Название: | Courting Miss Granger |
Автор: | Marmalade Fever |
Ссылка: | http://dramione.org/viewstory.php?sid=69 |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Разрешение получено |
— Рон уписается кипятком, — произнёс Гарри, потирая виски.
— Возможно, — Гермиона лишь пожала плечами.
— А как твой отец это воспримет? — Гарри перевел взгляд на Драко.
Тот нахмурился:
— На удивление спокойно...
— В смысле? — Гермиона недоуменно взглянула на мужа.
— Ну, — начал Драко и сел на кухонную панель, — он прибыл по каминной сети сегодня, около трёх утра. Первая реакция была точно такой, как я и предполагал, но потом...
Гарри вскинул голову:
— Что потом?
— Если честно, он говорил так, словно... Словно я его очень задел. Он казался расстроенным из-за того, что я недостаточно ему доверял и что допустил мысль о том, что, узнав обо всем, он выйдет из себя и отправит Гермиону на тот свет.
— Это странно, — Гермиона нахмурилась подобно Драко.
— И я спросил, лишит ли он меня наследства, а он ответил: «Нет!» И сказал, что ты можешь спокойно переезжать к нам.
— Думаешь, мы можем ему доверять? — спросил Гарри.
— Я боюсь представить, что он сделает, если я не поверю ему на этот раз! Он опасный волшебник, но теперь, после смерти Того-Кого-Нельзя-Называть... — Драко пожал плечами. Он и правда не знал, что сказать. — Отец никогда не вел себя так. Он... — Драко понизил голос, — он сказал, что любит меня.
Драко неловко заерзал под пристальным взглядом Поттера.
— Кофе готов, — объявила Гермиона, доставая из буфета кружки. — И хотелось бы напомнить, что мне сегодня на работу.
Гарри усмехнулся:
— Собираешься выйти на работу на следующий же день после свадьбы?
— Эй, я возьму отпуск на медовый месяц после настоящей свадьбы, — с вызовом парировала Гермиона.
— Настоящей свадьбы? — облегченно вздохнул Гарри. — Слава Мерлину! Никто бы вам не простил, если бы вы её не устроили!
— Кстати, Поттер, полагаю, у тебя нет на примете шафера поприличнее? — медленно спросил Драко. Он все еще недолюбливал его, но вариантов получше не было.
— Ценю, что ты попросил меня об этом, — ответил Гарри таким тоном, что Драко захотелось придушить его на месте.
— А Рон? — Гермиона бросила на Малфоя умоляющий взгляд.
— И Вислый тоже.
Гермиона широко улыбнулась и обняла Драко. Краем глаза он заметил, в какую ярость это привело Поттера. Ему очень не хотелось закрывать глаза при поцелуе, чтобы не пропустить раздражение на лице своего бывшего врага. Но глаза он все же закрыл и наслаждался волшебным чувством того, что это счастье навсегда.
— Люблю тебя, — прошептала Гермиона.
— А я тебя ещё больше, — ответил Драко, утонув в море шоколадно-карих глаз. Ему так хотелось раствориться в них без остатка.
Мягко он заправил за ухо непослушную, выбившуюся прядь каштановых волос.
Гарри откашлялся:
— Я, пожалуй, пойду.
— Пока, — рассеянно отозвалась Гермиона.
Она была слишком заворожена глазами Драко. «Глаза, цвета морского шторма». Да, именно так. Она всегда считала, что они просто серые, но сейчас Гермиона заметила небольшие крапинки зеленого и голубого. Она счастливо вздохнула, едва ли слыша, как распрощался и ушёл Гарри. И почему она раньше не обращала внимания на эти потрясающие ресницы, обрамляющие такие прекрасные глаза?
Наконец, Драко заставил себя вспомнить о других важных делах, требовавших внимания:
— Не хочешь позавтракать, прежде чем идти на работу?
Он достал палочку. Пара взмахов, несколько простых заклинаний — и на плите аппетитно зашкворчали яйца с беконом. Они с удовольствием позавтракали, держась за руки. Вздохнув, Гермиона отодвинула тарелку и посмотрела на часы.
— Увидимся на обеде? — спросил Драко.
— Было бы здорово, — улыбнулась она.
— Пока ты не ушла, я хотел спросить: ты согласна переехать в мой дом?
— Наш дом, — мягко поправила Гермиона. — И да, я согласна.
— Когда?
— Когда угодно. Я еще должна кое с чем разобраться: поговорить с владельцем квартиры и так далее. Но ты уже можешь начинать перевозить вещи.
— Послушай. Если ты разберешься со всем этим до работы, обещаю, мы сможем переехать сразу, как только ты вернешься вечером.
Гермиона усмехнулась:
— Я все больше и больше чувствую себя замужней женщиной.
— Ну, дорогая, — Драко поцеловал ее руку, — на то есть причины.
— Какие же?
— Ты и есть замужняя женщина!
Драко засмеялся, притянул Гермиону к себе и поцеловал.
Она начала собираться на работу, одновременно разговаривая с арендодателем.
— Он будет здесь к полдевятому, — сообщила Гермиона, повесив трубку. — Справишься? — усомнилась она.
— Разумеется. Я не самый большой тупица, когда дело доходит до общения с магглами.
— Хорошо, тогда я пошла.
— Пока-пока, жёнушка, — улыбнулся Драко, обнимая ее.
— Пока-пока, муженёк, до встречи.
И она исчезла с легким хлопком. Драко остался в одиночестве, неотрывно глядя на то место, где только что стояла Гермиона. Он очень надеялся, что не соврал, и сумеет справиться с маггловским арендодателем. По прибытии мужчина не удивился, встретившись с мужем его молодой и привлекательной съёмщицы. Они успешно разобрались со всеми вопросами и подписали все необходимые бумаги.
— Когда съезжаете? — спросил мужчина, собираясь уходить.
Драко пожал плечами:
— Полагаю, что сегодня.
— Что же, тогда надеюсь у вас есть хорошие друзья, ибо грузчики из фирм-перевозчиков не очень жалуют работу «сделайте-сию-минуту».
— О, я что-нибудь придумаю, — в глубине души посмеялся Драко.
Он знал парочку беспроигрышных заклинаний, выручивших бы его в этой ситуации получше всяких друзей. Например, можно было бы использовать уменьшающее заклятие и немного летучего пороха и — вуаля! — все вещи Гермионы доставлены в одной коробке! Он бы управился со всем часа за два максимум (не зря же он был вторым учеником на курсе).
— Что же, тогда удачи и поздравляю со свадьбой.
К обеду Драко уже переправил и растрансфигурировал все вещи Гермионы.
* * *
Рабочий день Гермионы закончился в пять вечера, и только тогда она осознала, что на дворе понедельник. Они с Джинни в течение нескольких лет устраивали «Девчачьи Посиделки в Понедельник». Её бедная подруга даже не знала, что она вышла замуж! Или знала?.. В этот момент у Джинни появился реальный шанс узнать обо всем: она неожиданно пересеклась с Драко, заехав за Гермионой.
— Что ты тут делаешь? — с любопытством поинтересовалась она.
— Ну вообще-то за Гермионой заехал, — ответил Драко.
— Слышала, ты сбежал вчера со свадьбы, — как бы невзначай бросила Джинни.
— Джинни! — нервно, но постаравшись скрыть это за нарочитой веселостью, остановила ее Гермиона.
— Ну Герми... — несколько обиженно отозвалась Джинни.
— А ты-то что здесь делаешь? — неловко спросил Драко.
— Мы с Гермионой собирались к Флориану Фортескью.
Гермиона с надеждой посмотрела на подругу:
— Может, Драко составит нам компанию?
— Я плачу, — быстро вставил тот.
— Потянешь? — изогнула бровь Джинни.
— Довольно странно... — Малфой не договорил.
Джинни очевидно была не готова простить его так же быстро, как Гермиона.
— Ну тогда хватит торчать здесь без дела, пошли, — с некоторым раздражением бросила Джинни.
Они вышли на улицу. Драко и Гермионе приходилось поторапливаться, дабы поспеть за Джинни.
Не успели молодожены зайти в кафе, как Джинни уже сделала заказ:
— Один шарик вишнёво-шоколадного с ликером.
Драко и Гермиона, запыхавшись, подошли к прилавку.
— Шарик лимонного щербета, — стараясь отдышаться, попросила Гермиона.
— Сливочное с орехами, — кивнул Драко.
Флориан протянул заказанные рожки, и троица села за столик. Не отрываясь от поедания своего шарика, Джинни обронила:
— Знаете, у вас обоих невероятно скучный вкус в выборе мороженного.
— Джинни, — мягко сказала Гермиона, — прости, я совсем забыла о наших планах...
— Я не на тебя злюсь! — резко оборвала ее подруга
Все замолчали. Драко сжал руку Гермионы под столом.
— Я всё видела! — Джинни даже не подняла глаз.
— Джин, мы должны кое-что тебе рассказать... — снова попыталась начать Гермиона. Не получив ответа, она продолжила: — Мы с Драко... поженились.
Джинни мгновенно вскинула голову:
— Вы, ЧТО?
— Тайно, — добавил Драко, поражаясь бурной реакции Уизли.
— Не пойми неправильно! Мы устроим большую церемонию, — торопливо перебила Гермиона.
— Наконец-то вы решили сделать что-то хорошее, — Джинни отложила рожок и несколько хмуро поглядела на них.
— Гермиона переезжает в мой... в наш дом, — добавил Драко. — Можешь поехать с нами, посмотреть.
— Хорошо, — протянула Джинни.
Все расправились со своими рожками и через несколько минут уже стояли у дверей самого нового из малфоевских домов. Джинни была весьма впечатлена после небольшой экскурсии. Гермиона также внимательно осматривалась. Теперь это был и её дом, и не хотелось бы потеряться в нем или упасть с крутой лестницы.
— Как-то так, — подытожил Драко.
Он держал Гермиону за руку, и Джинни, бросив на них оценивающий взгляд, кивнула в знак одобрения.
— Ладно, я пойду.
Джинни обняла Гермиону и прошептала на ухо что-то, отчего та залилась краской.
— До свидания, Драко, — попрощалась она и протянула руку для пожатия.
Он с готовностью принял её, и Джинни ушла.
У переводчиков прекрасный слог. Браво!
|
Julia_2499переводчик
|
|
Цитата сообщения Pirotechnic120 от 24.09.2016 в 13:39 У переводчиков прекрасный слог. Браво! Спасибо большое) |
В очередной раз перечитываю этот фанфик. И каждый раз круто. Спасибо переводчикам )
|
Julia_2499переводчик
|
|
Цитата сообщения Feltonowl от 10.10.2016 в 23:49 В очередной раз перечитываю этот фанфик. И каждый раз круто. Спасибо переводчикам ) Спасибо огромное) Переводчикам очень приятно) |
Дочитала 11 главу и хотела сказать, что 7 размер обуви в Британии - это 40 размер. 38 размер - это пятерка.
|
Argentum_Animaпереводчик
|
|
aerias
Автор всего один и фик этот у него первый =) Тогда в 13 году я взялась за него, чтобы набить руку в фандоме, хотя сама предпочитаю работы более мрачные. Работа забавная и наивная, но я это автору простила. Дочитывать или нет - решение ваше, в любом случае спасибо за внимание к этой работе! |
Концовка конечно ооочень спецефическая...
|
Юлька шпулька Онлайн
|
|
Я точно знаю, что наш размер 40, это их 8,5 а не 7... значит и 11,5 не 46... что то неправильно вы написали
|
Argentum_Animaпереводчик
|
|
Цитата сообщения Юлька шпулька от 12.05.2019 в 20:23 Я точно знаю, что наш размер 40, это их 8,5 а не 7... значит и 11,5 не 46... что то неправильно вы написали Окей) |
Этот фанфик вышел в поиске по запросу лучшие фанфики по Драмионе. Ожидания не оправдались. Заметки писала по мере прочтения. Я понимаю, что это перевод, т.е. автор не увидит коммента, а переводчики поработали хорошо, свою задачу они выполнили, но высказать свое мнение к тексту хочется.
Показать полностью
Завязка интересная, первые 2 главы просто многообещающие, а дальше пошла лажа. Ковер-самолет?! Серьезно? Бред полный Жениться или сдохнуть - отличный план. А рассказать сыночку про это лет в 18 не судьба? Ппц логично. Потом это объяснили, конечно, но тогда у Малфоев 600 лет назад было туго с логикой. Как бы знание о дедлайне лет с 15 помешало найти истинную любовь? Герои крайне странно себя ведут. Гермионе, героине войны, умной и храброй девушке, предлагают выйти замуж и тут же угрожают смертью и она так спокойна? Да она должна рвать и метать. Да и Драко туда же. Инфантильный и нелогичный. Они ведут себя так, словно они давно хотели этого, но стеснялись, а раз уж их типа заставили, то бегом побежали. Бррр. Ну как-то уж слишком быстро они смирились и начали смотреть друг на друга с интересом. Что с именами? Почему Драко вдруг стал Людвигом, а не Люциусом? Почему в первой части Гермиона Джин, а в конце Кристина? Почему Гермиона с ее то мозгами работает в магазине? Вообще много ненужных деталей и описаний, иногда прям кусками пролистывала. Разговор о платье с Нарциссой, встречи с друзьями и родителями Гермионы. Все они нелогичны. Диалоги с Гарри и Роном могли быть куда динамичной и веселей. Это вообще нормально, когда матери говорят - вот мой школьный враг, чтоб его спасти, я выйду замуж - и мама такая, мимими, хорошо что вы друг друга любите. Да с чего они любят то? Ладно бы намекнули, что в школе друг на друга запали, но отношения были невозможны и так ничего и не было. А потом эта ситуация подтолкнула их, старые чувства всплыли. И еще, вы хотите сказать, что у Драко не было баб? Нежелание женится до 25 у богатого, красивого мужчины это нормально, но он что за всю жизнь раз Пенси поцеловал и все? Ему что 12? В чем вся прелесть Драмионы? В борьбе противоположностей, в том, что им надо заново узнать друг друга, принять для себя свои чувства. Именно поэтому пай скучен. Там все логично, это правильный вариант канона. Вот в этом фанфике получился тот же пай. Как будто Гарри пришёл к Гермионе и сказал, что они должны пожениться, чтобы спасти ему жизнь. И она ну ладно, ты ж вроде ничего, давай. Слишком быстро они спелись. Не показано ни зарождение любви, ни развитие. Их как будто конфундусом по башке огрели и они, а точно, мы ж друг друга любим. Звонки Дурслям среди ночи, чтобы сообщить, что жена Гарри рожает? Бред. Не понятно зачем было будить Уизли, а уж это то и подавно. Вообще не понятно зачем эта сцена была нужна. ... 2 |
Argentum_Animaпереводчик
|
|
Specialhero
нелогичностей в этом фике хоть отбавляй =) А где именно Вы нашли этот фик с пометкой "лучший" по Драмионе? Мне правда интересно! Насколько я помню из письма автора, то данная работа была у неё чуть ли не первой в размере макси по этой паре. Впрочем, в предупреждении не зря стоял "смертельный" ООС, но Вы продержались до самого конца. Спасибо за похвалу в адрес работы переводчиков, это очень приятно! Можете заглянуть ко мне в профиль, там найдется еще парочка переводов по этой паре. Вдруг, что приглянется ;) |
Argentum_Anima
Показать полностью
Цитата сообщения Argentum_Anima от 20.08.2019 в 18:52 Specialhero нелогичностей в этом фике хоть отбавляй =) А где именно Вы нашли этот фик с пометкой "лучший" по Драмионе? Мне правда интересно! Насколько я помню из письма автора, то данная работа была у неё чуть ли не первой в размере макси по этой паре. Впрочем, в предупреждении не зря стоял "смертельный" ООС, но Вы продержались до самого конца. Спасибо за похвалу в адрес работы переводчиков, это очень приятно! Можете заглянуть ко мне в профиль, там найдется еще парочка переводов по этой паре. Вдруг, что приглянется ;) Нашла в гугле, просто в поиске запрос "драмиона лучшее" или типа того и он выдал список. Я понимаю, когда выдаёт Платину и шоколад, вот и решила что этот тоже один из))) А вот работу переводчика оценить могу, сама из них, да и анализ текста в голове на автомате делается, вот руки и чешутся высказаться. Почему решила дочитать до конца, сама не знаю, надеялась, что дальше будет не так тупо, пролистывала часть, но дочитала. Ваши работы гляну обязательно ))) |
Argentum_Animaпереводчик
|
|
Specialhero
Скажем, ПиШ для меня не лучшая в Драмионе, но я Вашу мысль поняла) Гугль иногда такие забавности вытворяет, старый плут :D Я раньше тоже грызла "кактусы" до конца, давала шансы и т.д., а потом просто молча уходила из фиков. Чего себя мучить. Что-то я полную антирекламу этому фику делаю :D Буду ждать на огонёк! 2 |
Ох уж эти 15 летние авторы... Забавно наблюдать за их становлением, но читать то ещё удовольствие!
2 |
Argentum_Animaпереводчик
|
|
Adalana
О, да :D Но я рада, что вы дочитали. Спасибо большое! Specialhero Кактус был колючий, но вы его мужественно дожевали))) 2 |