Другая история Беллатрисы (гет)

Утро в отпуске волшебно! К завтраку я испекла нам с тётей Помоной чайные булочки со смородиной. Вот и осень в старом саду, всё ещё цветут плетистые розы, а ветер так и треплет плющ на изгороди.

Продолжу прямо с утра читать дневник Дельфи: действительно ли она поехала с Рудольфусом Лестрейнджем в Албанию в 17 лет? Нашла нужную запись, привожу дословно:

Дневник Дельфи, 2015 год

«05.05.2015. Это будет прямо сегодня! Ещё полгода назад я все уши прожужжала тётушке Амалии, что мне нужно будет уехать и вот 30 апреля мне исполнилось 17 лет. По магическим законам я совершеннолетняя. Дату отъезда назначили на несколько дней позже 17-ой годовщины той самой битвы, чтобы никто ничего не заподозрил. Я собрала все свои вещи, набралась целая сумка, как жаль, что я не могу взять с собой растения… Я тысячу раз перед каждым из них извинилась. Однажды я их все заберу, я это знаю точно. Я вернусь. Пока что не знаю, где буду жить, о-о-о, нет, моя кровать, ты была удобной… Ну хватит. Я дочь своих родителей, мне известно, где мистер Лестрейндж будет меня ждать (а вот не скажу), тетушку Амалию я будить не буду, а то я до вечера не уеду, но я оставлю ей записку с самыми тёплыми словами, на которые способна.

…Уже вечер. Какой сегодня долгий был день. Я пишу это в той самой хижине, где скрывалась мама до того, как уехала в Гренландию. Сначала мы с мистером Лестрейнджем встретились в каком-то помещении, где люди едят за столами, как в столовой, только там темно. По-моему, люди там были в обычной одежде, никакие не маги. Кстати, мистер Лестрейндж тоже в обычном костюме и в плаще явился на встречу. Потом он сказал, что сейчас мы переместимся в другое место, для этого надо будет выбрать тёмный угол и взяться за руки. Мы прошли к хозяйственным помещениям, зашли в комнату со швабрами, он взял меня за обе руки и всё закружилось, меня затошнило, будто бы провернуло через мясорубку, а потом я оказалась совершенно в другом помещении, там было множество книг на полках, я сообразила, что это библиотека или скорее большой магазин, где продают книги.

Когда мы переместились, раздался громкий хлопок, и мистер Лестрейндж вытащил из кармана разорванный воздушный шарик: “Если что, у нас лопнуло это”. Впрочем, на этаже никого не было, мы спустились вниз и вышли на улицу, нас никто ни о чём не спросил. Он рассказал, что такой звук раздаётся всегда, когда так перемещаешься, но магглы не должны ничего заподозрить, поэтому он “это” взял с собой для возможного объяснения. Где же он взял воздушный шарик? Я попыталась представить мистера Лестрейнджа в маггловском магазине — у меня не получилось. Наверное, жена купила. Он рассказывал, что у него есть жена Люцинда и двое детей. Потом мы шли пешком какими-то дворами, мистер Лестрейндж сказал, что проверяет, что за нами нет слежки. Он сказал, что все эти меры предосторожности нужны, чтобы наш маршрут нельзя было отследить. По лесу мы тоже очень долго пробирались, шли вдоль болот, пересекали овраги и наконец мистер Лестрейндж остановился, вытащил свой деревянный прут и что-то сказал на неизвестном языке (кому? кустам? ёлкам? загадочно), а только после этого вместо двух поваленных деревьев я разглядела домик…

Внутри мы встретили такое милое существо! Оно… то есть он сказал, что его зовут Дик, домовик Дик. Мистер Лестрейндж сказал, что я дочь его уехавшей хозяйки и Тёмного Лорда. Дик закрыл лицо руками и прошептал: “Госпожа Белла!” — “Да, мы её друзья”, — сказал мистер Лестрейндж и тогда Дик бросился готовить разные волшебные вкусности, которые появлялись одна за другой: мясное рагу, печёные овощи, крошечные эльфийские пирожки, йокширский пудинг, тыквенное печенье… Этот человечек со странными ушами, ростом с табуретку, одетый в детский прогулочный комбинезон и аляповатые носки, носился по кухне, подавая нам всё новые и новые угощения, пока на столе не закончилось место. “Мы сыты. Пожалуйста, успокойся”, — сказала я, не припоминая такой вкусной еды даже в романах Диккенса.

Мистер Лестрейндж: “Послушай, расскажи, пожалуйста, про Беллу. Её дочь желала бы знать, как она тут жила” — “Вначале очень плохо… Госпожа Белла была такая расстроенная, конечно, такое горе, погиб наш Лорд… Госпожа Белла много плакала… Она не имела тела и ей не требовался бедный, глуповатый Дик, Дик предпочитал не показываться на глаза… Но потом ей стало немного лучше… Она снова обрела тело… Однажды Дик позволил себе дерзость… Дик нарисовал госпожу Беллу кусочком угля на обрывке свитка… Дик оставил рисунок и убежал… Когда госпожа Белла вернулась домой, Дик показался, и она не кричала на бедного Дика.

Дик приготовил ей вкусный ужин, но она почти ничего не съела, только читала архивные записи и плакала. Потом она подарила глупому Дику вот этот костюм и носки, и Дик был так счастлив… Потом госпожа подарила Дику рисунок, она нарисовала неразумного, жалкого, бесстыжего Дика на кухне, вот так вот… Взгляните на рисунок… Если вам нравится, то для госпожи Дельфи — дочери госпожи Беллы и самого Тёмного Лорда, Дику не жалко даже рисунок госпожи Беллы”, — я спросила: “А что же ты не уехал с госпожой Беллой в Гренландию? Она не захотела взять тебя с собой?” — “Видите ли, госпожа Дельфи и господин Рудольфус, бедный Дик не мог уехать с госпожой Беллой, нет, никаким образом не мог. А рассказать об этом никак нельзя, это касается дамы…” — “Что за дама?” — “Ах, поймите, господа, у бедного Дика случилась здесь любовь, о нет-нет, она убьёт меня, Дик должен был молчать”.

Мистер Лестрейндж почему-то долго и громко смеялся, а потом спросил: “Любовь?? С кем?? Она эльфийка, как ты?? Она тоже тут живёт?” — “Нет, она гоблин, её зовут Ровенда, она раньше работала в Гринготтс”… И тут в спину Дика прилетел медный таз, потом половник, а потом мы увидели разгневанную Ровенду: “Как ты смел раскрыть мою тайну, нечестивая скотина! Знаешь ли ты, что я здесь по заданию самого Тёмного Лорда ещё с 1996 года?! И это секретное задание!!”. Бедный Дик в ответ бормотал что-то нечленораздельное.

Я решила положить этому конец: “Я — дочь Волан-де-Морта. И он уже 17 лет, как погиб. Вы можете доверить мне свою тайну. Меня зовут Дельфи”. Ровенда прикрыла глаза, изменилась в лице, сделала реверанс и медленно начала рассказывать: “Видите ли, в 1996 году, когда я ещё работала в Гринготтс, я получила интересное предложение от самого Тёмного Лорда: за вознаграждение переехать сюда и беречь здесь для него особый предмет… вот этот ящик с золотом, я на нём сплю. Он заколдован особой магией, так просто его не открыть… Но вы можете быть уверены, госпожа, что золото в порядке” — “Дорогие мои, нам обязательно нужно жить всем вместе… а что если мы придумаем, как вывезти вас отсюда? Вместе с ящиком, чтобы Ровенда была спокойна за своё дело…” — “Разве это возможно? ...” — “Могу поклясться, что заберу вас отсюда… Мне только сначала нужно решить некоторые дела”. Так и закончился этот долгий день. Спать я буду на постели матери, а мистер Лестрейндж переночует на кухне, на лавочке.

06.05.2015. Дик подарил мне рисунок, дал нам в дорогу эльфийских пирожков, бесконечно сожалел, что не может поехать с нами к госпоже Белле и будет ждать, что его заберут вместе с Ровендой. Возможность поехать с Ровендой, но без ящика, отсёк категорически, Ровенда много лет бережёт это золото и не предаст Тёмного Лорда до смерти. Проблема в том, что транспортировать их куда-либо вместе с ящиком многократно сложнее. Ровенда наотрез отказывается, чтобы на ящик воздействовали магией, например, для временного превращения во что-то небольшое и лёгкое. Буду думать. Я не удивляюсь, что мой отец доверил этой женщине своё золото: во-первых, она была профессионалом, а во-вторых, никто в жизни бы не догадался, что золото у неё. Сначала надо понять самой, где жить… Изучив вещи в комнате, я нашла только несколько свечей, свитки чистой бумаги, перья и высохшие чернила, видимо, мама, уезжая, всё забрала. Ещё нашла ленту от платья или юбки, которая до сих пор пахнет цветочными духами. Завтра мы уедем, и я наконец поеду туда, где живёт мама. Временно, на день-два поселюсь в гостинице и вперёд в далёкую Гренландию, на поиски мамы и папы. Мистер Лестрейндж говорит, что нужно пройтись по магазинам и купить тёплые вещи. Это снова траты, но мои дядя и тётя помогают. Мистер Лестрейндж проводит меня до замка, хотя мне совсем не хочется его обременять, но у него какой-то разговор к моему отцу и кажется, им наконец дадут поговорить, впервые за много лет…

В этом новом для меня месте получились стихи:

“Прости, позволь тебя обнять

Я знаю, ты страдала много.

Прости, позволь тебя понять,

Чтобы потом увидеть снова.

Я знаю, что из-за любви

Проделала ты этот путь

Не может быть такой мечты

Просить вас снова всё вернуть

Не верю, что вы были злом,

Не верю, что вы жили болью,

Но всё изменится потом

Вы удивитесь моей роли”

Кончаю писать, пора ложиться, впереди много трудного, но интересного. Я еду к родителям! Я увижу маму!»

Между страничками дневника был вложен этот рисунок. По видимости, тот самый рисунок Беллы, на котором она изобразила домового эльфа Дика. Крошечный человечек с большими, треугольными ушами стоит на кухне с огромной тарелкой пирожных и счастливо улыбается. Дик одет в детский комбинезон и носки с рисунком: точки, черточки, которые доходят ему до колен. Позади него кухонный стол, печь, развешаны котелки, сковороды, стоят кувшины и стопки тарелок. В правом нижнем углу, по всей вероятности, монограмма-подпись Беллы: буквы BeL видны отчётливо.

07.05.2015. Мистер Лестрейндж говорит, что нужно купить билеты на теплоход в Гренландию, а это не быстро. Ещё нужно тёплые вещи. На всё это уйдёт день-два. К тому же, он отправил моей маме кречета с письмом (они используют кречетов, а не сов) с извещением о своём скором приезде. Он хочет поговорить с моим отцом, говорит, что его терпение кончилось. Мы решили ничего не сообщать обо мне, как я не хотела прибавить к письму несколько строк — мне не разрешили. Я спросила мистера Лестрейнджа, сколько и каких вещей мне нужно купить. Я хотела сделать всё сама. Он сказал, что Люцинда мне со всем этим поможет и о деньгах я могу не беспокоиться.

Мистер Лестрейндж с женой предлагали мне остановиться у них, но я не захотела. Зачем мне их обременять? Миссис Лестрейндж, которая попросила меня называть её просто Люцинда, стала второй женой мужчины, который был женат на маме. За что ей меня любить? Находись я в её доме, рядом с её детьми — она бы меня просто с трудом терпела до последней минуты. Неужели они думают, что я этого не понимаю? Итак, я живу в гостинице, поскольку мне нет 18-ти, пришлось письмом получить от тётушки Амалии разрешение на моё проживание здесь, а номер оформили на Люцинду. Здесь очень уютно, кровать даже лучше приютской, а какой большой шкаф! Интересно, у мамы в Гренландии есть такой шкаф с зеркалом? Если нет — надо купить! Мы скоро пойдём покупать мне тёплые вещи для поездки, я позже напишу, как всё прошло.

Уже поздний вечер, я в своём номере, и я в таком шоке от Люцинды… Она обошла со мной пять магазинов одежды, купила мне чемоданы и тонну вещей. Мы купили свитера, шерстяные юбки, платья, тёплый домашний костюм, зимний прогулочный комбинезон, утеплённые носки, гольфы, нечто под названием “термобельё”, ленты для волос, шикарные сапоги и варежки. В маггловских магазинах мистера Лестрейнджа сильно коробило: “Проклятые магглы!”. Меня это сильно расстроило: “Почему? Что они вам сделали? Старались мне помочь подобрать вещи, в пакеты сложили. За что вы ненавидите обычных людей”. Люцинда засмеялась: “Ого, ещё кто-то не разделяет взгляды моего мужа! Дорогая моя, теперь, когда мы всё купили, не откажешься ли ты пообедать с нами?”

Дома у Лестрейнджей Люцинда раскрыла свои шкафы: “Солнышко, поверх своих новых вещей надень мантию. Нет-нет, я подарю тебе кое-что из своего”. И она подарила мне несколько шикарных мантий разного цвета, только я отказалась от белой, уж очень смешно Уайт в белой мантии. Любопытно, зачем ей белая мантия, может она с детьми в призраков играет? А голубая, бронзовая и оливковая мне понравились. У меня ещё есть чёрная, которую когда-то подарил мистер Лестрейндж. Люцинда подарила мне старинный гребень, она говорит это русалочья работа… Остановите эту женщину, она мне полдома подарит!

Потом нас прервал мистер Лестрейндж: “Милые дамы, а вы не думали о том, что Дельфи нужна палочка?”

Люцинда: “Что ты предлагаешь? К мистеру Олливандеру её отведёшь? Чтобы привлечь внимание к девочке?! Я итак делаю всё, чтобы она не ходила в волшебные магазины…”

Мистер Лестрейндж: “Честно говоря, я планировал поискать Грегоровича… Это неофициально, от него никто не узнает. Кажется, он где-то в Восточной Европе…”

Люцинда: “Как это разумно с твоей стороны! Вот теперь, когда до теплохода сутки — давай поищем Грегоровича! Где-то в Восточной Европе… Да и палочки его у меня вызывают сомнения…”

Мистер Лестрейндж: “Ну а ты предлагаешь, чтобы она в Гренландию без оружия ехала?”

Люцинда: “Нет, я уже всё решила. Я отдам ей свою палочку. А себе куплю новую. Она не будет у неё идеально работать, но это выход из положения, например, отпугнуть белого медведя вспышкой”

Мистер Лестрейндж: “Ты будешь безоружна, пока не купишь палочку!”

Люцинда: “А ты меня не защитишь что ли?”

Я: “Послушайте, зачем вам так рисковать? Вы совсем меня не знаете!”

Люцинда: “Всё не так просто. Мы с тобой заключим Непреложный обет. Знаешь, что это такое? Та из нас, которая его нарушит — умрёт. Условия согласуем заранее”

И вот, после обсуждения условий, мы взялись за руки, а мистер Лестрейндж, чтобы своей волшебной палочкой скреплять обещания:

— Обещаешь ли ты, Дельфи Уайт, никогда не использовать эту волшебную палочку против меня, моего мужа и детей?

— Обещаю… Обещаете ли вы, Люцинда Лестрейндж… не попросить свою палочку обратно, сказав, что это шутка?

— Обещаю. Обещаешь ли ты, Дельфи Уайт, применить эту палочку для нашей защиты, если на нас нападут до перелёта, а ты будешь находиться рядом?

— Обещаю… Обещаете ли вы, Люцинда Лестрейндж… не заставлять меня кого-нибудь мучить при помощи палочки, в том числе магглов… И никаких войн не заставите устраивать!

— Обещаю. Бедная ты моя, бедная… (и она меня крепко обняла) Повезло Беллатрисе с дочкой

Мистер Лестрейндж насмешливо хмыкнул: “Женщины!”

“Помолчал бы!”, — сказала Люцинда, — “я провожу Дельфи с вещами в гостиницу”.

Когда мы пили чай в моём номере, я всё-таки спросила:

— Почему вы всё это делаете? Ведь я вам никто…

— Я многим обязана Белле. Она никогда не любила Рудольфуса, однако, она заботилась о нём, была ему надёжной опорой, во всём помогала и осталась ему хорошим другом. Мой долг помочь её дочери, когда её самой нет рядом с тобой.

— А вы верите, что мама меня совершенно не любит?

— Нет. Но ты должна понять: бывают обстоятельства. Белла — героическая женщина. Никто в мире не смог бы сделать для твоего отца больше, чем она сделала. Она увидит тебя и… ты так похожа него, ты видела его фотографии, где он ещё Том Реддл? Я, негодяйка, не отдала тебе… Хотя бы дочку она получит уже взрослой, а это много! Ты видела моих? Два настоящих дракона, честное слово!

08.05.2015. Пишу на столике в каюте теплохода. Мистеру Лестрейнджу пришлось принять оборотное зелие — теперь он похож на мистера Манна. Люцинда проводила нас с Рудольфусом и вернулась к детям. На прощание она велела мужу меня беречь, а я ей подмигнула и сказала, что присмотрю за ним. Палочки перед отправлением мистер Лестрейндж трансфигурировал в маггловские сувенирные волшебные палочки. Надо же, и такое есть. Сок принесли, очень вкусный! Не знаю, когда ещё смогу написать…

Конец цитаты из дневника Дельфи

Так Дельфи описала свою поездку в Албанию и подготовку к путешествию в Гренландию. Поскольку я знаю, что сейчас она вместе с семьёй живёт в гренландском замке, мне в целом понятно, что произошло воссоединение семьи, но вопросов по-прежнему много. Мне очень понравилась Люцинда, повезло Рудольфусу с ней. Мне, кстати, интересно, забрала ли Дельфи Дика и его подружку Ровенду? В любом случае, ящик золота явно под надёжной охраной. Меня сейчас больше всего интересует воссоединение Дельфи с родителями. У меня есть и омуты памяти, и дневники, и разного рода документы, магические фотографии и иллюстрации. Всё уже просмотренное я складываю в одну коробку, а остальное — в другую.