↓
 ↑
Регистрация
Имя:

Пароль:

 
Войти при помощи

Eternal Phobia

Переводчик, Редактор

Переводы

3 произведения» 
The moment it began
Гет, Макси, Заморожен
178k 204 1.4k 3
Непоколебимый: Клеймо дементора
Гет, Макси, Заморожен
14k 45 320
Укротительница львов
Гет, Макси, Закончен
448k 651 4.3k 9

Редактура

22 произведения» 
Облака подо мной
Гет, Макси, Заморожен
24k 115 557 1
Львиный прайд
Гет, Макси, Закончен
134k 103 1.6k 1
Осколки
Джен, Макси, Заморожен
12k 29 32 1
Смотритель
Гет, Макси, Закончен
102k 277 1.6k 4
Эхо
Гет, Мини, Закончен
10k 19 492 1

Награды

30 наград» 
7 лет на сайте7 лет на сайте
2 октября 2019
6 лет на сайте6 лет на сайте
1 октября 2018
500 000 просмотров500 000 просмотров
21 апреля 2018
Отредактировал 15 произведенийОтредактировал 15 произведений
12 января 2018
5 лет на сайте5 лет на сайте
30 сентября 2017
Был на сайте 21 января в 14:22
Откуда:Москва
Зарегистрирован:30 сентября 2012
Рейтинг:3657
Показать подробную информацию

Переводы

3 произведения» 
The moment it began
Гет, Макси, Заморожен
178k 204 1.4k 3
Непоколебимый: Клеймо дементора
Гет, Макси, Заморожен
14k 45 320
Укротительница львов
Гет, Макси, Закончен
448k 651 4.3k 9

Блог



Eternal Phobia
Дедлайны горят, все кругом горит, я горю. Кажется, самое время взяться за давно заброшенный перевод.
Показать 6 комментариев

иванjdbx
Уважаемый автор, книга очень понравилась, когда выйдет продолжение 6 - 7 книги?("Укротительница львов")
Показать 2 комментария

SHaruhi
Не узнал тебя в этой аватарке ^_^
Показать 1 комментарий

Eternal Phobia
Уважаемые читатели The moment it began.
Я и Tito Alba - один и тот же юзер, у которого только-только наконец дошли руки сгрести все переводы в один профиль. Дислокация на процесс перевода никак не повлияет, это вопрос моего личного удобства в управлении фанфиками.
Показать 5 комментариев

Eternal Phobia
#бесит #фанфикс_познавательный

Неистового граммар-нацизма пост или минутка национал-лингвистической пропаганды.

Не представляю, откуда пошла эта зараза, но, пока дело ограничивалось только фанфикшеном, можно было смириться и продолжить чтение, смахнув кровавую слезу - что взять с народного творчества. Но когда дело дошло до издаваемых книг, то стало совсем грустно. Люди, откуда вы взяли такое оформление прямой речи?
— Гиблое дело. — Покачал головой он.

После прямой речи никогда не ставится точка, если далее следует кусочек авторской. А авторская реплика, вставленная в прямую речь, не пишется с заглавной буквы вообще никогда (если в авторской части есть глагол речи).

Вот схема всех возможных пунктуационных комбинаций в прямой речи.

П - прямая речь.
А - авторская речь.

— П, — а.
— П, — а. — П.
— П, — а, — п.
— П? — а.
— П! — а.
— П... — а.

Как вы могли заметить, варианта из цитаты тут нет. И не может быть. Вообще не может.
Надеюсь, целевая аудитория извлекла из этого поста что-то новое для себя.
Свернуть сообщение
Показать полностью
Показать 16 комментариев

Eternal Phobia
Решила вернуть "Укротительницу". Сама не знаю, с чего - просто так. Пусть будет.
Показать 10 комментариев

Eternal Phobia
Всем, у кого я была в списке контактов в скайпе: рекомендую заблочить меня прежде, чем вам в лички посыпется новая порция спама.
В этот раз мне повезло меньше: вместе с паролем взломщик сменил и адрес активной почты, так что мне остается либо пытать техподдержку (что, в принципе, бессмысленно - если я и добьюсь чего-то, то результат будет несоизмерим с количеством затраченных сил и времени), либо забить и погрустить.
Показать 6 комментариев

Eternal Phobia
#статистики_псто

ИССЛЕДОВАНИЕ РЕЗУЛЬТАТИВНОСТИ ДНЕВНЫХ ГОЛОСОВАНИЙ И ИХ ПРИЧИН
Посвящается Megatherion.

