
* * *
— Чего это ты улыбаешься? — спрашивает Адриан, когда они с Маринетт выходят из пекарни.
Она хихикает.
— Ты выглядишь очень глупо.
Он меряет её взглядом.
— Мне напомнить тебе, что это по твоей милости мне приходится разгуливать с платками в носу?
— Не стоит шнырять около девчачьих кроватей и пугать их спящих хозяек, если не хочешь, чтобы тебя побили.
— Я не шнырял! Я пытался разбудить тебя. К тому же, меня пустили твои родители!
— Ты прав, Кот. Ты лишь хотел помочь. — Поднявшись на цыпочки, она ерошит его и без того уже растрёпанные волосы. — Но ты всё равно выглядишь глупо.
Он отталкивает её руку, дуясь.
— Подружка из тебя просто ужасная.
— По крайней мере, у меня из носа не торчат платки.
— Ну всё, с меня хватит!
Он бросается на неё, но она уже убегает, смеясь. Она оборачивается, и в её глазах он читает вызов. Хвост приходит в движение. Что ж, если она хочет поиграть...
Он позволяет ей оторваться — самую малость. Затем он ускоряется и хватает её за талию, перекидывая через плечо. Она вскрикивает, но продолжает смеяться, расслабляясь. Он крепко держит её, перекинув руку через бёдра, чтобы она не упала.
— Поймал, — подтрунивает он.
— Это я вижу. — Она ёрзает. — Уже можешь опустить.
— Я так не думаю.
— Кот!
Ухмыляясь, он останавливается на светофоре, ожидая зелёного сигнала для пешеходов. Взгляды прохожих направлены на них. Не то чтобы он мог их за это винить. Они с Маринетт, вероятно, выглядят странновато, ведь у него из носа торчат окровавленные платки, а она висит у него на плече, как мешок картошки.
Он несёт её так всю дорогу до самых школьных ворот и только там ставит обратно на землю. Она тут же скрещивает руки и поджимает губы. Некоторые слоняющиеся без дела ученики останавливаются, чтобы поглазеть или пофотографировать.
— Ну вот, — говорит он, кланяясь. — Ты доставлена на место в целости и сохранности.
— Ты невозможен, — заявляет она, хотя глаза всё-таки не могут скрыть, что её это позабавило.
— Ты сама захотела сыграть в кошки-мышки. Тебе должно быть известно, что коты не любят отпускать свою добычу.
— О, так теперь я твоя добыча?
Он улыбается, наклоняясь к ней ближе.
— Конечно же нет. Ты моя принцесса.
Она неотрывно смотрит на него пару секунд, прежде чем фыркнуть и обхватить живот, покатываясь со смеху.
— В чём дело? — спрашивает он немного уязвлённо. Это был один из его лучших подкатов.
— Прости. Я просто... — смех, — я не могу воспринимать тебя всерьёз, когда у тебя в носу платки.
Он пытается оскорбиться, правда, но в конце концов тоже начинает смеяться. От смеха один из платков вылетает у него из носа, и тут она уже практически падает на него, задыхаясь от хохота. (Ему бы хотелось сказать, что не так уж это и смешно, но он знает, что это неправда. К тому же, он заставил её плакать от смеха, а это само по себе достижение. Он не станет оспаривать это).
— Ладно-ладно, — говорит он, возвращая её в вертикальное положение. — Как бы мне ни нравилось твоё общество, принцесса, мне пора идти. Нужно успеть в свою школу.
Её губы ещё немного подрагивают, когда она пытается взять себя в руки.
— Хорошо. О, и спасибо, что проводил. Пускай это было недолго, но зато весело.
— Всегда пожалуйста.
Поддавшись порыву, он наклоняется и целует её в щёку. Её лицо розовеет, а глаза округляются.
— Чего это ты вдруг? — шепчет она, дотрагиваясь до того места, которого только что коснулись его губы.
— Гмм. Для публики. Подумал, что будет неплохо смотреться. Ну ладно, мне пора. Пока.
Шест уносит его прочь, но его щёки горят.
![]() |
Xoxolok Онлайн
|
Спасибо за вашу работу! Очень интересный фф
1 |
![]() |
trololonastyпереводчик
|
Цитата сообщения Jas Tina от 20.12.2019 в 18:06 Ох... Ну что де вы творите с сердцем шиппера?) Я так ждала поцелуя! А его не произошло... Рррр. Боже, такая романтичная глава! Бедный Нуар, бедная Маринетт... Нет, не бедные, а растерянные. Влюбленные, но несчастные... Все, хватит страдашек. Даёшь немного позитива и бабочек))) Спасибо за новую главу! Всё будет: страдания практически подошли к концу. Осталось определиться, кто же кого всё-таки любит. Не то чтобы было, с чем определяться, но они про это пока не знают. |
![]() |
Xoxolok Онлайн
|
Супер глава!
