Название: | Courting Miss Granger |
Автор: | Marmalade Fever |
Ссылка: | http://dramione.org/viewstory.php?sid=69 |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Гермиона никак не могла найти ванную комнату. Последние несколько часов она крутилась и ворочалась в своей невероятно огромной кровати, пытаясь уснуть. Не имея возможности уснуть, Гермиона фокусировалась на других, важных вещах, таких как переполненный мочевой пузырь. А потому она поднялась и отправилась на поиски ванной, аккуратно прикрыв за собой дверь, чтобы не разбудить Драко, спавшего в соседней комнате. Однако теперь она нигде не могла отыскать эту треклятую ванную! Она почистила зубы в раковине, висевшей в комнате. Каким-то образом вся та небольшая экскурсия, проведенная Драко, вылетела из головы. Не считая последних нескольких часов, Гермиона не была здесь с Рождества, а сейчас на дворе стоял апрель.
Было раннее утро. Гермиона сломала весь мозг, пытаясь вспомнить, где была та ванная, где Драко столько месяцев назад наносил гель на ее волосы. Почему-то Гермиона была уверена, что она находится где-то на втором этаже.
Гермиона почти вслепую брела в темноте. Она, конечно, зажгла палочку, но на лестнице та мало помогала. Дом был огромен! А ведь это лишь маленькая копия Малфой-мэнора. Как Драко ориентировался в нем, когда был ребёнком? Она уже перебрала десятки дверей, но ни одно помещение и близко не напоминало ванную комнату. Она уже готова была сдаться, вернуться, разбудить Драко и просто спросить, когда заметила тусклый свет, лившийся из-под одной из дверей. «Странно», — пронеслось в голове Гермионы, и она решила проверить.
— Что ты здесь делаешь? — изумилась она, заглянув в комнату и увидев Драко, внимательно читавшего какую-то записку.
Комната, очевидно, выполняла функции совятни. Здесь были несколько стульев и большой стол, за которым можно было писать письма.
Сосредоточенность на лице Драко быстро сменилось улыбкой:
— Панси угрожает тебе, дорогая, — усмехнулся он и бросил ей письмо.
Гермиона поймала письмо и взглянула на него. Витиеватые буквы, пурпурные чернила — вполне в духе Панси.
«Драко, любовь моя,
Я очень внимательно следила за твоим семейным положением и наконец решила, что готова помочь тебе в такой затруднительной ситуации. Я знаю, что в воскресенье ты оставил Белловер у алтаря. Я тебя не обвиняю. Аристократы нынче такие. Значит, остается только грязнокровка, что вдвойне или впятерне хуже. Поэтому я приняла решение. Я разведусь с Брэдли! А если даже он откажется, у меня есть парочка зелий, которые быстро все уладят. Что думаешь, дорогой? Встретимся в южной башне твоего дома в пять утра, ладно? И не говори никому. Если мне придётся прибегнуть к плану «Б»... Ну, ты понимаешь.
Люблю всем сердцем,
Панси Бладвюрм (скоро Малфой).
P.S. Если эта грязнокровка тебе докучает, у меня есть лишнее зельице!
— Она что, серьёзно? — Гермиона оторвалась от письма и с сочувствием посмотрела на Драко.
— К сожалению, у Паркинсонов в роду было множество фармацевтов, поэтому вполне возможно, что в ее распоряжении действительно куча зелий.
— «Впятерне»... Ведь даже нет такого слова, — вздохнула Гермиона и зевнула.
— Я разбудил тебя? — спохватился Драко, внезапно осознав, что время было около пяти утра.
— Нет, я пыталась найти ванную... — призналась Гермиона. — Не подскажешь, где она?
— Дальше по коридору, третья дверь слева.
Драко рассмеялся, видя, как поспешно убежала Гермиона. Она вернулась спустя две минуты и сосредоточилась больше на письме Панси, нежели на собственных потребностях.
— И как ты собираешься сообщить ей последние новости?
— Ну, я думал отправить на место встречи домового эльфа, но это, мне кажется, слишком жестоко.
— Ой, да ладно, она угрожала отравить меня!
— Я имел в виду по отношению к эльфу.
Они переглянулись и дружно засмеялись. Минутку подумав, Драко заговорил:
— Мы можем отправить ей письмо. Если хочешь, можешь даже помочь мне написать его.
Он улыбнулся ей, А Гермиона улыбнулась в ответ.
— Хорошо, но только, если ты позволишь мне злорадствовать.
Они сели за стол, и Драко пододвинул к себе чернильницу, а затем начал писать.
«Дорогая миссис Панси Бладвюрм,
Благодарю за беспокойство. Однако нет никаких причин покидать мужа. Во-первых, Брачный Контракт семьи Малфой не различает разведенных, замужних и овдовевших женщин, а они все не подходят ни при каких обстоятельствах, так что прости. Во-вторых, даже если бы обстоятельства были иными, я бы ни за что на тебе не женился. Я не знаю, какие эмоции у тебя вызвала наша коротенькая интрижка, но у меня от неё осталось лишь полное отвращение. Мы поцеловались лишь однажды, и я поклялся, что это никогда больше не повторится. В-третьих, — и, возможно, это самое важное, — на данный момент я женат именно на той самой девушке, которую ты так упорно называешь «грязнокровкой». Позволь мне заверить тебя, что она целуется в сотни раз лучше тебя. Помимо этого, она также умна, красива, добра, а ещё полностью завоевала моё сердце. Если ты ещё раз вздумаешь ей угрожать, не удивляйся, если твоя жизнь подойдет к горькому завершению.
Искренне твои,
Мистер и миссис Драко и Гермиона Малфой.
P.S. Гермиона хочет кое-что добавить от себя:
Дорогая Панси,
Сотри это удивленное выражение с лица. О, и передай своему мужу мои искренние соболезнования. Я очень ему сочувствую, жаль, что ему придётся и дальше тебя терпеть.
Целую и обнимаю,
Гермиона Малфой.
Гермиона отложила перо, и Драко усмехнулся.
— Я отправлю это в башню. Может, ляжешь спать? — он глянул на часы.
Только тут Гермиона обратила внимание, что Драко был полностью одет.
— А ты, я смотрю, и не думал ложиться? — нахмурилась она.
Драко помедлил с ответом, сосредоточенно закрывая чернильницу.
— Я не устал. Подумал, что могу наверстать упущенное в своей книге, — он махнул рукой в сторону огромного свитка пергамента, лежавшего на углу стола.
Гермиона нахмурилась еще сильнее:
— То есть, когда ты говорил, что собираешься выпустить книгу... Ты действительно имел в виду книгу?
— Ну, я хотел сделать сюрприз... — тихо пробормотал Драко. Легкий румянец тронул его щёки.
— О чём она? — Гермиона потянулась было за свитком, но Драко остановил ее.
— Увидишь, — мягко улыбнулся он. — А сейчас пора спать!
Он поднялся на ноги и потянул Гермиону за собой. Драко положил письмо для Панси в карман и бросил немного угощения одной из сов. Они шли по коридору, держась за руки. Гермиона изо всех сил старалась хотя бы примерно запомнить планировку.
— Доброй ночи, милая, — он бережно обнял ее и чмокнул в щеку.
— Доброй ночи, — отозвалась Гермиона, широко и сладко зевая.
Она скользнула в комнату и упала на мягкую кровать.
Драко уверенно поднялся на южную башню и положил письмо для своей бывшей подружки под плоский камень. Навязчивая идея завоевать его обескураживала. Вплоть до своего дня рождения он даже не знал, что она замужем. Да и вообще, на вечеринке по случаю его дня рождения они увиделись впервые после выпуска. А впечатление от Брэдли Бладвюрма осталось весьма, мягко говоря, гадкое. Он был до омерзения худым! А то как он похотливо смотрел на Гермиону своими глазами... В общем, это был явно не тот человек, с кем Драко хотелось бы провести время.
* * *
Те дни в Хогвартсе казались теперь такими неправильными. Сложно представить, что все происходившее действительно случилось с ним. Он был так груб с Гермионой. Но почему? Из-за глупых предубеждений, которые вдалбливал в его голову отец с тех самых пор, как он впервые закричал.
— Папа, а что не так с этими людьми? — спросил он однажды во время прогулки с родителями по маггловскому Лондону. — Почему они так странно одеты?
— Это магглы, сынок, — ответил тогда отец. — Они ничего не знают о магии, а потому они дурны. Держись поближе ко мне и к маме.
Мать вела себя ничуть не лучше. Она со своими подругами вечно обсуждала, посмеиваясь, грязнокровок и их неуклюжие, недопустимые манеры. Неудивительно, что у Драко сразу сложилось предвзятое мнение о Гермионе. Уизли хоть и был чистокровен, происходил из семейки маггловских фанатиков, не способных позволить себе завести домашнего эльфа, что тоже не добавляло ему привлекательности в глазах Драко. А еще был Поттер. Честно говоря, он ему даже понравился во время их первой встречи. И Драко даже предложил ему дружбу, ведь так? Однако, если родители Драко упорно учили его, что Темного Лорда необходимо слушать и подчиняться ему, то Поттер был ярым противником этой идеологии. И Драко твёрдо придерживался убеждений своей семьи, поскольку ему казалось, что они были верны и привели бы его к могуществу. Он же слизеринец, в конце концов.
А сейчас, спустя столько лет он мечтал бы быть просто пуффендуйцем. Ну, хорошо, может, и не пуффендуйцем... Это уж слишком. Но Когтевран или Гриффиндор вполне бы его устроили. Что если бы все эти семь лет он проучился бок о бок с девушкой, которую теперь называл женой? Но прошлое не изменить, он ничего не мог с этим поделать. Ему очень повезло увидеть свет. Он любил Гермиону всем сердцем. И с удовольствием допускал мысль, что когда-нибудь у него появятся маленькие полукровки, с густыми вьющимися волосами, потрясающе храбрые и умные. Что странного? Всё нормально.
А Панси Паркинсон-Бладвюрм все еще застряла в старых убеждениях. И Драко ничего не собирался с этим делать и как-то влиять на неё. Он бы рискнул предположить, что семья Бладвюрмов погрязла в Тёмных искусствах даже больше, чем чета Малфоев.
* * *
Без пятнадцати четыре Драко, наконец, вернулся в свою комнату. Прежде чем зайти к себе, он тихонько заглянул в спальню по-соседству и с улыбкой наблюдал, как глубоко и спокойно спала его возлюбленная. Он ушёл к себе и спокойно лег спать, мечтая о маленьких кудрявых Малфоях.
У переводчиков прекрасный слог. Браво!
|
Julia_2499переводчик
|
|
Цитата сообщения Pirotechnic120 от 24.09.2016 в 13:39 У переводчиков прекрасный слог. Браво! Спасибо большое) |
В очередной раз перечитываю этот фанфик. И каждый раз круто. Спасибо переводчикам )
|
Julia_2499переводчик
|
|
Цитата сообщения Feltonowl от 10.10.2016 в 23:49 В очередной раз перечитываю этот фанфик. И каждый раз круто. Спасибо переводчикам ) Спасибо огромное) Переводчикам очень приятно) |
Дочитала 11 главу и хотела сказать, что 7 размер обуви в Британии - это 40 размер. 38 размер - это пятерка.
|
Argentum_Animaпереводчик
|
|
aerias
Автор всего один и фик этот у него первый =) Тогда в 13 году я взялась за него, чтобы набить руку в фандоме, хотя сама предпочитаю работы более мрачные. Работа забавная и наивная, но я это автору простила. Дочитывать или нет - решение ваше, в любом случае спасибо за внимание к этой работе! |
Концовка конечно ооочень спецефическая...
|
Я точно знаю, что наш размер 40, это их 8,5 а не 7... значит и 11,5 не 46... что то неправильно вы написали
|
Argentum_Animaпереводчик
|
|
Цитата сообщения Юлька шпулька от 12.05.2019 в 20:23 Я точно знаю, что наш размер 40, это их 8,5 а не 7... значит и 11,5 не 46... что то неправильно вы написали Окей) |
Этот фанфик вышел в поиске по запросу лучшие фанфики по Драмионе. Ожидания не оправдались. Заметки писала по мере прочтения. Я понимаю, что это перевод, т.е. автор не увидит коммента, а переводчики поработали хорошо, свою задачу они выполнили, но высказать свое мнение к тексту хочется.
Показать полностью
Завязка интересная, первые 2 главы просто многообещающие, а дальше пошла лажа. Ковер-самолет?! Серьезно? Бред полный Жениться или сдохнуть - отличный план. А рассказать сыночку про это лет в 18 не судьба? Ппц логично. Потом это объяснили, конечно, но тогда у Малфоев 600 лет назад было туго с логикой. Как бы знание о дедлайне лет с 15 помешало найти истинную любовь? Герои крайне странно себя ведут. Гермионе, героине войны, умной и храброй девушке, предлагают выйти замуж и тут же угрожают смертью и она так спокойна? Да она должна рвать и метать. Да и Драко туда же. Инфантильный и нелогичный. Они ведут себя так, словно они давно хотели этого, но стеснялись, а раз уж их типа заставили, то бегом побежали. Бррр. Ну как-то уж слишком быстро они смирились и начали смотреть друг на друга с интересом. Что с именами? Почему Драко вдруг стал Людвигом, а не Люциусом? Почему в первой части Гермиона Джин, а в конце Кристина? Почему Гермиона с ее то мозгами работает в магазине? Вообще много ненужных деталей и описаний, иногда прям кусками пролистывала. Разговор о платье с Нарциссой, встречи с друзьями и родителями Гермионы. Все они нелогичны. Диалоги с Гарри и Роном могли быть куда динамичной и веселей. Это вообще нормально, когда матери говорят - вот мой школьный враг, чтоб его спасти, я выйду замуж - и мама такая, мимими, хорошо что вы друг друга любите. Да с чего они любят то? Ладно бы намекнули, что в школе друг на друга запали, но отношения были невозможны и так ничего и не было. А потом эта ситуация подтолкнула их, старые чувства всплыли. И еще, вы хотите сказать, что у Драко не было баб? Нежелание женится до 25 у богатого, красивого мужчины это нормально, но он что за всю жизнь раз Пенси поцеловал и все? Ему что 12? В чем вся прелесть Драмионы? В борьбе противоположностей, в том, что им надо заново узнать друг друга, принять для себя свои чувства. Именно поэтому пай скучен. Там все логично, это правильный вариант канона. Вот в этом фанфике получился тот же пай. Как будто Гарри пришёл к Гермионе и сказал, что они должны пожениться, чтобы спасти ему жизнь. И она ну ладно, ты ж вроде ничего, давай. Слишком быстро они спелись. Не показано ни зарождение любви, ни развитие. Их как будто конфундусом по башке огрели и они, а точно, мы ж друг друга любим. Звонки Дурслям среди ночи, чтобы сообщить, что жена Гарри рожает? Бред. Не понятно зачем было будить Уизли, а уж это то и подавно. Вообще не понятно зачем эта сцена была нужна. ... 2 |
Argentum_Animaпереводчик
|
|
Specialhero
нелогичностей в этом фике хоть отбавляй =) А где именно Вы нашли этот фик с пометкой "лучший" по Драмионе? Мне правда интересно! Насколько я помню из письма автора, то данная работа была у неё чуть ли не первой в размере макси по этой паре. Впрочем, в предупреждении не зря стоял "смертельный" ООС, но Вы продержались до самого конца. Спасибо за похвалу в адрес работы переводчиков, это очень приятно! Можете заглянуть ко мне в профиль, там найдется еще парочка переводов по этой паре. Вдруг, что приглянется ;) |
Argentum_Anima
Показать полностью
Цитата сообщения Argentum_Anima от 20.08.2019 в 18:52 Specialhero нелогичностей в этом фике хоть отбавляй =) А где именно Вы нашли этот фик с пометкой "лучший" по Драмионе? Мне правда интересно! Насколько я помню из письма автора, то данная работа была у неё чуть ли не первой в размере макси по этой паре. Впрочем, в предупреждении не зря стоял "смертельный" ООС, но Вы продержались до самого конца. Спасибо за похвалу в адрес работы переводчиков, это очень приятно! Можете заглянуть ко мне в профиль, там найдется еще парочка переводов по этой паре. Вдруг, что приглянется ;) Нашла в гугле, просто в поиске запрос "драмиона лучшее" или типа того и он выдал список. Я понимаю, когда выдаёт Платину и шоколад, вот и решила что этот тоже один из))) А вот работу переводчика оценить могу, сама из них, да и анализ текста в голове на автомате делается, вот руки и чешутся высказаться. Почему решила дочитать до конца, сама не знаю, надеялась, что дальше будет не так тупо, пролистывала часть, но дочитала. Ваши работы гляну обязательно ))) |
Argentum_Animaпереводчик
|
|
Specialhero
Скажем, ПиШ для меня не лучшая в Драмионе, но я Вашу мысль поняла) Гугль иногда такие забавности вытворяет, старый плут :D Я раньше тоже грызла "кактусы" до конца, давала шансы и т.д., а потом просто молча уходила из фиков. Чего себя мучить. Что-то я полную антирекламу этому фику делаю :D Буду ждать на огонёк! 2 |
Ох уж эти 15 летние авторы... Забавно наблюдать за их становлением, но читать то ещё удовольствие!
2 |
Argentum_Animaпереводчик
|
|
Adalana
О, да :D Но я рада, что вы дочитали. Спасибо большое! Specialhero Кактус был колючий, но вы его мужественно дожевали))) 2 |