В связи с увеличивающимся производством дискуссий о целесообразности некоторых методов дневного голосования (основной вопрос состоит в определении первичного параметра для казни - улики/поведения), которое так и не породили неоспоримой истины, я собрала небольшую статистику по казням в нашей уютненькой #блогомафия.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: я ни разу не статист, таблички у меня некрасивые, и вообще я считать не умею, так что возможны ошибки и огрехи - в случае выявления ошибки непременно сообщите.

Составляющие выборки статистики:
Проведено партий: 5;
Количество участвовавших в организации мастеров: 7;
Количество уникальных пользователей, принимавших участие в игре: 43;
Количество дневных голосований: 26
- из них учитывались: 19 (в выборку не вошли дни, не приведшие к казни, и тот трешак последних трех дневных фаз партии Komisar).

Оценка казни проводилась по трем параметрам:
- анализ улики;
- влияние косвенных данных (подтвержденные проверки, раскладки ролей, непрямые указания на персонажа, извлеченные из анализа НД и ДД);
- анализ поведения.
Изучив обстоятельства голосований, я попыталась выявить, какие из данных трех факторов сыграли в них ключевую роль, и к чему это привело.
С результатами изучения можно ознакомиться в данной таблице. Расшифровка условных обозначений на втором листе.

Выводы из полученных данных (округлено до целых чисел):
1. Процент успешных казней: ~68%
2. Процент казней, в которых учитывались улики: ~42%
- из них были успешны (по которым правдами-неправдами казнен мафия или маньяк): 75%
- из них произошло по ложной разгадке улики: 50%
ИТОГО: "чистый" процент успешных казней по правильно разгаданной улике из числа всех казней по уликам: 38%
3. Процент казней, в которых учитывалось поведение казненного: ~63%
- из них были успешны: ~58%
- из них успешно казнены с главной опорой на поведение: 50%

В более крупном масштабе:
1. Процент успешных казней по уликам из общего числа дневных голосований: ~32%
- "чистый" процент успешных казней по правильно разгаданной улике: 16%
2. Процент успешных казней по поведению из общего числа: ~37%
- процент успешных казней с главной опорой на поведение: ~32%

СЛЕДСТВИЯ ИЗ СТАТИСТИЧЕСКОГО АНАЛИЗА:
- значительная доля успеха казни по улике обусловлена случайным попаданием ложной трактовки оной на мафоманька, к которому она не относилась;
- "чистый" процент казни по уликам предельно низок => улика как первичный параметр для составления обвинения неэффективен;
- казнь по поведению в целом более эффективна, чем казнь по улике.

У меня все.
Свернуть сообщение
Показать полностью
Показать 20 комментариев из 139

Snow White Owl
профиль заполнить не мешало бы(
Показать 4 комментария

Shtorm
Как ужасно, что пришлось удалить. Столько трудов. Но от себя могу сказать, что перевод был обалденный. А кто-нибудь знает, как называется вторая, а может быть и третья часть, и где их можно почитать, хотя бы в оригинале?
Показать 2 комментария

Eternal Phobia
#переводческое

Уважаемые читатели перевода фанфика Укротительница львов (The Lion Tamer).
Как ни печально и ни обидно, фанфик придется удалить по независящим от меня причинам. Вкратце: автор утверждает, что никто и никогда не просил у него разрешения на этот перевод. Его вердикт был довольно категоричен:

I don't remember anyone by that name, and if it was that long ago then i know I don't have any emails pertaining to it. i would prefer the story taken down in all honesty.


Я, разумеется, отписалась первому переводчику насчет получения им разрешения, но до выяснения обстоятельств фанфик придется убрать из опубликованных.
Очень жаль, что труд целого года грозит вылететь в трубу, но ничего не попишешь :(

UPD (1.09.15): Первый переводчик откликнулся и скинет мне скрины переписки с автором, как только оживет fanfiction.net. Тогда же эти скрины и будут предъявлены автору.
Так что, скорее всего, перевод в скором времени будет возвращен на сайт.

UPD (4.09.15): Не тут-то было. К сожалению, добиться одобрения на публикацию перевода мне не удалось. После продолжительной дискуссии с автором выяснилось, что, на его взгляд, мне следовало спросить у него дополнительное позволение лично, чтобы продолжить работу сопереводчицы. Так как этого сделано не было, в глазах автора я работала над его детищем без разрешения, и он опасается, что я смогу в любой момент выдать перевод за свою собственную оригинальную работу.
Под раздачу попали как моя часть работы, так и труд сопереводчицы, за что я дико извиняюсь перед ней :(


Справедливо или нет, но таково решение автора. Я не имею права выкладывать текст в общий доступ, но считаю нечестным с моей стороны лишать подписчиков возможности дочитать перевод, который многие все равно успели застать опубликованным до конца.

СКАЧАТЬ ПОЛНЫЙ ПЕРЕВОД ФАНФИКА "THE LION TAMER" МОЖНО ЗДЕСЬ.
Свернуть сообщение
Показать полностью
Показать 20 комментариев из 89

Eternal Phobia
Этот неловкий момент, когда ты ковыряешь, ковыряешь перевод, и вот вроде бы уже совсем доковырял, а потом вдруг оказывается, что автор фика разрешения на перевод никогда не давал...
Мрак, тлен, уныние, безысходность.

#переводческое
Показать 11 комментариев

Спасибо за Укротительницу! Буду ждать вторую часть!
Показать 1 комментарий

Kotskiy
Спасибо за Укротительницу! Вы делаете невероятную работу.
Вы случайно не читали вторую и третью часть?
Показать 6 комментариев

DarkFace
Смотрю каждый раз на твою аву, и каждый раз вспоминаю Алису Селезнёву)
Показать 5 комментариев

Eternal Phobia
Не стоит ли проредить список событий в ГП-фандоме?
Нам дано это:
Гарри на темной стороне
Гарри Поттер переходит на сторону Волдеморта или, независимо от него, сам становится темным волшебником и творит зло.

И это:
Темный Гарри
Гарри Поттер становится темным магом, но совсем не обязательно, что после этого он перейдет на сторону Волдеморта или сам станет Темным Властелином.

Не вижу принципиальной разницы в чем-то, кроме названий, ибо в описании расставлены акценты ну совсем на одном и том же.
Показать 20 комментариев из 59

Eternal Phobia
Вот с какого предложения автор фанфика "Исполнить желание" начал одну из глав:

По поводу праздника и моего прекрасного настроения обещаю выполнить первое упомянутое в комментах желание, если оно возможно.

А вам слабо?
Показать 10 комментариев

Eternal Phobia в блоге фандома Ходячие Мертвецы
А стоит ли включать в канон фандома комикс? И тут, и там целый ворох персонажей, присутствующих только в одном из канонов, а про сюжет я уж, пожалуй, умолчу.
Как судить о понятиях АУ и ООС с точки зрения таких разных канонов?
Показать 1 комментарий

ДНИЩE--ЫЫЫЫ
ετερναλ φοβια
Показать 16 комментариев

Eternal Phobia в блоге фандома Гарри Поттер
Для полноты картины только канонов не хватает.
Показать 2 комментария
Показать более ранние сообщения
ПОИСК
ФАНФИКОВ







Закрыть
Закрыть
Закрыть