↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Вход при помощи VK ID
временно не работает,
как войти читайте здесь!
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Подопечный шпиона (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Hurt/comfort
Размер:
Макси | 507 642 знака
Статус:
В процессе | Оригинал: Закончен | Переведено: ~27%
 
Проверено на грамотность
«О нем ходило множество историй, поговаривали даже, что он Темный волшебник».
— Северус Снейп [«Принц-полукровка»]

1990 год. Люциус Малфой решает повнимательнее присмотреться к Гарри Поттеру. Чтобы защитить мальчика, Дамблдору приходится отправить на помощь своего шпиона.

В дальнейшем — севвитус. Без слэша. Снейп не является биологическим отцом Гарри.

История охватывает годы обучения в Хогвартсе.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Глава 25. Защита вроде как бесполезна

— Хагрид рассказал тому незнакомцу, как пройти мимо Пушка, и под плащом наверняка был Снейп. Или Волдеморт.

После разговора с Флоренцем Гарри ходил по замку в оцепенении, ожидая, что Волдеморт выпрыгнет из-за ближайшего угла.

— Нужно рассказать Дамблдору, — наконец твердо сказал он.

Гарри прекрасно понимал: единственная причина, по которой они до сих пор не пошли к директору, заключалась в его собственных уверениях, что Дамблдор все равно не станет слушать. Но Гарри устал. Устал держать это внутри. Устал опускать глаза под взглядом Снейпа, словно прятался от него. Устал следить на зельях больше за перемещениями профессора, чем за собственным котлом. Устал снова и снова прокручивать два месяца в доме Снейпа и теперь рассматривать каждую сцену в совершенно другом свете.

— А где вообще кабинет Дамблдора?

Они переглянулись.

Гарри вдруг понял, что ни разу еще там не был.

Он вздохнул.

— Придется просто...

— Что вы трое делаете в замке?

Позади стояла профессор Макгонагалл с целой стопкой книг в руках.

Гарри не смог сразу ответить. В голове внезапно возникла страшная мысль: а вдруг Макгонагалл тоже участвует во всем этом?

— Мы хотим увидеть профессора Дамблдора, — сказала Гермиона.

Макгонагалл нахмурилась.

— Профессора Дамблдора?

Она по очереди посмотрела на каждого.

— Зачем?

Гарри сглотнул.

Неужели и правда... Нет. Не может быть.

— Это секрет.

Ноздри профессора чуть раздулись.

— Директор ушел десять минут назад. Он получил сову из Министерства магии и немедленно отправился в Лондон.

Подозрения Гарри мгновенно исчезли, уступив место неверию.

— Он ушел?

— Профессор Дамблдор — великий волшебник, Поттер. На его время претендует множество...

Да Гарри и так это знал.

— Но это важно.

— Важнее Министерства магии?

Глаза Рона метались между Гарри и Макгонагалл, будто он следил за квиддичным матчем.

Гарри раздраженно выдохнул.

Другого выхода не было.

— Речь о Философском камне.

Книги выскользнули из рук Макгонагалл и с грохотом рассыпались по полу.

— Откуда вы...

— И кто-то пытается его украсть. Мне нужно поговорить с директором.

Макгонагалл смотрела на него прищурившись.

— Профессор вернется завтра. Уверяю вас, Камень защищен настолько надежно, что никто не сможет его украсть.

Гарри проводил ее взглядом, пока она уходила по коридору, собрав книги обратно в стопку.

Внутри становилось все холоднее.

— Снейп наверняка сам отправил эту записку. Убрал Дамблдора с дороги. Представляю удивление Министерства, когда он там появится.

— Но что мы можем...

Гермиона, только что обернувшаяся, резко ахнула.

Гарри развернулся.

— Добрый день, — мягко произнес Снейп.

Не смотрите ему в глаза, — хотелось крикнуть Гарри друзьям.

Но беспокоиться было не о чем: никто из них, кажется, вообще не мог заставить себя посмотреть прямо на профессора.

— В такой день вам следовало бы быть на улице.

Улыбка Снейпа была неприятно искривлена, и Гарри едва не передернуло.

— Мы просто...

— Будьте осторожнее. Если будете без дела слоняться по коридорам, люди решат, что вы что-то затеваете.

Снейп посмотрел на Гарри. Тот упрямо уставился на его нос.

— А Гриффиндор, кажется, и так не может позволить себе потерять еще баллы. Верно?

Гермиона незаметно потянула Гарри за рукав. Только тогда он понял, что задержал дыхание. Быстро выдохнул, снова вдохнул, и троица медленно пошла прочь.

— Предупреждаю, Поттер, — донеслось сзади.

Гарри замер.

— Еще одна ночная прогулка — и я лично прослежу, чтобы тебя исключили. Всего доброго.

— Так, — сказал Гарри, едва убедился, что Снейп ушел. — Кто-то должен за ним следить. Гермиона, это будешь ты. А мы останемся рядом с коридором на третьем этаже.

Страх медленно становился жесткой решимостью, подпитываемой тяжелой яростью от предательства.

Гарри доверял Снейпу.

После всего, что Снейп с ним сделал — он, ради Мерлина, участвовал в похищении! — Гарри все равно его простил. Сказал, что не будет ненавидеть.

А Снейп даже не пытался заслужить это прощение.

Когда Макгонагалл прогнала их от запретного коридора, Гарри до самой гостиной топал так, что каблуки стучали по камню. Рон молча шел следом.

— Ну, — наконец сказал он бодрящим голосом, — хотя бы Гермиона следит за Снейпом.

В тот же момент Гермиона пролезла через портретный проход.

— Гарри, прости!

Глаза были огромными и отчаянными.

— Снейп спросил, что я там делаю. Я сказала, что жду Флитвика, а он пошел за ним. Я только сейчас смогла уйти. Я не знаю, где Снейп.

Гарри облизнул губы.

Внешне он оставался совершенно спокойным, хотя внутри все бурлило.

— Ну, значит, все, — сказал он. — Я пойду туда сам и попробую добраться до Камня раньше.

— Ты сошел с ума, — выдохнул Рон.

Гарри почти не слышал.

Хагрид подарил ему флейту — значит, Пушка можно усыпить. А потом... Хагрид говорил, что каждый из преподавателей поставил свою защиту. Значит, нужно будет пройти... как-нибудь пройти...

— Тебя исключат, — сказала Гермиона.

И тут внутри Гарри будто что-то взорвалось.

— И что?! Если Волдеморт вернется, мы все умрем! Не понимаешь? Если Снейп получит Камень и вернет его к жизни, какое значение тогда будут иметь школа и исключение?!

Гермиона выглядела так, словно вот-вот расплачется. Рон смотрел на Гарри как на совершенно незнакомого человека.

Гарри было все равно.

Они не понимали.

Они не видели, как Волдеморт убивает их мать прямо перед ними. Не видели, как на глазах погибает невиновный человек.

Гарри вспомнил единорога — такого прекрасного, мертвого...

— А когда он вернется, придется либо присоединиться к нему, либо умереть. Я никогда не перейду на Темную сторону.

Люциус Малфой когда-то решил, что Гарри сам может стать Темным Лордом — или хотя бы способен вырасти в него.

Нет.

Он не присоединится к Волдеморту. Не примет Метку.

Лучше умереть.

— Я должен его остановить. Должен.

◆

«Снейп наверняка сам отправил эту записку. Убрал Дамблдора с дороги. Представляю удивление Министерства, когда он там появится».

Значит, Гарри подозревает его в чем-то.

Из подслушанного разговора было непонятно, в чем именно. Но, удаляясь от молчаливой троицы, Снейп никак не мог отделаться от неприятного чувства: возможно, вообще не стоило к ним подходить.

Еще в момент разговора он не был уверен, правильно ли поступает. Просто решил, что суровое предупреждение не повредит.

Снейп отправился в учительскую, где несколько преподавателей готовили экзаменационные задания. Через некоторое время он поднял голову и заметил в коридоре знакомую копну кудрявых волос.

Вдруг Гарри попал в неприятности?

Снейп вышел.

— Мисс Грейнджер?

Девочка подпрыгнула почти на фут.

Снейп спокойно смотрел.

— Что вы здесь делаете?

Гермиона моргнула и явно заставила себя собраться.

— Жду профессора Флитвика. Хотела кое-что спросить...

Ложь.

Что случилось с Гарри? Почему он так себя ведет? — хотелось спросить Снейпу.

Но, увидев решимость в глазах девочки, он понял: секреты Гарри она выдаст еще менее охотно, чем сам Гарри.

— Ждите здесь.

Гермиона с трудом выдавила какой-то вопрос, пока Снейп наблюдал. Потом почти убежала по коридору.

За ужином Снейп следил за входом, ожидая троицу. Они вошли вместе, молча, уселись тесной группой за столом и почти не притронулись к еде.

Снейп нахмурился. Что, во имя Мерлина, происходит? Остальные гриффиндорцы избегали их с истории с драконом. Не прошло и десяти минут, как троица снова ушла.

Вскоре Снейп тоже покинул Большой зал и направился в кабинет. Неприятное предчувствие не отпускало. Что-то произойдет.

Но где? Что Гарри подозревает насчет него? Теперь Снейп жалел, что так серьезно отнесся к обещанию не применять Легилименцию. Он мог сделать это сейчас. Пройти к гостиной Гриффиндора. Вызвать Гарри. Проникнуть в сознание. Вытащить правду силой.

Снейп сглотнул. После такого мальчик больше никогда ему не поверит. Но продолжаться это тоже не может. В дверь постучали.

Пожалуйста. Пусть это будет Гарри.

Вошла Макгонагалл.

— Северус.

Обычно невозмутимая профессор выглядела достаточно встревоженной, чтобы Снейп мгновенно насторожился.

— Поттер и его друзья знают о Камне.

Снейп еще пытался осмыслить эту фразу, когда она добавила — с неверием, смешанным с беспокойством:

— Они считают, что кто-то хочет его украсть. Пытались поговорить с Дамблдором.

Снейп нахмурился.

Снейп наверняка сам отправил эту записку. Убрал Дамблдора с дороги.

Гарри думает, что Снейп собирается украсть Камень.

Но... почему?

— Он наверняка попытается сделать какую-нибудь глупость.

— Он не может знать, где Камень.

Снейп поднял бровь.

Уверенность Макгонагалл слегка пошатнулась.

— А даже если знает... как он пройдет мимо пса? Или наших чар?

— Не знаю.

Снейп был абсолютным идиотом. Нужно было схватить мальчишку, напоить Веритасерумом или насильно залезть в голову.

— Где сейчас Дамблдор?

— Уехал в Лондон. Получил записку из Министерства.

Записку, которую, по мнению Гарри, отправил я.

Снейп направился к двери.

— Я к Хагриду.

— Хагриду? Зачем?

— Этот мальчишка проводит у него слишком много времени. А Хагрид не умеет держать язык за зубами.

Макгонагалл поспешила следом. Хагрид сдался после одного-единственного вопроса Снейпа: что Поттер знает о Камне?

Белый от ярости Снейп почти бегом направился обратно к замку. Если Гарри пройдет мимо пса...

Грейнджер сумеет пройти защиту Спраут. Комната Флитвика с ключами не особенно опасна. А потом шахматы Макгонагалл — жестокие, как и следовало ожидать.

Гарри не шахматист.

Грейнджер? Сомнительно.

Уизли?

Билл Уизли когда-то прекрасно играл.

Тролль. С трудом, но они уже побеждали тролля.

Оставалась защита самого Снейпа.

Грейнджер.

Здесь все зависело от Грейнджер.

— Проверь гостиную своего факультета. Если их там нет — встречаемся на третьем этаже.

Они разделились. Снейп направился к кабинету Квиррелла. Пусто.

Учительская — тоже. Коридоры почти безлюдны: ученики либо на улице, либо в гостиных.

Снейп почти побежал к запретному коридору. Макгонагалл уже была там. И рядом с ней стоял человек, которого Снейп с огромным облегчением узнал как Дамблдора.

Они обернулись, когда он подошел.

— Лонгботтом был под Петрификусом. Пытался их остановить.

— Квиррелл внутри, — сказал Снейп.

— Хорошо, — спокойно ответил Дамблдор. — Идем?

Они вошли втроем. Минерва взмахнула палочкой, и по коридору зазвучала тихая музыка. Пушок уснул за считанные секунды. Они прошли мимо Дьявольских силков. Снейп бросил на растение диагностическое заклинание и с облегчением убедился: в ветвях никто не застрял. Они торопливо двигались дальше, Дамблдор впереди, Снейп и Макгонагалл позади.

Вдруг в дальнем конце коридора послышались шаги. Три палочки мгновенно оказались в руках.

— Люмос, — почти одновременно прошептали они.

Снейп всмотрелся в темноту.

Гарри?

Нет.

Грейнджер.

Лицо в потеках слез, в белом свете она казалась совсем бледной. Увидев трех взрослых, девочка опустилась на колени и всхлипнула от облегчения.

— Профессор... Гарри...

— Мисс Грейнджер! — Дамблдор быстро подошел.

Она подняла лицо, и взгляд уперся в Снейпа. Глаза округлились.

— Но... но...

— Полагаю, вы были уверены, что за Камнем охочусь я.

Макгонагалл коротко посмотрела на него и помогла девочке подняться. Гермиона неуверенно перевела взгляд на нее, потом на Дамблдора.

— Все в порядке, мисс Грейнджер, — сказал директор. — Снейп действовал по моему поручению и пытался выяснить, что Квирреллу известно о способах пройти защиту.

— Значит, это Квиррелл...

— Где Гарри? — перебил Снейп.

— Пошел дальше... уже прошел вашу защиту.

Снейп сорвался с места. Он чувствовал, как Дамблдор идет следом и быстро сокращает расстояние.

— Рон прошел шахматы Минервы, — тихо сообщил директор.

В углу виднелась скрюченная фигура. Снейп на мгновение замедлил шаг.

— Минерва отнесет его к Помфри, — сказал Дамблдор.

Снейп снова ускорился. В комнате с крылатыми ключами Дамблдор тихо произнес контрзаклинание, и ключи осыпались на пол. Снейп шагнул к серебряному, схватил его, с силой вставил в замок и распахнул дверь. Тролль лежал на боку, мертвый.

Снейп с облегчением понял: по крайней мере с этим Гарри сражаться не пришлось. Затем они добрались до собственной защиты Снейпа. Он яростным взмахом палочки погасил пламя.

Теперь Снейп шел впереди Дамблдора — случайно ли, или директор намеренно отставал, он не знал.

Снейп рванул дверь на себя, высоко подняв палочку. Квиррелл был сверху на Гарри. Раздавались крики.

Гарри? Квиррелл?

Оба.

Они бросились вперед одновременно. Дамблдор направил палочку и швырнул Квиррелла в стену. Гарри лежал на полу.

Бледный. Без очков — те валялись в стороне. Глаза закрыты. Волосы прилипли ко лбу от пота. Шрам был красным и воспаленным.

Снейп опустился рядом. Дамблдор наклонился над ними.

— Он дышит, — сказал директор совершенно лишнее, потому что Снейп только что сам проверил это заклинанием. — Он поправится?

Снейп провел палочкой над неподвижным телом.

— Похоже, да. Магическая энергия сильно истощена. Шрам воспален, но ничего необратимого.

Он снова взмахнул палочкой, пробормотал несколько слов, и в ладонь упали два флакона. Снейп влил зелья Гарри в рот. Потом осторожно поднял его на руки.

— Я... немедленно отнесу его к Помфри, — сказал Снейп ровным голосом.

Дамблдор уже подошел к Квирреллу и смотрел вниз, будто не услышал. Вид профессора без тюрбана заставил Снейпа задержаться.

— Он мертв?

Ему было все равно. Но лицо Дамблдора стало странно закрытым. Директор поднял голову.

— Квиррелл? Да. К сожалению. А другой... выжил.

Снейп приблизился. Сердце пропустило удар.

— Да, Северус, — тихо сказал Дамблдор. — Неопровержимое доказательство: Волдеморт действительно жив.

Отвращение волной прошло по Снейпу при виде чудовищного лица, выступавшего из затылка Квиррелла. Само тело выглядело отвратительно: ожоги и волдыри покрывали каждый видимый участок кожи.

Гарри, — отстраненно понял Снейп. — Это сделал Гарри.

Интересно, будет ли мальчик помнить, когда проснется.

— Прикосновение Гарри оказалось смертельно опасным для Волдеморта, — сказал Дамблдор едва слышно.

Снейп посмотрел вниз.

Голова Гарри лежала у него на груди.

О, Лили.

— Нужно в больничное крыло.

Дамблдор наконец посмотрел на него и моргнул, словно возвращаясь в настоящий момент.

В руке у директора были разбитые очки Гарри.

— Разумеется. Пожалуй, стоит наложить облегчающие чары.

— Я сам его понесу, — твердо сказал Снейп.

Так они и пошли обратно: мимо тролля, шахматной доски, через люк, по коридорам.

Где-то по пути Снейп смутно заметил, что вес на руках стал ощутимо меньше, но даже не захотел упрекать Дамблдора за тайком наложенное заклинание.

Поппи выбежала навстречу, едва они вошли в больничное крыло. Она откинула одеяло на кровати, и Снейп уложил Гарри.

Дамблдор коснулся сломанных очков, восстановил их и положил рядом на тумбочку.

— Что произошло? — спросила Помфри, уже склонившись над мальчиком с палочкой.

— Квиррелл был одержим Волдемортом, — тихо сказал Дамблдор.

Поппи дернулась, но промолчала.

— Магическая энергия истощена, — добавил Снейп. — Я уже дал зелья. Но нужен полный диагностический осмотр.

Они молча ждали, пока она работала.

Снейп поочередно смотрел то на лицо целительницы, то на Гарри.

— Ему понадобится много отдыха, — наконец сказала Поппи. — Сообщу, когда проснется.

— Я никуда не уйду.

Дамблдор посмотрел на него.

— А как наш второй пациент?

Рон Уизли.

Снейп с неприятным уколом понял, что совершенно о нем забыл.

— Удар головой, легкое сотрясение. Через сутки будет в порядке, — сказала Помфри и неодобрительно посмотрела на Дамблдора. — Я предупреждала, что хранить Камень здесь опасно, Альбус.

Снейп опустил взгляд на Гарри.

Мальчик выглядел так, словно просто спит. Если бы не смертельная бледность и красный шрам.

Они все предупреждали Дамблдора.

После попытки ограбить Гринготтс пришлось признать: да, Хогвартс надежнее банка.

— Рука Волдеморта тянется очень далеко, даже из-за могилы, — ответил Дамблдор.

Снейп прочистил горло.

— Он не за могилой.

Повисла тяжелая тишина.

Наконец Дамблдор пошевелился.

— Мне нужно заняться Квирреллом. И поговорить с Минервой.

— Я останусь здесь, пока Гарри не проснется.

Теперь уже Поппи странно посмотрела на него.

— Это может занять много времени.

— Тогда устроюсь поудобнее.

— Твои слизеринцы, — тихо напомнил Дамблдор. — Весь замок скоро загудит. Мы не можем позволить им подумать...

Снейп тяжело вздохнул. Поппи не сводила глаз.

— Он еще долго не проснется, Северус.

Несколько секунд Снейп молчал. Дамблдор и Поппи видели, как его рука чуть поднялась — словно он собирался положить ладонь поверх руки Гарри. На лице появилось мягкое выражение.

Потом рука опустилась. Лицо снова стало бесстрастным. Снейп резко развернулся и вышел. Дамблдор последовал за ним.

Глава опубликована: 04.10.2026
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 23
💞👍🏻😘
Harrd Онлайн
Интересно, подписался.
До слез🥹👍🏻
Прошу прощения, а где глава 12?
DLKпереводчик Онлайн
Azzuk
Лучший комментарий!)
Спасибо огромное за внимательность, пропустил.
Добавлена на свое место)
Подписка!!! Жду окончания. Наверно уже все севвитусы перечитаны :))
DLK
Спасибо) буду ждать окончания, нравится и произведение, и перевод))
Интересное начало!
Вдруг травмированный ребенок начинает проявлять черты попаданца, всё то он анализирует и подвергает сомнению, начинается притяжка за уши- интерес пропадает
энцефалопатия

Нормальное поведение для ребёнка из дисфункциональной семьи: навыки выживания.
Десятилетний Гарри ведет себя как професстональный следователь с большим опытом работы и плюс развитыми психологическими навыками. На этом месте хочется сказать "Не верю".
Вот Снейп - это хорошо описанный ребенок из дисфункциональной семьи. И он вовсе не мастер общения, умения расспознавать свои эмоции и эмоции чужих людей, да еще и озвучивать их правильными словами.
loa81
Ну если вам не нравиться, не читайте!
Отличная история! В кои веки о Гарри заботятся адекватные взрослые.
И замечательный перевод. Спасибо большое переводчику!
DLKпереводчик Онлайн
vadimka
Благодарю)
Если Снейп не является биологическим отцом Гарри - это севвитус, а не северитус. (В аннотации).
DLKпереводчик Онлайн
dariola
Действительно)
Поправил, спасибо)
В главе 4, разговор про Фигг. Если "замуж она не выходила", то она мисс, а не миссис.
Проду,😅 надеюсь, 3часть будет, будет лучше 2ч. Успехов вам с переводом!
DLKпереводчик Онлайн
milaumiaka
Спасибо)
Прода регулярно - каждую ночь)
dkeirk Онлайн
Начало было очень хорошим. Но потом пошел пересказ канона и это феил. Сюжета не будет - сплошные сопли по верх того же действия.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх