Название: | A Lie for a Lie |
Автор: | Boogum |
Ссылка: | https://archiveofourown.org/works/19315276/chapters/45944239 |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Маринетт кажется, что она ещё спит. Ведь только в этом случае сам Габриэль Агрест пригласил бы её в качестве модели для своей очередной коллекции, верно? (Пусть он и передал это через Натали (она же Суровая Секретарша), результат остаётся прежним. Маринетт будет участвовать в фотосессии для его новой линии одежды).
— Тикки, — говорит она, падая на колени на пол спальни. — Ущипни меня.
Острая боль пронзает предплечье.
— Ай! Тикки!
— Ты попросила ущипнуть тебя, — замечает квами.
— Я не имела в виду по-настоящему.
Тикки вздыхает, бормоча что-то о непонятных человеческих заморочках. Маринетт решает это проигнорировать.
— Просто не могу поверить, что он пригласил меня быть моделью, — продолжает Маринетт. — Меня! После всего, что было! К тому же, мне и с Адрианом сняться удастся. — Она счастливо вздыхает, сложив ладони вместе, словно в молитве.
— К слову об этом, — вмешивается Тикки. — Ты уверена, что это хорошая идея?
— О чём это ты?
— Разве фотосессия с Адрианом только всё не усложнит?
Маринетт зубами теребит нижнюю губу.
— Я знаю, что тебе нравится Адриан, но ты ведь согласилась притворяться девушкой Кота Нуара, а про вас двоих ходит очень много всяких слухов. Фотосессия может подлить масла в огонь.
— Ой, уверена, что всё будет нормально, — отмахивается Маринетт от предупреждений квами. — Сомневаюсь, что Габриэль Агрест пригласил бы меня, если бы считал, что у этого будут плохие последствия. — Она улыбается. — Кто знает? Возможно, напротив, дела пойдут на лад.
Тикки вздыхает и прикладывает лапку ко лбу.
* * *
— Эй, Маринетт, — обращается к ней Адриан.
Маринетт подпрыгивает и едва не ударяется головой о дверцу шкафчика, но на этот раз хотя бы не вскрикивает.
— Адриан, — произносит она с лёгким раздражением в голосе, поворачиваясь к нему лицом. — Прекращай ко мне подкрадываться.
Его глаза округляются.
— Ой, прости. Я не хотел...
Она затыкает себе рот руками. Она только что отчитала Адриана!
— Нет-нет-нет! — восклицает она, беспорядочно размахивая руками. — Я не то имела в виду! Ты хорош! Очень даже хорош! Совсем хорош!
— Ладненько...
О нет. Он что, неправильно её понял?
Её щёки горят.
— В-в смысле не хорош хорош, типа «вау, какой красавчик», а в смысле ничего страшного, что ты меня напугал. Не то чтобы ты не хорош собой. Уверена, ты и без меня знаешь, какой ты красавчик. — Она составляет пальцы пистолетами.
Погодите. Она только что показала пальцы пистолетами Адриану Агресту. (И назвала его красавчиком).
Пожалуйста, пусть земля разверзнется и поглотит её.
Он потирает шею, и на его щеках выступает лёгкий румянец.
— Эм, спасибо.
Минуточку, он что, покраснел? Дурацкие пальцы-пистолеты и неловкий комплимент сработали?
Адриан откашливается.
— В общем, я слышал, что ты согласилась поработать моделью для отца.
— Д-да.
— Это здорово. — Его глаза освещает улыбка. — На фотосессиях бывает довольно скучно, но с тобой будет гораздо веселее.
На её лице возникает мечтательное выражение, и тон голоса изменяется ему под стать.
— Да уж...
Нино закидывает руку Адриану на плечи.
— Готов поспорить, что наша модель просто в восторге от перспективы поработать с тобой в паре.
К вящему недоумению Маринетт, Адриан бросает на друга убийственный взгляд.
— Он, наверное, с удовольствием дал бы тебе парочку частных уроков...
— Ух, ничего себе, — громко произносит Адриан. — Кажется, урок скоро начнётся. Пойдём, Нино, мы же не хотим опоздать!
Маринетт недоумённо моргает. Адриан улыбается ей на прощание, практически силком утаскивая Нино в класс, удерживая его голову в шейном захвате.
Какого хрена?
* * *
— Алья, — понизив голос, обращается к подруге Маринетт, садясь за парту. — Тебе не кажется, что в последнее время Адриан и Нино ведут себя немного странно?
Они перешёптывались даже сейчас: Нино — с ухмылкой, тогда как Адриан был похож на недовольного кота, которого тормошили слишком часто. Странно было видеть Адриана таким. Обычно он всегда был милым и спокойным.
— О, поверь, я заметила, — отвечает Алья, раскручивая ручку. — Нино что-то знает, но мне не рассказывает.
— Мне кажется, это может быть как-то связано с Адрианом.
На губах Альи появляется хитрая улыбка.
— Не волнуйся, девчуля. Сегодня я приглашу Нино на свидание. Поверь мне, если он что-то знает, я это у него выведаю.
Учитель призывает к вниманию и начинает урок. Маринетт вздыхает. Время притворяться, что она всецело поглощена чудесами геометрии.
* * *
Маринетт и сама не знает, почему вечером пишет Коту, чтобы рассказать ему о фотосессии. Они ведь не встречаются на самом деле. Да даже если б и встречались, не было бы никакой необходимости спрашивать его разрешения. (Уф, ну да, как же). Но у неё в животе возникает дискомфорт от мысли, что он узнает об этом от кого-то другого, так что она набирает сообщение и нажимает «отправить».
На экране вспыхивает уведомление о входящем звонке.
Её глаза округляются. Он никогда раньше ей не звонил.
Нажав на «принять вызов», она подносит телефон к уху.
— Кот?
— Привет.
Его голос более хриплый, чем обычно, но она улавливает нотки веселья. Именно они заставляют её поджать губы.
— Мне казалось, мы договорились, что будет безопаснее не звонить друг другу, — замечает она.
— Ну, дело в том, что я спал, а одна девчонка решила написать мне в два часа ночи, чтобы рассказать об её предстоящей фотосессии с Адрианом Агрестом. О, и мне лень печатать.
— Уже два часа?
— Ага. Ты не заметила?
— Гм... Я шила.
Он тихо смеётся.
— Знаешь что, я даже не удивлён. — Она слышит какое-то шуршание. — Ну, не сомневаюсь, что, что бы ты ни шила, выйдет потрясающе.
Её распирает любопытство.
— Ты в кровати?
— Да... — Его голос становится дразнящим, и она практически слышит его усмешку. — А что? Хочешь узнать, что сейчас на мне?
— Нет! — Её лицо покрывается красными пятнами. — Конечно нет.
— Мой наряд очень сексуален.
— Ничего не знаю и знать не хочу.
— У тебя бы слюнки потекли. Видишь ли, на мне...
— Уф, Кот! — шипит она, старательно не повышая голос, чтобы не разбудить родителей. — Ты невыносим!
Его смех тихий и тёплый.
— Ты сама напросилась.
Ей это прекрасно известно, и поэтому она рада, что говорит с ним по телефону и ему не видно, что она улыбается.
— Твои шутки несмешные.
— Ты права. Они уморительные.
— Чтобы ты знал, я закатываю глаза.
Он снова смеётся, а затем вновь слышится шуршание, словно он усаживается на кровати. Её лицо полыхает, когда она задумывается, а что всё-таки на нём надето — если вообще надето хоть что-то. (Что за глупый кот! Заставляет её думать о том, о чём не следовало бы).
— Так, значит, фотосессия, — произносит он.
— Т-точно. Тофосессия. В-в смысле, фотосессия.
Уф, нет. Что с ней такое творится?
— Ты беспокоишься из-за неё или что? — спрашивает он.
— Эм, немного. — Она написала ему не поэтому, но стоит признать, что она действительно переживает. — Я была моделью только для собственных дизайнов, а это, в лучшем случае, дилетантство.
— Не волнуйся. Ты будешь великолепна.
На её губах появляется застенчивая улыбка, и она перекладывает телефон к другому уху.
— Ты правда так думаешь?
— Естественно.
Искренность его голоса пробуждает парочку бабочек в её животе.
— Спасибо, Кот. Это многое для меня значит.
— Я всего лишь говорю как есть.
Она улыбается ещё шире. Иногда он бывает таким милым.
До неё доносится сдавленный зевок.
— Ох, прости, — говорит она, молниеносно выпрямляясь в кресле. — Я мешаю тебе спать.
— Ничего страшного. Мне нравится с тобой разговаривать.
— Может и так, — вмешивается посторонний голос, — но некоторые тут и правда пытаются заснуть.
Раздаётся череда приглушённых звуков, среди которых определённо слышится шиканье и имя «Плагг». Маринетт закусывает губу, чтобы не засмеяться.
— Кто это был? — невинным тоном спрашивает она.
— Оо, эм, никто. Просто, эм...
— Кого это ты назвал никем?
— Плагг!
Она зажимает рот рукой, её плечи трясутся. До неё доносятся звуки дальнейших препирательств.
— И что я говорил тебе про камамбер? — слышит она ворчание Кота Нуара. — Мало того, что из-за тебя от меня всё время пахнет ношеными носками, обязательно брать этот вонючий сыр с собой в кровать?
— Он на моей подушке, — отвечает Плагг, его квами. — Это моя половина кровати.
— От него воняет!
Маринетт не может сдержать смех, и он вырывается из неё, как звон колокольчиков.
— Кажется, мне пора отпустить тебя, — говорит она. — Похоже, у тебя уже есть с кем поговорить.
— Н-нет, это... Погоди, ты что, всё это слышала?
— Ага.
Стон.
— В следующий раз попробуй прикрыть микрофон, гений, — советует Плагг.
Раздаётся глухой стук, как если бы Кот плюхнулся на подушку.
— Слушай, Маринетт, это совсем не то, что ты думаешь. Кроме меня, в этой кровати нет другого человека. Я не... Я правда не такой. В смысле, я никогда даже...
Он так смущён, что она не может упустить возможность его подразнить.
— Хмм, не знаю, могу ли тебе поверить. В смысле, у этого кого-то даже есть своя подушка и собственная половина кровати. По-моему, это весьма инкриминирующие обстоятельства.
Кот давится воздухом.
— Это не то, что ты думаешь, клянусь! Он просто...
— Интересно, что бы Ледибаг сказала о твоём любовнике.
— Маринетт! — практически хнычет он.
Она смеётся.
— Я просто издеваюсь над тобой. Ты же знаешь, что я дружу с Альей, и кое-чего набралась от неё. Ставлю на то, что любитель камамбера как-то связан с твоим талисманом, я права?
Он вздыхает с облегчением.
— Да. В комплекте со способностями Кота Нуара и талисманом разрушения идёт бесячий и чересчур болтливый кот.
— Который любит прятать сыр в твоей постели?
Он снова недовольно стонет.
— Что ж, передавай Плаггу привет. Я постараюсь оставить для него немного сыра, когда ты придёшь в следующий раз.
— Поверь мне, я его и так достаточно балую. Тебе совершенно необязательно утруждаться.
Плагг горячо возражает на заднем фоне.
Она улыбается, и её голос становится ласковее.
— Спокойной ночи, Кот. Увидимся завтра.
— Спокойной ночи, Маринетт.
Звонок прерывается. Она забирается в кровать и укутывается в одеяло, убедившись, что завела будильник. Ей приходит сообщение от Кота. (Он записан как «Глупый Кошак»). Она открывает сообщение и фыркает. Он прислал ей фото себя — точнее, от подбородка и ниже, — показывая свою мягкую голубую пижаму, на которой нарисованы персонажи комиксов и яркими цветами многократно написано слово «ПИУ!».
Глупый Кошак: Правда же сексуально? Готов поспорить, ты уже лишилась чувств.
Она всё ещё трясётся от смеха, когда набирает ответное сообщение.
Ты дурак. Иди спать.
Глупый Кошак: ;)
![]() |
Xoxolok Онлайн
|
Спасибо за вашу работу! Очень интересный фф
1 |
![]() |
trololonastyпереводчик
|
Цитата сообщения Jas Tina от 20.12.2019 в 18:06 Ох... Ну что де вы творите с сердцем шиппера?) Я так ждала поцелуя! А его не произошло... Рррр. Боже, такая романтичная глава! Бедный Нуар, бедная Маринетт... Нет, не бедные, а растерянные. Влюбленные, но несчастные... Все, хватит страдашек. Даёшь немного позитива и бабочек))) Спасибо за новую главу! Всё будет: страдания практически подошли к концу. Осталось определиться, кто же кого всё-таки любит. Не то чтобы было, с чем определяться, но они про это пока не знают. |
![]() |
Xoxolok Онлайн
|
Супер глава!
1 |
![]() |
trololonastyпереводчик
|
Цитата сообщения Jas Tina от 31.12.2019 в 09:38 Чудесное завершение чудесной истории) Маски сняты, все точки расставлены... Хотя нет не все)) Знает Нино о настоящей личности Кота Наура или все-таки это только его предположения? Вот это вопрос автор, к сожалению, оставил без ответа)) Хотя, судя по его общению с Адрианом, Нино уверен на все 100%, что Агрест и есть Кот Нуар))) Быть может, автор сам для себя оставил зацепку, если вдруг захочет вернуться к этой истории и написать продолжение)) Огромное спасибо и автору, и переводчику! Вдохновения и покладистой музы!) К истории автор возвращаться не планирует: все темы раскрыты настолько, насколько было решено их раскрыть. Нино точно догадался, но делает вид, что верит отговоркам, ради душевного спокойствия Адриана. 1 |
![]() |
trololonastyпереводчик
|
Цитата сообщения coxie от 18.01.2020 в 08:22 Во-первых, я хочу сказать огромное спасибо за то, что перевели этот шикарный фанфик! Я читала и с грустью отвлеклась на работу, хотя хотелось забить на неё))) Марикот - моя любимая часть любовного квадрата, так что пока я читала, мысленно вопила от восторга! Так здорово автор всё оформил, что не кажется слишком затянутым, все что происходит, делается не с бухты барахты, и поведение героев всегда можно объяснить. Отдельно хочу отметить, что злодеи и сражения с ними тоже очень здорово описаны и хорошо смотрятся в фанфике. Как будто из серии мультфильма сошли))) Спасибо, вы с автором шикарны! Спасибо вам! Работа действительно по духу очень хорошо соотносится с сериалом, но в то же время процент канонических нелепостей уменьшен до приемлемого. :) 2 |
![]() |
Edelweiss Онлайн
|
Хочу поблагодарить вас за перевод, история близка по духу к оригинальной "эпопее", так же мало отличается логикой в сюжете и поведении героев, и я это отнюдь не в плохом смысле отмечаю))) тут скорее парадоксы логики - это плюс. Встречаться Коту с Маринетт - всё равно что мишень у неё на спине нарисовать для поклонниц Кота, которых у него должно быть по идее больше, чем у Адриана, так ещё и для Бражника. В общем... кавардак какой-то, и раскрытие очень наивное получилось, но сам перевод, текст - на уровне! Я начинала вас читать, потом, когда переведённые главы закончились, дочитывала в оригинале, потом вернулась к вам в финале, чтобы сравнить впечатления. Вы - молодец! А фик средний, или всё дело в жанре, который я не очень люблю, но для этого фандома он популярен)))
1 |
![]() |
trololonastyпереводчик
|
Цитата сообщения Edelweiss от 20.01.2020 в 19:21 Хочу поблагодарить вас за перевод, история близка по духу к оригинальной "эпопее", так же мало отличается логикой в сюжете и поведении героев, и я это отнюдь не в плохом смысле отмечаю))) тут скорее парадоксы логики - это плюс. Встречаться Коту с Маринетт - всё равно что мишень у неё на спине нарисовать для поклонниц Кота, которых у него должно быть по идее больше, чем у Адриана, так ещё и для Бражника. В общем... кавардак какой-то, и раскрытие очень наивное получилось, но сам перевод, текст - на уровне! Я начинала вас читать, потом, когда переведённые главы закончились, дочитывала в оригинале, потом вернулась к вам в финале, чтобы сравнить впечатления. Вы - молодец! А фик средний, или всё дело в жанре, который я не очень люблю, но для этого фандома он популярен))) Спасибо за приятный отзыв! Что до качества фика, в своём жанре он, на мой взгляд, хорош. В данном фандоме вообще как-то хорошо заходят всякие дурачества, видимо, потому что сам оригинал ими здорово грешит. Но опять же, учитывая целевую аудиторию и каноничный возраст героев, в общем-то, логично, что «лёгкие» жанры более популярны. С другой стороны, одни из самых жёстких работ я читала именно по этому фандому. Парадокс. 1 |