Название: | A Lie for a Lie |
Автор: | Boogum |
Ссылка: | https://archiveofourown.org/works/19315276/chapters/45944239 |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Тупой наконечник шпаги впивается Адриану в грудь. Снова. Он моргает. Кагами опускает оружие и снимает шлем с нечитаемым выражением на лице.
— Ты рассеян, — без обиняков замечает она.
Он потирает шею.
— Прости. Похоже, противник из меня сегодня так себе.
— Именно. Твоя стойка небрежна, и победить тебя мне не составляет никакого труда.
Эм, жестковато?
Уголки её губ едва заметно приподнимаются, хотя голос всё также не выражает никаких эмоций.
— Но ничего страшного, ведь я бы и так тебя всё равно победила.
— Да неужели? — выгибает бровь он.
— Ну, на моём счету на десять побед больше, чем у тебя. Статистика говорит сама за себя.
Он встаёт в позицию, сдерживая улыбку.
— Тогда давай посмотрим, смогу ли я уравнять шансы.
* * *
Он проигрывает. Катастрофически. И это совершенно не удивительно. Кагами права: он рассеян. Весь день. Такое чувство, что его мозг зациклился, запутавшись в мыслях, которые он понятия не имел как распутать.
— Ты собираешься одеваться или так и будешь стоять здесь, как пень, весь вечер? — спрашивает Плагг, развалившись в шкафчике Адриана. Его отрыжка пахнет камамбером. Отврат.
Адриан расстреливает квами взглядом.
— Тебя вообще никто не спрашивал. И говори потише. Что если вдруг кто-то зайдёт?
— Тогда я спрячусь в сумке, а ты будешь выглядеть психом.
Закатив глаза, Адриан начинает переодеваться. Вскоре его мысли вновь уносятся прочь.
Ледибаг сегодня вела себя очень странно. Почему это она вдруг так неожиданно убежала? Он что-то сделал не так?
Его внутренности скручиваются в узел. Это похоже на правду. Хоть ему и не хочется об этом задумываться, в последнее время ему неловко находиться рядом с ней. Разумеется, он любит Ледибаг. Она завоевала себе место в его сердце с самой первой их совместной битвы с акумой. Но в последнее время... В последнее время он не всегда видит её. Он пытался игнорировать эту мысль, пытался закопать её так глубоко в подсознании, чтобы её невозможно было найти, но правда всё равно выплывает наружу.
Он не всегда видит её, потому что иногда вместо неё он видит Маринетт.
Улыбку Маринетт. Смех Маринетт. Улыбающиеся глаза Маринетт. Это приводит его в замешательство — практически в раздражение, — особенно в свете того, что он никак не может понять, были ли они всегда так похожи или же он просто всё это себе навыдумывал. (И одно это уже пугает. Было время, когда образ Ледибаг был столь ярок в его сознании — постоянная опора для сравнения с любой девушкой в его жизни, — а теперь он едва ли может взглянуть на неё, не вспоминая о Маринетт. И определённо не может заигрывать с ней так, как раньше).
Вздохнув, он опирается на шкафчик, прислонив лоб к руке. Возможно, ему не стоило просить Маринетт играть роль его девушки. Он не хочет испортить отношения с Ледибаг. Правда. Однако отсутствие непрошеного внимания со стороны фанатов — это облегчение. (Конечно, внимания до сих пор хоть отбавляй, но оно уже не граничит с домогательством). И он не сожалеет о времени, проведённом в компании Маринетт.
Она весёлая и просто потрясающая. Он обожает быть с ней — стремится к этому, не может даже представить себе, что не будет этого делать, — хотя и до сих пор не понимает, чем он думал, когда поцеловал её в щёку сегодня утром. (Серьёзно, зачем он это сделал? Для публики? Болван!)
Нет, единственное, что его тревожит в отношении Маринетт, — это то, что она до сих пор не может расслабиться в его присутствии, когда он не предстаёт перед ней в костюме Кота Нуара. Разве она не утверждала многократно, что они друзья? Тогда почему она ведёт себя с ним так пугливо и настороженно, когда на нём нет маски?
