↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

The moment it began (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать
Беты:
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Драма, Романтика
Размер:
Макси | 637 536 знаков
Статус:
Заморожен | Оригинал: Закончен | Переведено: ~34%
Предупреждения:
AU, Смерть персонажа
 
Проверено на грамотность
Эта история написана в ответ на комментарий Роулинг во время интервью, в котором она заявила, что если бы Снейп мог прожить свою жизнь заново, он бы выбрал Лили вместо Пожирателей Смерти.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Глава 23

Путь от станции к родному району казался куда длиннее, чем был в сентябре. Зимний ветер, снег и лед сделали поездку еще мучительнее. К тому моменту, когда машина миссис Эванс наконец затормозила, Северус потерял последние крохи терпения. Ноги затекли так, что мысль о скорой встрече с собственной постелью была самой привлекательной из всех, что посещали его в этот день, хотя по дому в Паучьем тупике Снейп нисколько не соскучился.

Занеся вещи Лили в дом, Северус вышел на крыльцо. Мягкие снежинки неторопливо оседали на землю, а солнце уже клонилось к закату.

— Думаю, мне уже пора, — произнес Снейп.

— Хочешь, я пойду с тобой? — спросила Лили.

Он едва заметно улыбнулся — ей не было нужды спрашивать, желанно ли ее присутствие.

— Как хочешь, — ответил он, — но родители наверняка ждут тебя к ужину.

Та пожала плечами.

— Я уже предупредила их, что пойду помогать тебе с сумками.

— Тогда идем, — махнул рукой Северус.

В своем доме Северус мог бы использовать магию, чтобы перенести багаж, но посреди маггловского района приходилось справляться своими силами. Они шли вдоль дороги, осторожно переставляя ноги: земля обледенела и, как назло, была припорошена приличным слоем грязного снега.

Завернув за угол, они миновали давно знакомую детскую площадку. Лили тихо рассказывала что-то о Петунии, когда Северус заметил фигуру на скамейке. Человек спал, заметно дрожа всем телом. Несмотря на неприятное предчувствие, он не смог оторвать взгляд от этого зрелища.

Заметив замешательство Снейпа, Лили недоуменно подняла брови.

— Сев, что такое?

— Видишь его? — отозвался Северус, махнув рукой в сторону лавочки.

Проследив за направлением его движения, Лили поняла причину их остановки. Она кивнула.

— Наверняка это отец, — пробормотал Снейп, не в силах скрыть волнение в голосе.

Поглядев сперва на скамейку, затем друга, девочка произнесла:

— Тут нет другого пути, но мы можем пройти по дальней стороне.

Коротко кивнув, Северус повел ее через улицу и ускорил шаг. Но мужчина, по-видимому, спал не слишком крепко, и едва они миновали его скромное убежище, тот открыл глаза. Как ни хотелось оглянуться, подтвердить свои опасения, Северус заставил себя не сбавлять скорости и идти от этого места как можно дальше. Однако человек уже поднялся на ноги и нетвердо поплелся им навстречу.

Северус остановился, положил руку на палочку и буркнул Лили:

— Держись позади.

— Что ты творишь? — прошипела она. — Сев, это глупо. Уйдем отсюда, и все.

— Чтобы он увязался за нами? — шикнул Снейп.

Бездомный приблизился, подтверждая худшие докадки: это действительно был Тобиас. Снейп-старший никогда не был особо привлекательным человеком, но теперь при взгляде на него Северус с трудом сдержал тошноту. Темные волосы диковато топорщились во все стороны на осунувшемся, будто болезненном лице. Отец, очевидно, так ни разу и не побрился с того дня, как сын выставил его из дома: борода, такая же неряшливая, как и вихры на голове, скрывала под собой шею и челюсть. Северус старался не дышать, но стойкий запах перегара и немытого тела все равно доходил до него. Даже вещи на нем были те же самые, только выцветшие от времени, местами потертые и порванные. Неудивительно, что Тобиас так дрожал — у него не было зимней одежды!

— Северус, — прохрипел он. В налитых кровью глазах промелькнула тень узнавания. — Прошу... мой мальчик, неужели ты не пустишь меня домой? Я пытался его найти, но...

— Убирайся, — процедил Снейп. — У тебя больше нет дома.