1 |
![]() |
trololonastyпереводчик
|
Цитата сообщения Jas Tina от 31.12.2019 в 09:38 Чудесное завершение чудесной истории) Маски сняты, все точки расставлены... Хотя нет не все)) Знает Нино о настоящей личности Кота Наура или все-таки это только его предположения? Вот это вопрос автор, к сожалению, оставил без ответа)) Хотя, судя по его общению с Адрианом, Нино уверен на все 100%, что Агрест и есть Кот Нуар))) Быть может, автор сам для себя оставил зацепку, если вдруг захочет вернуться к этой истории и написать продолжение)) Огромное спасибо и автору, и переводчику! Вдохновения и покладистой музы!) К истории автор возвращаться не планирует: все темы раскрыты настолько, насколько было решено их раскрыть. Нино точно догадался, но делает вид, что верит отговоркам, ради душевного спокойствия Адриана. 1 |
![]() |
trololonastyпереводчик
|
Цитата сообщения coxie от 18.01.2020 в 08:22 Во-первых, я хочу сказать огромное спасибо за то, что перевели этот шикарный фанфик! Я читала и с грустью отвлеклась на работу, хотя хотелось забить на неё))) Марикот - моя любимая часть любовного квадрата, так что пока я читала, мысленно вопила от восторга! Так здорово автор всё оформил, что не кажется слишком затянутым, все что происходит, делается не с бухты барахты, и поведение героев всегда можно объяснить. Отдельно хочу отметить, что злодеи и сражения с ними тоже очень здорово описаны и хорошо смотрятся в фанфике. Как будто из серии мультфильма сошли))) Спасибо, вы с автором шикарны! Спасибо вам! Работа действительно по духу очень хорошо соотносится с сериалом, но в то же время процент канонических нелепостей уменьшен до приемлемого. :) 2 |
![]() |
Edelweiss Онлайн
|
Хочу поблагодарить вас за перевод, история близка по духу к оригинальной "эпопее", так же мало отличается логикой в сюжете и поведении героев, и я это отнюдь не в плохом смысле отмечаю))) тут скорее парадоксы логики - это плюс. Встречаться Коту с Маринетт - всё равно что мишень у неё на спине нарисовать для поклонниц Кота, которых у него должно быть по идее больше, чем у Адриана, так ещё и для Бражника. В общем... кавардак какой-то, и раскрытие очень наивное получилось, но сам перевод, текст - на уровне! Я начинала вас читать, потом, когда переведённые главы закончились, дочитывала в оригинале, потом вернулась к вам в финале, чтобы сравнить впечатления. Вы - молодец! А фик средний, или всё дело в жанре, который я не очень люблю, но для этого фандома он популярен)))
1 |
![]() |
trololonastyпереводчик
|
Цитата сообщения Edelweiss от 20.01.2020 в 19:21 Хочу поблагодарить вас за перевод, история близка по духу к оригинальной "эпопее", так же мало отличается логикой в сюжете и поведении героев, и я это отнюдь не в плохом смысле отмечаю))) тут скорее парадоксы логики - это плюс. Встречаться Коту с Маринетт - всё равно что мишень у неё на спине нарисовать для поклонниц Кота, которых у него должно быть по идее больше, чем у Адриана, так ещё и для Бражника. В общем... кавардак какой-то, и раскрытие очень наивное получилось, но сам перевод, текст - на уровне! Я начинала вас читать, потом, когда переведённые главы закончились, дочитывала в оригинале, потом вернулась к вам в финале, чтобы сравнить впечатления. Вы - молодец! А фик средний, или всё дело в жанре, который я не очень люблю, но для этого фандома он популярен))) Спасибо за приятный отзыв! Что до качества фика, в своём жанре он, на мой взгляд, хорош. В данном фандоме вообще как-то хорошо заходят всякие дурачества, видимо, потому что сам оригинал ими здорово грешит. Но опять же, учитывая целевую аудиторию и каноничный возраст героев, в общем-то, логично, что «лёгкие» жанры более популярны. С другой стороны, одни из самых жёстких работ я читала именно по этому фандому. Парадокс. 1 |