В раздевалку заходят другие ребята. Адриан берёт себя в руки и наконец переодевается.
Что до уроков фехтования, не сказать, что это был самый продуктивный в его жизни.
* * *
На следующий день Адриан сидит за партой, раз за разом прокручивая ручку в руке. Маринетт ещё не пришла. Стоит ли опять сходить за ней? Время ещё есть. (И, к тому же, это ведь не будет считаться предательством его чувств к Ледибаг). Да и посмотреть на выражение лица Маринетт будет забавно.
Он поглядывает на часы, трясёт ногой под партой, раскручивает ручку ещё быстрее.
А, да пошло оно всё. Им всё равно нужно часто появляться на публике вместе.
— Ты куда это? — спрашивает Нино. — Урок скоро начнётся.
Адриан замирает, словно ребёнок, которого застукали за кражей печенек.
— Эм... в туалет.
Нино кивает и поворачивается к Алье.
Фух.
* * *
Маринетт вскрикивает, принимая оборонительную позу, когда замечает его сидящим за столом у неё на кухне.
— Кот! — Она расслабляется, но её щёки полыхают. — Ты должен перестать так делать.
— Прости, — смеётся он.
(Ему ни капельки не жаль. Её реакция оправдала все его ожидания).
— Круассаны на столе, — говорит Сабин, улыбаясь дочери. — Ещё тёплые.
— И вкусные, — добавляет Адриан. Он уже успел съесть две штуки.
Маринетт мечет в него недовольными взглядами, беря круассан.
— Зачем ты опять пустила его, мам? Ты же знаешь, что говорят о бездомных котах...
— Мяуч.
Она показывает ему язык.
В глазах Сабин мерцают весёлые огоньки.
— Он был очень вежлив. К тому же, мне казалось, что ты взяла этого бродягу себе, дорогая. Разве не потому ты пустила его в свою постель?
Маринетт закашливается, подавившись круассаном. Её лицо становится краснее с каждой секундой. Адриан не сказал бы, что чувствует себя лучше. Его щёки горят. Теперь он знает, от кого Маринетт унаследовала свою скрытую саркастичность.
— Что ж, — говорит Сабин, отряхивая руки с таким видом, словно выполнила свою задачу, сконфузив их обоих, — мне пора возвращаться в пекарню помогать папе. Не опоздайте в школу, ладно?
— Есть, мэм. — Он отдаёт ей честь. — Можете на меня положиться: я доставлю её вовремя.
Маринетт закатывает глаза, вновь откусывая круассан, но он-то не слепой. И он видит, что она едва заметно улыбается.
* * *
— Понравилось в туалете, братишка? — спрашивает Нино.
— Чего? — Адриан садится за парту, как раз когда мисс Бюстье начинает урок. Повезло. Он чуть не опоздал, отыскивая безопасное место для трансформации.
— Просто ты вернулся чересчур довольным.
— О. — Адриан потирает шею. — Эм, да, наверное?
Нино смотрит на него долго и упорно, и у Адриана возникает ощущение, что его рассматривают под микроскопом. Он ёрзает и отводит взгляд.
— Адриан, — обращается к нему мисс Бюстье. — Пожалуйста, начни читать первый абзац на восемьдесят третьей странице.
— Конечно.
Он открывает нужную страницу, радуясь возможности отвлечься.
* * *
После урока Нино припирает его к стенке.
— Ты Кот Нуар, да?
Учебники едва не вываливаются у Адриана из рук.
— Ч-что? Нет конечно. С чего это ты...
— Даже не пытайся отрицать.
— Но я не он.
Нино кладет руку ему на плечи, притягивая его ближе.
— Если ты не хотел, чтобы это было настолько очевидно, братишка, тебе стоило стараться лучше контролировать себя в присутствии Маринетт.
У Адриана отвисает челюсть.
— Маринетт?
— Ну да. В смысле, Кот Нуар начинает встречаться с ней, и ни с того ни с сего ты строишь ей глазки, берёшь её за руку, пытаешься быть к ней ближе и всё такое.
— Она моя подруга. И я, благодарю покорно, дотрагиваюсь до неё по-дружески и не строю ей никаких глазок.
— Нет, строишь. Причём очень активно. Неудивительно, что все решили, что она изменяет Коту Нуару с тобой.
— Это просто смешно. К тому же, этот слух пустила Лила...
— И потом ты всегда исчезаешь, когда нападает акума, и появляешься только после того, как пропадает Кот Нуар.
Адриан ёжится.
— Э-это не так. Я просто, эм, всегда хорошо прячусь, потому что отцу не нравится, когда я подвергаю себя опасности...
— Но главное: ты выходил из класса вчера и сегодня. — Толчок в бок. — И когда ты вернулся? После Маринетт. А с кем она пришла в школу?
— С Котом Нуаром, — мрачно отвечает Адриан.
— Именно.
Адриан выскальзывает из-под руки Нино.
— Но это просто совпадение. Честное слово.
Нино поднимает брови.
— Точно. Совпадение. Как и то, что вчера у вас обоих с утра из носа шла кровь?
— Да. Совершенная случайность.
Нино окидывает его очередным пытливым взглядом. Адриан снова ёжится.
— Ага, как же. Ты Кот Нуар.
— Да ладно тебе, Нино. Ты ведь не можешь всерьёз считать меня Котом Нуаром? Ты же меня знаешь. Ты знаешь моего отца. Как, по-твоему, мне бы удавалось быть супергероем, если чаще всего меня и из дома-то не выпускают?
— Тогда объясни, с чего это вдруг тебя так заинтересовала Маринетт.
Адриан моргает, его лицо заливает румянец.
— Я-я не заинтересован. Она...
— Друг? Нет уж. Друзьям не строят глазки. А вот подружкам — пожалуйста.
Адриан кусает губу. Ему нужно сбить Нино со следа Кота Нуара. Категорически неприемлемо, чтобы он продолжал его подозревать. И Плагг, и Ледибаг убьют его, если Нино его вычислит.
— Хорошо, ладно, — бормочет он. — Я не Кот Нуар. Клянусь. Но... ты прав насчёт того, что мне нравится Маринетт.
— Я так и знал!
Адриан затыкает рот Нино рукой.
— Потише, пожалуйста. — Он перехватывает учебники, в панике оглядывая пустой коридор. — Слушай, не имеет значения, что я чувствую, потому что она встречается с Котом Нуаром. Так что я просто останусь её другом, а ты оставишь эту информацию при себе, ясно?
Нино кивает.
— Отлично. — Адриан убирает руку.
Они отправляются на следующий урок. Адриан перехватывает взгляд Маринетт и краснеет. Он плюхается на своё место, поднимая плечи аж до ушей.
Он от всей души надеется, что эта ситуация не выйдет ему боком. Во второй раз Маринетт, скорее всего, его уже не простит.
Спасибо за проду! Очень интересно читать!
1 |
Спасибо за вашу работу! Очень интересный фф
1 |
trololonastyпереводчик
|
|
Цитата сообщения Jas Tina от 20.12.2019 в 18:06 Ох... Ну что де вы творите с сердцем шиппера?) Я так ждала поцелуя! А его не произошло... Рррр. Боже, такая романтичная глава! Бедный Нуар, бедная Маринетт... Нет, не бедные, а растерянные. Влюбленные, но несчастные... Все, хватит страдашек. Даёшь немного позитива и бабочек))) Спасибо за новую главу! Всё будет: страдания практически подошли к концу. Осталось определиться, кто же кого всё-таки любит. Не то чтобы было, с чем определяться, но они про это пока не знают. |
Супер глава!
1 |
trololonastyпереводчик
|
|
Цитата сообщения Jas Tina от 31.12.2019 в 09:38 Чудесное завершение чудесной истории) Маски сняты, все точки расставлены... Хотя нет не все)) Знает Нино о настоящей личности Кота Наура или все-таки это только его предположения? Вот это вопрос автор, к сожалению, оставил без ответа)) Хотя, судя по его общению с Адрианом, Нино уверен на все 100%, что Агрест и есть Кот Нуар))) Быть может, автор сам для себя оставил зацепку, если вдруг захочет вернуться к этой истории и написать продолжение)) Огромное спасибо и автору, и переводчику! Вдохновения и покладистой музы!) К истории автор возвращаться не планирует: все темы раскрыты настолько, насколько было решено их раскрыть. Нино точно догадался, но делает вид, что верит отговоркам, ради душевного спокойствия Адриана. 1 |
trololonastyпереводчик
|
|
Цитата сообщения coxie от 18.01.2020 в 08:22 Во-первых, я хочу сказать огромное спасибо за то, что перевели этот шикарный фанфик! Я читала и с грустью отвлеклась на работу, хотя хотелось забить на неё))) Марикот - моя любимая часть любовного квадрата, так что пока я читала, мысленно вопила от восторга! Так здорово автор всё оформил, что не кажется слишком затянутым, все что происходит, делается не с бухты барахты, и поведение героев всегда можно объяснить. Отдельно хочу отметить, что злодеи и сражения с ними тоже очень здорово описаны и хорошо смотрятся в фанфике. Как будто из серии мультфильма сошли))) Спасибо, вы с автором шикарны! Спасибо вам! Работа действительно по духу очень хорошо соотносится с сериалом, но в то же время процент канонических нелепостей уменьшен до приемлемого. :) 2 |
Edelweiss Онлайн
|
|
Хочу поблагодарить вас за перевод, история близка по духу к оригинальной "эпопее", так же мало отличается логикой в сюжете и поведении героев, и я это отнюдь не в плохом смысле отмечаю))) тут скорее парадоксы логики - это плюс. Встречаться Коту с Маринетт - всё равно что мишень у неё на спине нарисовать для поклонниц Кота, которых у него должно быть по идее больше, чем у Адриана, так ещё и для Бражника. В общем... кавардак какой-то, и раскрытие очень наивное получилось, но сам перевод, текст - на уровне! Я начинала вас читать, потом, когда переведённые главы закончились, дочитывала в оригинале, потом вернулась к вам в финале, чтобы сравнить впечатления. Вы - молодец! А фик средний, или всё дело в жанре, который я не очень люблю, но для этого фандома он популярен)))
1 |
trololonastyпереводчик
|
|
Цитата сообщения Edelweiss от 20.01.2020 в 19:21 Хочу поблагодарить вас за перевод, история близка по духу к оригинальной "эпопее", так же мало отличается логикой в сюжете и поведении героев, и я это отнюдь не в плохом смысле отмечаю))) тут скорее парадоксы логики - это плюс. Встречаться Коту с Маринетт - всё равно что мишень у неё на спине нарисовать для поклонниц Кота, которых у него должно быть по идее больше, чем у Адриана, так ещё и для Бражника. В общем... кавардак какой-то, и раскрытие очень наивное получилось, но сам перевод, текст - на уровне! Я начинала вас читать, потом, когда переведённые главы закончились, дочитывала в оригинале, потом вернулась к вам в финале, чтобы сравнить впечатления. Вы - молодец! А фик средний, или всё дело в жанре, который я не очень люблю, но для этого фандома он популярен))) Спасибо за приятный отзыв! Что до качества фика, в своём жанре он, на мой взгляд, хорош. В данном фандоме вообще как-то хорошо заходят всякие дурачества, видимо, потому что сам оригинал ими здорово грешит. Но опять же, учитывая целевую аудиторию и каноничный возраст героев, в общем-то, логично, что «лёгкие» жанры более популярны. С другой стороны, одни из самых жёстких работ я читала именно по этому фандому. Парадокс. 1 |