На мгновение их взгляды встретились. Даже сейчас тот был пьян. Надежды, что когда-нибудь это изменится, уже не было. Этот человек разрушал и себя, и всех тех, кто попадался ему под руку.

Тогда Тобиас заглянул ему за спину и осклаблился на Лили:

— Очаровательная малышка.

— Не твое дело, — отрезал Снейп. — Катись на свою скамейку и оставь нас в покое.

— Все гуляете по паркам? — проворчал тот. — Я могу предложить ей места получше.

Взбешенный подобной наглостью, Северус выхватил палочку и направил ее в лоб отцу.

— Больше ни слова о Лили, понял? — прошипел он. — Ты жалок. Ты сам выбрал этот путь, сам виноват в том, что с тобой случилось. Раз так — живи один, проклятый собственным выбором.

«Могу представить, что он сейчас чувствует», — невольно подумал Северус.

Внезапно просительное выражение лица сменила ярость.

— Ты отнял у меня все, сопляк! Мою жену, мой дом... осталось меня самого у меня отнять! Это еще не конец. Тебе это все ещё аукнется.

Северусу хотелось проучить отца парочкой-другой заклинаний, но запрет на магию связывал ему руки. Его главный козырь — дом — был далеко. Поэтому он предпочел просто ткнуть мужчину палочкой в нос. Уже в следующее мгновение Снейп-старший, изливаясь проклятиями, пытался остановить хлынувшую кровь. Это был шанс.

— Уходим, — выдохнул Северус.

Они побежали вперед по улице и не сбавляли шаг до тех пор, пока Тобиас не остался далеко позади. В конце концов на горизонте показался дом. Сняв защитные и отводящие чары, Северус проскользнул внутрь. Только тогда он наконец облегченно вздохнул и опустил сумки на пол.

Взяв Лили за руку, он молча повел ее в гостиную, где они уселись на диван. Электричества больше не было, поэтому Северус зажег огонь в камине магией — так у них появился и свет, и тепло. Его взгляд зацепился за телевизор, и в памяти всплыли годы, когда Тобиас валялся на этой же кушетке и пялился в неумолкающий ящик.

— Я должен избавиться от этого хлама, — пробормотал он.

Лили уловила перемену в его настроении и легонько сжала руку:

— Если ты хочешь поговорить об этом... о нем — давай.

До этого дня Лили ни разу не встречалась с Тобиасом. Порой ей доводилось видеть его издалека или слышать от Северуса. Как ни претили ей манеры и наружность этого человека, его подколки в ее адрес эффекта не возымели. Жалость — это все, что она испытала по отношению к нему.

— Здесь нечего обсуждать, — резко ответил Северус, глядя в огонь.

Лили всмотрелась в его лицо на несколько долгих секунд. Отблески пламени танцевали на тонкой коже, отсвечивая мягким оранжевым сиянием. Черная глубина его глаз втягивала в себя тепло. Гнев, боль, потребность найти свое место в жизни... Лили ощущала его чувства даже тогда, когда Северус подавлял их в себе — так, будто они были зримы или осязаемы.

— Есть, и очень много, — в конце концов мягко ответила она. — Но не сегодня. Уже поздно. Сегодняшний день был тяжелым, да и все эти месяцы были нелегкими для тебя. Ты же понимаешь, что не должен меняться для меня?

Северус оторвал взгляд от камина и посмотрел в глаза Лили. В них — любовь, понимание и прощение. Чем он заслужил ее заботливое беспокойство? Он понимал, что своей встречей с отцом только подлил масла в огонь ее тревоги, поэтому просто вздохнул и заставил себя улыбнуться.

— Понимаю, — кивнул Снейп. — Но ты права, это был тяжелый день. Я провожу тебя домой, но давай пойдем другой дорогой, пусть подлиннее.

Лили с ним согласилась, и они покинули Паучий Тупик. Через пару часов, отужинав с семьей Лили, Северус направился обратно. Пораздумав немного о том, каким путем идти назад, он решил, что для прогулки по парку не так уж и холодно, и вернулся так же, как и пришел.

Чуть позже он снова сидел в гостиной и смотрел в огонь. Час был поздний. Сам не зная почему, Снейп взял из комнаты шерстяной плед и вышел с ним на улицу. Он бесшумно приблизился к дрожащему на лавочке Тобиасу, надеясь на крепость его сна. К счастью, тот не пошевелился. Северус склонился над спящим и укрыл своей ношей. Вскоре дрожь бездомного начала слабеть, а потом и вовсе сошла на нет. Он так и не двинулся.

Северус отошел, не сводя с отца глаз. Снова повалил снег. Зеленые и красные огни Рождества освещали холодную ночь ярче, чем фонари. Кругом были тишина и спокойствие.

Снейп затаил дыхание — на сердце становилось тепло. Кто-то наверняка решил бы, что он поддался общему предпраздничному воодушевлению, но это было что-то другое, нечто большее.

«Лили... дорогая, милая Лили».

Северус знал причину перемены настроения. Тепло пледа, укрывавшего жалкого потерянного человека, и тепло в душе холодного, озлобленного, уже погибшего однажды мужчины слились воедино

Самая великая сила Лили. Любовь.

Глава опубликована: 27.11.2015
Обращение переводчика к читателям
Вечная Фобия: Привет! Не прошло и ста лет, как я возобновила перевод. Позади уже примерно половина, и в этот раз я настроена добить его до конца. Спасибо всем, кто ждал и верил! Приятного чтения.
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 226 (показать все)
Eternal Phobia
Здравствуйте! Спасибо за огромную работу! Где можно найти оригинал? Я бы занялась дальнейшим переводом.
А, всё, нашла оригинал и уже дочитала))))
До того как Снейп начал дружить с мародерами, фик был читабелен....
Valeria Zakharova
А что Драко? Он простой середнячок, тоже звёзд с неба не хватал...
Светлов
Уже и не помню что там было по сюжету, даже мой предыдущий комент - загадка, хз что имела ввиду.
Прастити:)
Slytheryns
Согласен, вроде взрослый мужик столько лет без родителей прожил, давно должен был отвыкнуть, от всего этого. А он ведёт себя как 13 подросток.
Да ладно, это один из первых фанфов, простой, добрый и наивный. Жалко, что замёрз.
Перечитываю.
Глава 39, разговор с отцом - до слёз. Вообще смысл второго шанса в том, чтобы менять не обстоятельства, а меняться самому... Изнутри.
KittyBlueEyes Онлайн
Мм, двойственные мысли. Прочитала до главы 40 и хочется поделиться своим впечатлением от последних глав. Даже не могу воспринимать это как спойлер, так как прозвучит все очень нереалистично.

*Сплетни Хогвартса*
- Вы слышали последние новости?
Северус был отработке с Хагридом в лесу, и там на него напали его старые друзья... Они потащили его к Сам-Знаешь-Кому. Тот хотел поставить ему метку, а Снейп вырвался и убежал.
- Вау, и что, теперь Снейп в чёрном списке у Пожирателей? Он наверное теперь будет ожидать удара в любой момент? Ведь получается и он и его близкие в смертельной опасности?
- Да не, он как обычно поехал со своей маглорожденной подружкой домой на каникулы и не прячась ходит к Лили в гости.

XD
KittyBlueEyes
Это ведь очень старый фанфик, ненакрученный и очень наивный, добрый. Очень жаль, что недопереведен. Я, когда его читаю, прямо в детство окунаюсь.
KittyBlueEyes Онлайн
dinni
Если смотреть с такой стороны, то да, можно читать. Я-то его читала параллельно с "Много смертей Гарри Поттера", где главный герой даст фору Грозному Глазу.
KittyBlueEyes
Хоть напишите, чем закончится, а то я по английски ни бе, ни ме.
Вечная Фобияпереводчик
dinni
А я ещё надеюсь его добить! Вернусь к переводу в конце лета/осенью.
Вечная Фобия
Здорово!!!! Буду очень рада
Вечная Фобия
Очень хорошие новости!!!
С нетерпением буду ждать продолжение!
Бог мой, оно живое!
Спасибо!
Ура! Этот фанфик - моё прекрасное прошлое. Доброе, наивное и счастливое. Спасибо!
Вечная Фобияпереводчик
dinni
Да, примерно в таких же чувствах возобновила перевод. Вам спасибо!
Огромное спасибо! Жду с нетерпением 😍
Ого, не чаяла уже, здорово что вы взялись продолжить)) спасиб
Спасибо большое за перевод этой истории! Северус и Лили замечательные))) Надеюсь у них будет счастливый финал! Надеюсь на продолжение перевода ?
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх