↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Вход при помощи VK ID
временно не работает,
как войти читайте здесь!
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Дафна Гринграсс и важность намерения (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Бета:
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Романтика
Размер:
Макси | 313 181 знак
Статус:
Закончен
Предупреждения:
AU
 
Проверено на грамотность
Это история о том, как мы с Гарри Поттером уничтожили Волдеморта и созданные им орудия для победы над смертью, сидя в пустом классе Хогвартса и полагаясь на идею Гарри, мою разработку и, самое главное, на наше общее намерение.

Действие происходит на шестом курсе.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Глава 20. Мой мальчик

— Мисс Грини! — голос Добби пробивался откуда-то издалека. — Мисс Грини, проснитесь!

Сознание вернулось мгновенно. Дафна резко села и вспомнила, где находится. Гарри лежал без сознания, обмякнув в кресле.

Сердце остановилось.

— Нет. Нет, нет, нет…

Она схватила его за руку.

— Гарри Поттер жив, мисс Грини! Жив! Добби не может разбудить, но заклинание мисс Грини сработало!

Домовик сунул ей в лицо диадему. Дафна хотела закричать от облегчения. Но работа не закончена.

Надо двигаться. Надо думать. Она взяла диадему и сразу почувствовала разницу. Мерзость исчезла. Предмет больше не давил на сознание.

— Продолжаем. Ты знаешь что делать.

— Добби отнесет Гарри Поттера в больничное крыло и отдаст мадам Помфри письмо. Потом найдет друзей Гарри Поттера и скажет, где он. Добби не расскажет Гермионе Грейнджер, что случилось, сколько бы она ни спрашивала. Добби будет слушать, если мисс Грини позовет.

Добби говорил четко и собранно.

— Хорошо.

Дафна обняла его.

— Я приду как можно быстрее.

Она быстро поцеловала Гарри в лоб и отступила. Добби исчез вместе с ним. Дафна сунула диадему в сумку и побежала к кабинету директора.

— Mars Bars, — бросила она горгулье, надеясь, что пароль не поменялся.

Ничего. Дафна начала перебирать все известные магические и магловские сладости. Безрезультатно.

Горгулья, кажется, уже издевательски улыбалась. Пора использовать идею Гарри. Надеюсь, она достойна.

— Фоукс! — крикнула Дафна. — Мне срочно нужен директор. Это про Гарри!

Феникс возник на плече мгновенно. Мир вспыхнул огнем. Через секунду Дафна стояла в кабинете перед очень удивленным Дамблдором.

— Мне нужно, чтобы вы слушали.

Она репетировала эту речь много раз и не позволит сбить себя.

— Мы знаем, что Гарри был одним из крестражей Волдеморта.

Брови Дамблдора поднялись. Вся привычная маска спокойствия исчезла.

— Вы сказали «был».

— Да. Думаю, мы только что удалили часть души из Гарри, уничтожили остальные крестражи и самого Волдеморта.

— Где Гарри? Что вы сделали?

В голосе директора впервые звучала настоящая срочность.

— В больничном крыле. Жив, но без сознания. То, что именно мы сделали, сейчас неважно. Мне нужна ваша помощь, чтобы убедиться, что все получилось, и закончить остальное.

Дамблдор вскочил и через камин вызвал Снейпа.

— Северус. Немедленно сюда. Это касается Волдеморта.

Через несколько секунд Снейп вышел из зеленого пламени.

Увидев Дафну, скривился.

— Что этот глупый мальчишка натворил теперь?

— Северус, не сейчас.

— Раньше было недостаточно, теперь он втягивает одну из моих учениц в свои безумства.

У Дафны не было времени объяснять, насколько идиотски он неправ. Прямой метод. Она достала диадему и бросила на стол.

— Мисс Гринграсс, это…

— Диадема Рейвенкло, — перебила Дафна, наслаждаясь неприкрытым шоком на лице Снейпа. — Тот самый «глупый мальчишка» самостоятельно понял, где Волдеморт спрятал ее в замке. Десять минут назад внутри был крестраж.

Дамблдор начал проверять диадему чарами.

— Поразительно. Есть следы темной магии, но только следы. То, что здесь было, исчезло. Северус — рука.

Снейп занервничал.

— Директор, не уверен, что разумно обсуждать при…

— Сейчас, Северус.

Голос Дамблдора стал жестким.

— Очевидно, Гарри поделился всем с мисс Гринграсс. Она права: если они добились успеха, действовать нужно немедленно.

Снейп сердито кивнул и закатал рукав. Злость мгновенно сменилась потрясением. Предплечье было чистым.

— Директор… ее нет. След всегда оставался. Даже после первого падения.

Дамблдор провел над рукой палочкой.

— Поразительно. Чары исчезли полностью.

— У моего отца подготовлены воспоминания и заверенные показания обо всех сторонниках Волдеморта, которые пытались привлечь его на свою сторону. Если вы не начнете действовать, он передаст материалы Департаменту магического правопорядка вместе с информацией о крестражах. Мы предпочли бы сохранить участие семьи в секрете ради безопасности.

Дафна выдержала паузу. Директор слушал внимательно.

— Но если понадобится, мы это сделаем. Люди, которые заслуживают наказания, должны быть пойманы.

Дамблдор посмотрел на Снейпа. Между ними прошел безмолвный разговор.

— Это не потребуется, мисс Гринграсс, — сказал Снейп без обычной ухмылки. — Я лично пойду к директору Тикнессу, сообщу о произошедшем и дам показания. Затем подтвержу, действительно ли Волдеморт и его змея уничтожены. По возможности участие вашей семьи останется секретом. Если хотите, я могу дать клятву…

— Сейчас это неважно. Пожалуйста, идите как можно скорее.

— Спасибо, Северус, — сказал Дамблдор. — Мисс Гринграсс права. Время критично. Передайте мистеру Тикнессу, что вскоре присоединюсь.

Снейп направился к камину, остановился и повернулся.

— Поттер…

— Жив, Северус. Без сознания, но жив. Мадам Помфри занимается им.

На лице Снейпа мелькнуло облегчение. На секунду. Потом вернулась обычная бесстрастность. Он кивнул и исчез в огне.

Дамблдор повернулся к Дафне.

— Полагаю, мадам Помфри знает, что произошло с Гарри?

— Да. Мы приготовили письмо, которое может прочитать только она. Оно запрещает раскрывать кому-либо подробности без разрешения Гарри или моего.

— Каковы последствия нарушения?

— Для мадам Помфри — никаких. Но Гарри умрет. Я пыталась отговорить, он настоял. Боялся за меня и семью.

— В письме это ясно объяснено?

— Да, сэр.

Дамблдор тихо вздохнул.

— Гарри выдающийся молодой человек. Безрассудный, но выдающийся.

— Да, сэр.

— Тогда предлагаю пойти к нему.

Дафна хотела только одного — увидеть Гарри. Но оставался последний незакрытый вопрос. Для Гарри он важен. Значит, важен и для нее.

— Еще одно. Драко Малфой, Винсент Крэбб и Грегори Гойл. Их действия в этом году нужно расследовать немедленно. Мы с Гарри точно знаем, что они использовали Оборотное зелье и выдавали себя за других слизеринцев. И считаем, что они могут быть связаны с нападениями на Кэти Белл и Рона Уизли.

На лице директора снова промелькнул шок, затем вернулась доброжелательная маска.

— Мисс Гринграсс, не знаю, что именно рассказал Гарри, но уверяю, нет причин…

— Когда Гарри очнется, расскажет все наблюдения. Если вы откажетесь от нормального расследования, у отца есть воспоминания и показания. Если я не свяжусь с ним до полуночи, материалы уйдут в ДМП. И если минимум в течение недели виновные не будут исключены, а их палочки сломаны, мы также передадим все «Ежедневному пророку».

— Вы готовы рискнуть безопасностью своей семьи?

— Ради Гарри — да.

Больше ничего говорить не требовалось.

Дамблдор медленно кивнул.

— Вы правы. Дополнительное расследование, боюсь, действительно не нужно. Мы с профессором Снейпом знаем, чем занимался мистер Малфой. Обещаю: меры будут приняты сразу после того, как убедимся в состоянии Гарри и выполним остальные срочные действия.

— Спасибо, сэр.

Дафна опустила голову. Последняя задача выполнена. И вся сдерживаемая тревога последних месяцев рухнула сверху.

Она обмякла в кресле. Раздалась мягкая трель Фоукса. Дафна улыбнулась.

— Спасибо, Фоукс.

Феникс ответил.

— Пойдем к Гарри, — мягко сказал Дамблдор. — Фоукс, если можно.

Огонь снова охватил их.


* * *


Как только пламя рассеялось, Дафна поняла: у нее новое воспоминание для Патронуса. Гарри сидел в постели. Бодрствовал. И, судя по всему, спорил с крайне раздраженной Гермионой.

— Полагаю, мисс Грейнджер не посвящена в ваш план? — спросил Дамблдор с ноткой веселья.

— Верно, сэр.

— Тогда лучше поспешить, прежде чем она нанесет Гарри еще одну травму.

Гарри увидел Дафну. На лице появилось облегчение. Раздражение на Гермиону исчезло. Дафна изо всех сил постаралась не улыбнуться. Она ведь должна выглядеть испуганной и ничего не понимающей.

— И снова встречаемся у вашей больничной койки, Гарри, — устало улыбнулся Дамблдор. — Полагаю, опасность миновала, Поппи?

— Да. Похоже на тяжелое магическое истощение. Как всегда, мистер Поттер не умеет делать что-либо наполовину.

— Мы не знаем, что он делал, и он отказывается рассказывать! — возмущенно сообщила Гермиона.

— Времени выяснить будет достаточно. Сейчас Гарри нужен отдых. Верно, Поппи?

— Да. Хотя если кто способен травмироваться во время отдыха, так это он.

— Именно. Думаю, вам двоим стоит вернуться в башню. После ночи сна Гарри, вероятно, выпишут утром.

— А Дафна? — спросил Рон.

— Мисс Гринграсс очень расстроилась, когда я сообщил, что Гарри потерял сознание. Хотел бы, чтобы мадам Помфри осмотрела и ее. Кроме того, как его девушка, она заслужила возможность тоже отругать Гарри.

— Хорошо, — сказала Гермиона, встала и крепко обняла Гарри. — Не щади его, Дафна.

Эмоции снова увидеть друга в лазарете были очевидны.

— Не переживай. Сдерживаться не буду.

Дафна изобразила злость. И снова солгала, говоря правду. Сдерживаться она действительно не собиралась. Только злость тут ни при чем.

— Если то, что он делал, не добило, боюсь, Дафна закончит работу, приятель, — сказал Рон.

— Рональд, это не смешно.

Они вышли, продолжая привычную перепалку. Двери закрылись. Дафна бросилась к Гарри и крепко обняла.

— Думаю, получилось, — прошептал он.

Она кивнула в его плечо.

— Дамблдор проверил диадему. Чистая. Метка Снейпа исчезла. Он сейчас у Тикнесса, будет помогать задерживать Пожирателей и подтвердит смерть Волдеморта. Мой отец не придется раскрывать себя.

— Твою мать. Мы правда это сделали?

Гарри звучал так ошеломленно, что Дафна рассмеялась. Раздраженное покашливание мадам Помфри прервало момент.

— Раз уж вы участвовали в этой нелепой авантюре, мисс Гринграсс, вас тоже нужно осмотреть.

Она увела Дафну на соседнюю койку и начала водить палочкой, бормоча о кровных клятвах и безрассудных учениках. Тем временем Дамблдор несколько секунд проверял шрам Гарри. На лице появилось такое чистое облегчение и гордость, что вся его обычная сдержанность исчезла.

Дафна, несмотря на раздражение из-за прошлых решений директора, ясно видела: он действительно любит Гарри. Дамблдор буквально рухнул на стул и закрыл лицо руками. Впервые он выглядел на свой возраст. Старый человек в конце очень долгой и мучительной дороги.

— Борода Мерлина, ваш план и правда сработал, — выдохнула мадам Помфри, тоже глядя на них.

— Похоже, да.

Дафна все еще до конца не верила.

— У вас более легкое магическое истощение. Обычно отправила бы в комнату, но, подозреваю, вы захотите остаться с мистером Поттером?

— Да, мэм.

— Никаких празднований и глупостей. На кроватях стоят чары, которые сообщат мне о совместном размещении и… интенсивной физической активности.

— Эм… да, мэм. Обещаю. Только поговорим и поспим. Возможно, один поцелуй на ночь. Скорее несколько, но ничего интенсивнее.

— Мистер Поттер ужасно на вас влияет, мисс Гринграсс.

Помфри улыбнулась.

— Он сказал, что вы уже ели, но после такого немного десерта и сливочного пива не повредит. Пожелания?

— Паточный пудинг. Любимый Гарри.

— Паточный пудинг для наших героев.

Мадам Помфри теперь выглядела лет на десять моложе. Дафна осталась сидеть, не желая мешать Гарри и директору. Теперь, поняла она, у них есть все время мира.

Хотелось закричать от счастья.

— Дафна, присоединишься? — позвал Дамблдор.

Как странно, что он использует имя. Дафна подошла.

— Гарри объяснил о клятве и о том, что вы не собираетесь раскрывать подробности. Насколько бы мне ни было любопытно, я согласен. Ваше участие пока должно оставаться тайной.

— Спасибо, сэр.

— Но когда сочтете безопасным, я настоятельно советую рассказать историю. Вы оба заслуживаете признания. И думаю, она станет для одних источником вдохновения, для других — стыда. На меня уже подействовала и так, и так.

— Сэр… — начал Гарри.

— Нет, Гарри. Боюсь, все эти годы ты проявлял ко мне удивительное терпение. Слишком большое. Я рад, что ты обратился за помощью к другим и доверился их совету. Это урок, который я, похоже, так и не усвоил до сегодняшнего дня.

Он выглядел очень старым. Очень уставшим. Дамблдор коснулся руки Дафны и поднялся.

— Как ты сказала, вы сделали свою часть. Теперь моя очередь. Перед Министерством я хотел бы посетить твоих родителей. Поблагодарить и сообщить новости.

— Они могут приехать сюда. Можно сказать, что я сообщила о потере сознания Гарри и они захотели его навестить. Сегодня они все равно должны вернуть Асторию после приема в Святом Мунго.

— Ах да, прием. Очень удачно выбранное время. Полагаю, седьмое число тоже не случайность?

Дафна гордо кивнула.

— Поздравляю с командой, Гарри. Они весьма изобретательны.

— Вы даже не представляете. Я в основном просто ехал рядом.

— Думаю, это хороший вариант. Если ты представишь место, я могу считать… с разрешения, конечно.

— Добби знает, где живут Грини, — тихо раздалось из угла. — Добби может отвезти директора и привезти Грини обратно.

— Добби, сколько ты здесь стоишь? — спросил Гарри.

— Все время. Добби не хотел мешать Гарри Поттеру и его друзьям.

Дамблдор улыбнулся.

— Ты тоже часть команды, Добби?

Домовик нервно потянулся к ушам.

Дафна решила избавить его от мучений.

— Большая часть, директор. Добби наш друг. И он великолепен.

К удивлению Дафны, домовик не расплакался. Остался собранным.

— Добби счастлив помогать друзьям. Добби хочет поехать с директором и рассказать хорошие новости Грини и Винки.

— Винки, значит, — с легким весельем сказал Дамблдор и положил руку Добби на плечо. — Загадка василиска становится все яснее. Действительно замечательная команда.

Он посмотрел на Гарри и Дафну.

— Я поговорю с Гринграссами, затем Добби привезет их сюда. Постарайтесь отдохнуть. Остальное беру на себя и буду сообщать о ходе событий.

Они исчезли. Дафна тут же рухнула на Гарри и начала целовать его без всякой сдержанности. К черту мадам Помфри. Они спасли волшебный мир и заслужили несколько минут праздника.

— Дафна, — пытался говорить Гарри между поцелуями, — нам… надо… обсудить… что произошло.

— Ладно.

Она поцеловала еще раз и вернулась на стул, подвинув его так близко, чтобы сохранять максимальный контакт. Быстро рассказала обо всем, что произошло после заклинания. Особенно Гарри удивился, что Снейп спросил о его состоянии.

Потом настала его очередь.

— Дамблдор только что сказал, что умирает. Проклятие на руке распространяется, осталось несколько месяцев. Сказал, больше не хочет секретов и должен рассказать про мою мантию и свою палочку.

— Эм… хорошо? — растерялась Дафна.

— Да. Они особенные. Часть какого-то набора. Он обещал рассказать больше, но хотел, чтобы перед смертью о них знал человек, которому доверяет. Видимо, я.

Гарри помолчал.

— Я хочу рассказать ему. Не сейчас, но до его смерти. Про твою идею. Про то, как мы сделали.

— Нашу идею, Гарри. Мы, Избранные, должны принимать причитающуюся славу.

Она наклонилась и поцеловала.

— Спасибо.

Гарри ответил на поцелуй.

— Есть еще кое-что. Когда я был без сознания… произошел странный сон. Если это вообще сон.

— Знаешь остановки на магловских автомагистралях? Где можно съехать, сходить в туалет, отдохнуть?

Дафна кивнула, совершенно не понимая, куда ведет.

— Мне снилось, будто я там. И мама тоже. Мы сидели на скамейке и разговаривали. Все было очень реально. И одновременно нет.

Гарри задумался.

— Она сказала, что получилось. Что гордится мной и хочет поблагодарить тебя и твою семью.

— Странно. Но красиво.

— Это еще не странная часть. Она сказала, твоя теория была верна, а папа счастлив, что кто-то наконец отдал ему долю заслуг. И попросила передать тебе, что Rubber Soul был ее любимым.

Дафна замерла.

— Мерлин.

— Вот теперь странно, да?


* * *


Примечание автора. Изначально я собирался сразу после заклинания перейти к эпилогу, но в какой-то момент история зажила своей жизнью, и мне показалось правильным дать чуть больше завершенности.

Глава опубликована: 03.10.2026
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
18 комментариев
Помнится, его уже начинали тут переводить, но почему-то бросили, а потом и вовсе удалили.
DLKпереводчик
Том Элвис Жесюдор
Да, ФвФ находит два перевода - на фикбуке, про который я писал выше и тут, но является неопубликованным.
В любом случае, я руководствуюсь принципом - если оригинал закончен, перевод обязан быть закончен. Так что этот перевод фанфика мною будет закончен в любом случае)
Обновления регулярно)
Checks out. Не уверен, читал я ориг или перевод с Фикбука, но удачи в этом начинании. (Пришёл по зову оповещения о новом фике по пейрингу)
Не знаю как тут тайтлу лайк ставить, просто отметку нравится поставил. Помню что хороший фанфик, но читал его вроде как в оригинале, так как в былое время было всего пару глав на фикбуке переведено. Видимо уже закончили перевод хех
Так что прочитать еще раз, когда будет готово было бы неплохо
Кринжовенький
Очень интересно, с нетерпением жду продолжения. Спасибо за перевод!
DLKпереводчик
Tefnax
Благодарю!)
Короче.
Спасибо.
Наконец-то подробно описан самый правильный способ уничтожить ТКНН - воздействие по связи!
Потрясающе! Спасибо.
DLKпереводчик
Летторе
Благодарю)
"Они попали в идеальный экономический шторм: себестоимость неуклонно снижалась, а собственные цены снижать почти не требовалось."

Неточность: идеальный экономический шторм - это не про прибыль, а про: "А-а, мы все разоримся!"
Это, как ураган Катрина 5-й категории - идеальным назвать.

Можно заменить: они вытянули золотой экономический билет/они вытянули билет в золотое будущее.
Спасибо за перевод, читала с удовольствием. Гарри и Дафна такие милые. В первых главах мне понадобилось вчитаться и привыкнуть к своеобразному повествованию, но в целом понравилось.
DLKпереводчик
вешняя
Благодарю)
Годно.
Причём автор к завершению расписался.
И спасибо за перевод.
DLKпереводчик
Deskolador
Благодарю)
Красивое. И обещание прод под разными соусами вдохновляет на ожидание) Спасибо))
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх