Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
|
Как же я люблю людей (и фэйцев), которые не задают вопросов. Алон после сегодняшнего вошёл в их число. Отец Тесана осмотрел нас на предмет серьёзных травм и, убедившись, что мы целы, оставил одних. Отдыхать.
— Неечка, — позвала Вера тоном, не предвещающим ничего хорошего.
— Мы живы! И мы даже уложились в две с лишним минуты.
— Да ну? — недоверчиво протянул Сириус. — Я думал, вечность прошла.
— Это всё, конечно, замечательно, — вновь заговорила подруга. — Но я тебя сейчас убью.
Девушка, встав с кровати, пошатнулась, и Тесану пришлось её ловить. Уложив подругу обратно, он велел не шевелиться.
— Ты восстановись сначала, ауч!
Водный хлыст бьёт больно и с любого расстояния. От второго удара я увернулась, а после третьего Сан надел на Веру антимагический браслет.
— Ядро сожжешь.
— Если ты думаешь, что я без магии тебе не накостыляю, ты очень ошибаешься! — заявила она мне.
— Верю, верю. Сразу же, как только восстановишься, — заверила я.
— Редиска целительская.
— Ты просто завидуешь.
В норму я пришла минут пять назад. Теперь только поспать, и всё будет хорошо.
— Что за песня была? — поинтересовался Джеймс.
— Из фильма. Летом покажу.
— Список растёт.
— Записывать пора.
— И всё-таки вы сумасшедшие, — заявил Ласэн, принимая из рук Нины зелье. Его состояние заставило Верховного правителя нахмуриться при проверке, закончившейся несколько минут назад.
— Голодом тебя что ли морили? — обращаясь больше к себе, спросил он.
Мы тактично промолчали. Я правда пнула Ласэна, чтоб тоже молчал. На выгнутую бровь правителя пояснила:
— Просто у него мозг включается только после того, как я его пну.
Собственно, после этого он нас и оставил, решив, видимо, не смущать.
Я тряхнула головой, вынырнув из своих мыслей к тому моменту, как Сириус ответил:
— А мы что, спорим, что ли?
— Чья это хоть идея была?
Все показали пальцем на нас с Сириусом.
— Я даже не удивлён.
— Гады, — в один голос окрестили их мы с Блэком.
— Так, ладно, — остановил нас Тесан. — Сбежать вы сбежали, а дальше-то что?
— Лес, сон, Хогвартс.
Алиса сложила пальцы пистолетиком и показала на меня. Мол, согласна.
— Так вы не останетесь? — удивилась Нина.
— Нет, — ответил ей нестройный хор голосов.
— Передавай отцу огромное человеческое спасибо и большой пламенный привет, а нам пора, — сказала я Сану.
— Идея отправить тебя к целителю Мириону кажется мне всё более гениальной, — произнёс неожиданно появившийся Алон.
— Ну и кто из нас после этого Трелони? — поинтересовался Ласэн.
— Так ты, похищенный, — я выглянула из-за Сана, — сел там. Моя хата с краю, ничего не знаю.
Фэец засмеялся.
— Итак, подведём итоги, — перебил нас Верховный правитель. — Шесть человеческих детей, якобы погибшая дочь бывшего Верховного правителя Двора весны, младший сын Берона и разрушенный ледник на границе Дворов осени и зимы, — он повернулся к Тесану. — Ты решил втянуть меня в войну с четырьмя государствами?
— Всё-всё, — замахала я руками. — Исчезаем. Просим прощения за беспокойство.
Ребята повставали с мест.
— Спасибо за оказанную помощь, — вежливо поблагодарил Сириус, включив свой чистокровный шарм.
Он поклонился, и волосы колыхнулись, показав его уши.
— Сириус, — прошептал Ласэн.
— Всё интереснее и интереснее, — произнёс Алон, подойдя к Сириусу. — В твоём роду были фэйцы?
— Очень и очень давно, — признался Блэк.
— Тогда, быть может, появление данного эффекта объясняется близким нахождением твоего Двора?
— Возможно, но мне, честно говоря… — Сириус выразительно округлил глаза.
Верховный правитель хмыкнул.
— Знаешь, Сан, — протянул он, — несмотря на всё произошедшее, теперь я за тебя спокоен. С такими друзьями не пропадёшь.
* * *
Видели когда-нибудь разъярённого целителя? Нет? Вам повезло. Целители по природе своей очень тихие люди, именно поэтому их ни в коем случае нельзя доводить. А мы что сделали? Правильно, довели.
— Сбежали из Хогвартса, родителей не предупредили, втянули в свою авантюру профессоров, раскрыли свои личности, разрушили замок, похитили сына Верховного правителя, отравили Эриса и даже не подумали поставить меня в известность!
Мы стояли, понурив головы, Жасмин была вместе с нами. Орал Мирион долго и со вкусом. Много в нём накопилось за эти годы. Припомнил всё. Одно радует, семь бед — один ответ.
Закончив нас распинать, дедушка провёл все необходимые проверки и отправил нас спать. Только Ласэну велел задержаться. Уставшие, мы не стали спорить и с радостью развалились на кроватях, мгновенно уснув.
Через несколько часов меня разбудило ощущение чужого взгляда.
— Блэк, иди спать, — прошипела я.
Кто-то чем-то подавился, послушалась возня, глухой стук, шипение и, наконец, всё стихло. Я открыла глаза. С пола, потирая ушибленный локоть, на меня смотрел Сириус. Заметив мой взгляд, он приложил палец к губам и мотнул головой, призывая идти за ним.
Заинтриговал. Я со вздохом выползла из нагретой кровати. И чего ему не спится?
Прокравшись мимо мирно сопящих друзей, мы вышли из дома. Оказавшись на улице, я поняла, что взволновало Сириуса. Дедушкин дом находился почти у самой кромки Леса, за эти годы маленькое озеро из моего детства сильно прибавило, и теперь его берега можно было разглядеть сквозь толщу деревьев. Около воды сидел Ласэн, подтянув колени к груди. Всё-таки произошедшее сильно по нему ударило.
«Давно?»
«С того момента, как мы пришли, полагаю. Не знаю, как долго Мастер Мирион его осматривал, но в доме Ласэн не появлялся. Даже не знаю, оставить его или подойти. Мириона не нашёл, а ты всё-таки целитель».
«Ясно».
Я бесшумно, но уверенно направилась к другу. Сириус двинулся следом. Дойдя до места, мы сели по обе стороны от Ласэна. Он повернул голову сначала в одну сторону, потом в другую и покачал головой.
— Заметили-таки.
— Давно уж.
Появившийся заставил вздрогнуть всех.
— Рем, — произнёс Ласэн.
Парень приземлился рядом, накинув плащ на плечи фэйцу.
— Что случилось?
— Ничего. Давайте просто помолчим.
Мы согласились. Иногда это так важно — просто помолчать. Я взяла друга за руку. Сириус похлопал его по плечу и приобнял одной рукой, второй подтянул к себе Рема.
Мы глядели на озеро, сверкающее в свете звёзд, наслаждаясь тишиной. В Лесу всегда было очень спокойно, но сегодня тишина была особенной. Объединяющей. Сегодня мне не хотелось думать о том, что может произойти в скором будущем. Сейчас, в эту самую минуту, я хотела жить настоящим. Не зря ведь говорят: «Делай, что должен, и будь, что будет».
Не знаю, сколько мы просидели, прежде чем перед Ласэном появилась Жасмин.
— Здравствуй, князь ты мой прекрасный! Что ты тих, как день ненастный? Опечалился чему?
О как! Мы, оказывается, и с творчеством Пушкина знакомы. То, что Жасмин увлекалась поэзией, я знала. Шекспира сложно не узнать. Но я не думала, что девушка уделяет внимание и другим поэтам. Хотя, наверное, ничего удивительного здесь нет. Фэйцы жуть как любопытны. Эрис вон семь языков выучил и всё по библиотекам сидит.
Ласэн поднял глаза на девушку.
— Спасибо вам, — произнёс он с искренностью, щемящей сердце. — В какой-то момент я подумал, что вы от меня откажетесь. Вы не отказались, спасибо вам за это.
— А для чего ещё нужны друзья? — улыбнулся Рем. — Так ты, кажется, говорил. Не вздумай верить тому, что говорят тебе сыновья Верховного правителя Двора осени. Ни единому слову.
Рем не назвал их братьями. Это было правильно.
— Не буду, — пообещал Ласэн. — Нея, ты можешь...
— Только в этот раз.
Я глубоко вздохнула и встретилась глазами с Сириусом.
«Подсоби».
— Покроется небо пылинками звёзд,
И выгнутся ветви упруго.
Тебя я услышу за тысячу вёрст,
Мы — эхо, мы — эхо,
Мы долгое эхо друг друга.
У Сириуса оказался прекрасный слух, хорошее чувство ритма и потрясающая реакция. Считывая слова с моего разума, он запел:
— И мне до тебя, где бы ты ни была,
Дотронуться сердцем не трудно.
Опять нас любовь за собой позвала,
Мы — нежность, мы — нежность,
Мы — вечная нежность друг друга.
Ласэн и Жасмин смотрели друг на друга не отрываясь. Их чувства, их мысли, всё то, что они не могли или не хотели сказать, всё это отражалось в их глазах. Я незаметно отпустила руку Ласэна, а Сириус и Рем отсели подальше. Ни один из фэйцев этого не заметил. Они искали отражение своих мечтаний не только в глазах, но и в душах друг друга.
Тем временем мы с Сириусом продолжали петь, заканчивая друг за другом фразы, сливаясь в один голос или разъединяясь на два.
И даже в краю наползающей тьмы
За гранью смертельного круга...
Я знаю, с тобой не расстанемся мы
Мы — память, мы — память
Мы — звёздная память друг друга.
Оказывается, установление парных уз — процесс очень незаметный. Но что-то подсказало мне включить второй уровень магического зрения. Я еле успела заметить зарождающийся огонек между двумя душами, а в следующий момент он вытянулся в линию и двумя стрелами выстрелил в грудь Ласэну и Жасмин, прочно связав их души золотой нитью. Свечение её затихало с каждым нашим пропетым словом.
— Мы — эхо…
— Эхо.
— Мы — эхо…
— Эхо.
— Мы долгое эхо друг друга.
Допев песню до конца, мы оказались около дома. Я посмотрела на друзей. И они улыбнулись мне. Думали мы об одном и том же. Иногда важно не только помолчать, но и вовремя оставить наедине.
Когда я ложилась спать, то уже не волновалась. Лишь подумала о том, что Сириус пел почти без акцента. Возможно, потому, что пел душой?
* * *
Мы с девочками вернулись точно к назначенному времени. Мальчишек Мирион отправил по домам. Всё шло согласно плану. Посреди второй недели наших с Флитвиком занятий в класс заглянул профессор Дамблдор, я как раз отрабатывала обезоруживающие чары.
— Профессор Флитвик, мисс Славинская, прошу прощения, что отвлекаю, но дело не терпит отлагательств.
Фамилию не исковеркал. Уже хорошо.
— Здравствуйте, директор. Что случилось?
— Идите за мной.
Мы с профессором переглянулись и пошли следом за Дамблдором. Всё оказалось весьма прозаично. Ласэн вернулся.
— Мистер Пруэтт, — произнесла довольная Макгонаголл, — надеюсь, вы восстановились?
— Разумеется, профессор, — радостно ответил парень. — Поддержка друзей творит чудеса.
Я кинулась ему на шею. Надо же было показать, что мы очень давно не виделись.
— А я? — выпрыгнул Сириус.
— А тебя я каждый день вижу.
— Ласэн!
Следом на шею к другу кинулась Вера. Лили и Алиса ограничились простым, но очень теплым приветствием.
— Дружба — это действительно мощная сила, — произнёс Дамблдор, сверкая глазами из-под очков-полумесяцев. — Но мне бы хотелось узнать, что же всё-таки случилось?
— Я в детстве драконьей оспой не болел, так что… — Ласэн пожал плечами. — Мне пришлось сидеть дома.
— А профессор Пруэтт?
— У него иммунитет. У мамы с папой его нет, поэтому меня он лечил.
— Рад, что всё так хорошо закончилось, — улыбнулся директор. — У вас ещё есть время до экзаменов, разумеется, мы сделаем небольшую скидку на вашу болезнь, но я надеюсь, что вы посветите всё своё свободное время учёбе.
— Конечно, директор Дамблдор.
— Что ж, тогда не буду мешать вашим друзьям радоваться вашему выздоровлению. Мисс Славинская, задержитесь.
Ребята вышли. Пришлось воздействовать, чтобы не оглядывались и не бросали тревожных взглядов. Защита защитой, а осторожность не повредит.
— Нея, девочка моя, я обещаю не ругаться, только ответь мне, где вы были восьмого апреля?
— В Хогвартсе.
— А помимо Хогвартса?
— К чему эти вопросы, профессор?
— Видишь ли, я случайно узнал, что вы уходили из школы на время.
Я лихорадочно соображала, что делать. В том, кто мог нас сдать, я не сомневалась ни секунды. Все-таки крыса — это крыса. Магию не обманешь.
— Вам Питер рассказал? — пошла ва-банк.
На секунду в глазах директора мелькнуло удивление.
— Твоя сообразительность временами меня поражает. Но ты с детства была умной девочкой. Не каждый ребёнок сможет в одиннадцать лет самостоятельно добраться до школы. Кажется, я так и не извинился перед тобой за это?
— Ничего страшного, профессор. Что до слов Питера, врать не стану, мы навещали Ласэна.
— Тогда зачем же такие сложности? Почему было не поехать на каникулы?
Я пожала плечами.
— Так занятия. Пришлось делать всё быстро и незаметно. А что случилось?
— Понимаешь, я несу за вас ответственность, если вы будете постоянно убегать из школы, это может повлечь за собой беду. Если бы мистер Петегрю не рассказал мне, я бы не знал, где вас искать.
— Извините, директор, — я опустила глаза.
Убью гада. Сколько он рассказал? Что знает директор? Хорошо ещё додумалась стереть из его памяти всё, что связано со стихийными способностями и путешествием в земли фэйцев. Но если он рассказал Дамблдору заранее…
— Ничего страшного. Забота о друзьях — это благородное дело. Но скажи мне, как вам удалось уйти из Хогвартса и вернуться незамеченными? Где вы встретились с мальчиками? Они ведь из школы уехали.
— Директор Дамблдор, вы ведь не думаете, что я в самом деле отвечу на этот вопрос?
— Даже под угрозой исключения?
— Вы меня не исключите. У вас нет доказательств, к тому же были каникулы.
— А наш разговор?
— Я буду всё отрицать.
— Слова Питера?
— И он тоже, а если вдруг он поддержит вас, то слова восьми человек стоят больше слов одного. Вы ничего не докажете.
— Мне даже интересно, — директор сложил пальцы домиком. — А как ты справишься с сывороткой правды?
— Её детям не дают. Запрещено. А если вы намерены устроить мне допрос, то отвечать я буду только в присутствии родителей.
— Молодец, девчонка! — снова вклинился Финеас Блэк.
— С каких пор вы мне благоволите? — прямо поинтересовалась я.
— Люблю тех, кто думает своей головой. Заканчивайте свой допрос, директор Дамблдор. Дела моей семьи вас не касаются.
— Благодарю за ценный совет, директор Блэк, но девочка к вашей семье не имеет никакого отношения. Однако, — Дамблдор снова посмотрел на меня, — мне нравятся твои ответы. Ты действительно внучка своего деда. Позволь мне задать тебе ещё один вопрос. Как ты думаешь, к чему приведет нас политика Вольдеморта?
— Ни к чему хорошему.
— Ты права. Я действительно не ошибся в тебе. Я, конечно, не предлагаю тебе сражаться, ты всё ещё слишком мала, но я надеюсь, что в будущем ты выберешь правильную сторону.
Как ни странно, угрозой это не было. Директор предлагал мне своё покровительство. К счастью, я была вынуждена отказаться. Мой дедушка посильнее будет. И почестнее.
— Не сомневайтесь, — ответила я.
* * *
Ох, как сложно дались нам последние месяцы учёбы. Ласэна подтяни, от Эриса отхвати, от Злотеуса отхвати, любопытных отвадь, ещё и экзамены как-нибудь сдай. К концу июня мы валились с ног.
Профессор Пруэтт вернулся после каникул. Обижен был на нас вусмерть. Однако извиняться мы и не подумали. Не знаю, что он высказал мальчишкам, но мой с ним разговор был содержательным.
— Ты сумасшедшая наглая девчонка, подбивающая на разные авантюры других людей, — заявил он мне, когда мы остались наедине.
— А вы, профессор, трус и лжец, который за три года не нашёл момента рассказать мне о своих подвигах.
— Что ты…
— Я, в отличие от некоторых, близких не бросаю. И плевать мне на последствия.
Лицо Эриса медленно превращалось в восковую маску. У-у-у, так это мы не высокомерные, а пугливые. Чистокровные, дракон бы их побрал, что люди, что фэйцы.
Эх, Нея, вот и не стыдно тебе так над ним издеваться? Посмотрев внимательно на замершего профессора, я решила, что всё-таки не стыдно. Правду я сегодня узнаю. Более подходящего момента не найти. Смогу ли принять эту правду, вопрос другой. Подумав ещё немного, пришла к выводу, что если сейчас он без всяких отговорок расскажет мне, как всё было на самом деле, я смогу понять и принять любой его ответ. Если была причина того, что он бросил Морригану на границе, значит, всё хорошо, а если нет — путь искупления, излюбленный метод жизни.
— Не хотите ничего мне рассказать, профессор Пруэтт?
— Всё узнала? — обречённо спросил он.
— Достаточно для того, чтобы задавать вопросы.
Эрис приземлился на ближайшую парту и глубоко вздохнул.
— Ты, наверное, знаешь, что моя мать гораздо сильнее моего отца в магическом плане. Морригана была такой же. Моему отцу нужна была её сила, а её отцу — деньги. Я никогда не видел её, но у меня и так было слишком много проблем. У меня были мать и братья, народ, и все они нуждались в защите. Брать на себя ответственность за жену я не хотел. Но не перечил отцу, пошёл с ним ко Двору кошмаров и там увидел её. Говорят, любви с первого взгляда не существует, может, это и правда, но равнодушным Морригана меня не оставила. Тогда-то я и решил, что во что бы то ни стало разорву эту помолвку. В тот вечер я вёл себя как последняя сволочь. Каждый второй говорил, что я всем пошёл в отца. Цель была достигнута, она испугалась. Но я и подумать не мог, на что она пойдёт.
— Да, Эрис, довести девушку до состояния: «Пересплю с первым встречным в ближайшей канаве, но замуж за него не выйду», это мощно. Знать не хочу, как ты этого добился.
— Стало быть, про Кассиана знаешь, — фэец не смотрел мне в глаза, больше погружённый в собственные воспоминания. — Ризанд взял её с собой в иллирианский лагерь, и она лишила себя ценности. Удивительно, но во мне действительно взыграла ревность. Я всё понимал. Понимал, почему она предпочла Кассиана мне, но всё равно злился. Её выбор ударил по мне больнее, чем я предполагал. В любом случае я разорвал помолвку, наговорив много всего, о чём жалею по сей день. Её семья была в ярости. Они избили её до полусмерти, а затем прикололи железными прутьями около нашей границы, оставив надпись, что теперь она моя проблема. Мы с отрядом нашли Мор почти при смерти. Я… снова наговорил достаточно для того, чтобы она ненавидела меня до конца жизни. А затем я оставил её там, приказав своим воинам не прикасаться к ней.
Он замолчал. Я некоторое время ждала. Эрис не поднимал головы, словно ждал, что сейчас на его шею опустится меч.
И это всё!? Ну нет, ребята, так не пойдёт. Я не для этого всё затевала.
— Почему? — тихо и мягко спросила я.
Эрис так резко вскинул голову, что я побоялась, как бы у него шея не сломалась.
— Что ты сказала?
— У всякого действия есть причина, если человек, конечно, не сумасшедший или не моральный урод. А поскольку ни на того, ни на другого ты не похож, я хочу знать, почему ты оставил её умирать?
Фэец молча смотрел на меня. Что-то мне подсказывало, что глаз отводить нельзя. Поэтому я выжидающе сверлила его взглядом. Он вдруг отвернулся, глаза его странно блестели.
— Впервые за почти четыреста лет кто-то спросил меня о причинах моего поступка. И кто? Человеческая девчонка.
«Всё-таки у фэйцев потрясающая самооценка. А говорят, эльфы высокомерны. Да нет, ребята, им до вас далеко».
Вслух я этого, разумеется, не сказала, продолжила ждать.
— Мы с Морриганой неразрывно связаны с семьями. Наши слова — слова всей семьи. Я понимал, что если заберу её в замок, она станет узницей. Я ведь спросил её, завуалированно, но спросил, хочет ли она пойти со мной. Её взгляд был весьма красноречив.
«О да, завуалировано — не то слово! «Я так понимаю, Морригана, ты не хочешь жить при моём Дворе?» И почти сразу же что-то вроде: «Не в моих правилах совокупляться с иллирианскими объедками». Да будь я на её месте, я б тебе вообще в рожу плюнула».
— Это была не единственная причина. Кассиан для отца никто. Он не считает его за фэйца. Ну подумаешь, чуть-чуть испачкал невесту. Мы же не выкидываем хорошую одежду, только если слегка её запачкаем. Пытки, которые пережила Мор, стали для отца символом очищения, а отказ её семьи от всех прав на неё только усилил его желание обладать этой женщиной, пусть даже через меня. Окажись Мор при Дворе осени, нам бы пришлось пожениться. Откажись от неё я, отец отдал бы её братьям.
«В крайнем случае взял бы её сам», — подумала я, но Эрис меня удивил.
— Так я тогда думал. И отказался от неё от лица семьи. Я велел Антаресу написать письмо Певцу теней, а сам отправился к отцу. Когда он узнал, то был в ярости, но пока Мор не забрали, всё ещё можно было изменить. Видимо, в порыве гнева он проговорился, что понести она должна именно от меня. Я…
— Выпил яд, — догадалась я. — Потерял ценность.
— Да. Я бесплоден.
«Ну, это, я думаю, тебе Мирион не всё сказал».
— Как ты понимаешь, отцу уже было не до Мор. Азриэль успел забрать её.
— Как?
— Что как?
— Как он мог успеть?
— Способности усилителя достались трём из семи.
«Понятно. Мученик драконов».
— Когда Певец теней улетел, что-то произошло. Я почувствовал удар отца, а глаза открыл уже у Мириона. Но это другая история.
«Интересно. Я провалилась в люк, Вера вонзила кинжал себе в горло, Ласэн получил стрелу почти в самое сердце, а Эриса, видимо, слишком сильно ударил отец. Мирион… Мирион в одиночку уложил отряд Грин-де-Вальда. Стало быть, Лес даёт второй шанс не в переносном смысле слова».
Я вынырнула из своих мыслей, заметив настороженный взгляд Эриса. И этот туда же!
— Помимо уже полученных тобою лестных эпитетов, могу сказать тебе, что ты ещё и дурак. Ты действительно поверил ему?
— Я не понимаю…
— Берону. Не знаю, как именно состоялся ваш разговор, как он узнал, но ты действительно поверил в то, что твоя новообретённая сестра отвернётся от тебя, стоит ей узнать правду.
Я смотрела на него, насмешливо склонив голову, и ждала, пока смысл сказанного дойдёт до извилин его мозга. Осознание в его глазах становилось всё ярче, наконец он выдохнул:
— Так ты мне веришь?
— Верю. Верю. Всего хорошего, профессор Пруэтт.
Я направилась к выходу. Проходя мимо Эриса, была поймана за руку.
— Что это меняет?
— Эрис, я тебя знаю три года. Ты для меня как старший брат. Из женской солидарности я, конечно, должна тебе втащить, но не буду. Ты за свои действия расплатился. Так что ничего это не меняет. Не для меня.
Эрис закрыл глаза и притянул меня к себе, я обняла его в ответ. Ну и кто из нас старший, честное слово?
Когда он наконец-то отпустил меня, я подошла к двери и обернулась.
— Кстати, ни трусом, ни лжецом я тебя не считаю.
— Зачем же ты тогда заставила меня в это поверить?
— Тебе нужен был стимул. В противном случае ты бы так и ждал подходящего момента, а я не Мор, пятьсот лет не выдержу.
— Ну ты и... — Эрис запустил в меня книжкой, впрочем, еле сдерживая улыбку.
Я, смеясь, скрылась за дверью.
* * *
Ах, эти экзамены. Меньшая из моих бед. Сдала я их в этом году успешно, даже арифмантику. У Ласэна тоже всё получилось, хотя я была готова поклясться, что Макгонаголл помогла ему преобразовать сову в бокал.
Однако, несмотря на радостные новости, меня всё ещё ждал разговор со Злотеусом.
— Ну? — хмуро спросил он.
— Не знала, что ты проникся к Ласэну братскими чувствами.
— Шутишь? На Пруэтта мне, может, и плевать… Хотя тут я совру, мне знакома жизнь с отцом-тираном. Но опуская всю лирику... Вера, Лили, ты. Вы все подвергли себя опасности, а я даже не знал! Ты говорила мне, что мы друзья, тогда почему не позволила помочь?
— Вы враждуете...
— С тобой? Поверь, у нас с Блэком хватило бы мозгов отложить вражду на неопределённый срок, чтобы защитить вас. Хватит! Я не собираюсь спорить с тобой. Просто на будущее, зови меня с собой.
— Ты не можешь мне помогать. Ты шпион.
— Не в мире фэйцев.
С этим сложно было спорить, и я согласилась. Оставалось самое сложное.
— Мне нужно тебе кое-что рассказать.
И я достала тест, сделанный Тесаном. Злотеус долго изучал то, что там написано.
— Потрясающе. И зачем мне эта информация?
— Чтобы ты ни говорил, а знание того, что ты чистокровный, прибавляет уверенности.
— Чистокровный бастард, ты имела в виду? — скептически свел он брови.
— Регулус — твой двоюродный брат.
— Как и Сириус.
— Везде-то ты хорошее видишь, — проворчала я и несколько резко спросила, — было бы лучше, если бы я это скрыла?
Друг помолчал, но признал:
— Нет. Ладно, извини. И спасибо. Теперь хоть будет о чём с матерью поговорить. До осени.
— До осени.
Через неделю мы разъехались по домам. Насыщенный выдался год.
![]() |
|
Почему Злотеус Злей? Это даже читать противно. Можно поменять на нормального Северуса Снейпа? Кстати, имья Северус от ла
латинского переводится как Строгий , а не злой. 1 |
![]() |
Vega1960автор
|
Здравствуйте! Я читала книги именно в этом переводе и мне гораздо удобнее, что более важно, приятнее работать с этим аналогом имени профессора зельеделия. Менять я, разумеется, ничего не буду. Да, и к тому же интерпретирую имя "Злотеус", как злато (золото), а не как зло.
О вкусах не спорят.) 1 |
![]() |
|
"Моё десятое день рождения" - это что, простите?
3 |
![]() |
|
Танда Kyiv
А как Вам "длиННою в жизнь"? И ведь галка зелёная... 1 |
![]() |
|
Janinne08
Танда Kyiv А как Вам "длиННою в жизнь"? И ведь галка зелёная... Что да, то да. Ладно, может, появится бета... 1 |
![]() |
|
Я тоже в шоке, как редактор пропустил ТАКОЙ косяк? Ко мне, когда бечу, придираются жëстко, а здесь...
2 |
![]() |
|
Вот так - одно имя в неправильной транскрипции - и читать уже не будешь. Разве что - скачаю полностью, поставлю автозамену и тогда уже почитаю.
3 |
![]() |
|
sarmite
Я даже не сразу поняла о ком речь....думала какой то новый персонаж 🤣 мысленно меняю на нормальное имя , так его уродовать тоже любовь к позволяет ) |
![]() |
|
"муглорождённая" - ржу не могу 🤣🤣🤣 рождённая муглами 🤣 новый вид человекоподобных ....
|
![]() |
|
Vega1960
Здравствуйте! Я читала книги именно в этом переводе и мне гораздо удобнее, что более важно, приятнее работать с этим аналогом имени профессора зельеделия. Менять я, разумеется, ничего не буду. Да, и к тому же интерпретирую имя "Злотеус", как злато (золото), а не как зло. Приятней - это хорошо. Но у Роулинг есть такой момент, как смысловая значимость имён. Тот же Северус - это не только *суровый, строгий* на латыни, но и имя римского императора, Снейп - название деревушки и замка (да, в Англии ЕСТЬ Снейп-кастл))), но и аллюзия на несколько слов сразу (змея, снег, резкий щелчок) - и всё это ПОЛНОСТЬЮ утрачивается пресловутом Злотеусе. Кажется, на Спивак её заболевание стало влиять задолго до. Хотя некоторые моменты у неё решены с юмором, соглашусь.О вкусах не спорят.) |
Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
|