↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Вход при помощи VK ID
временно не работает,
как войти читайте здесь!
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Подопечный шпиона (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Hurt/comfort
Размер:
Макси | 785 494 знака
Статус:
В процессе | Оригинал: Закончен | Переведено: ~42%
 
Проверено на грамотность
«О нем ходило множество историй, поговаривали даже, что он Темный волшебник».
— Северус Снейп [«Принц-полукровка»]

1990 год. Люциус Малфой решает повнимательнее присмотреться к Гарри Поттеру. Чтобы защитить мальчика, Дамблдору приходится отправить на помощь своего шпиона.

В дальнейшем — севвитус. Без слэша. Снейп не является биологическим отцом Гарри.

История охватывает годы обучения в Хогвартсе.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

Глава 30. Прибытие в Хогвартс

ГРОХОТ.

Тележки отскочили назад, и Гарри едва не рухнул поверх своей. Рядом с ним Рон растянулся возле собственной.

Гарри помог Рону подняться. На побледневшем веснушчатом лице друга отражалась та же паника, которую он чувствовал сам.

— Что с ним такое? Раньше никогда так не было... О нет, мы опоздаем!

Гарри бессмысленно уставился на огромные часы на стене, наблюдая, как стрелка отсчитывает последние секунды.

Он ударил кулаком по стене — бесполезно, отчаянно.

— Ушел, — прошептал он. Стрелка миновала одиннадцать. Секунда. Другая. Хогвартс-экспресс ушел.

Рон вдруг вцепился ему в руку, заставив вздрогнуть. — Возьмем машину! Папину летающую машину. Догоним поезд до Хогвартса!

Гарри уставился на него. — Ты умеешь ею управлять?

— Без проблем, — ответил Рон, разворачивая тележку. — Давай, надо спешить, пока экспресс не скрылся из виду.

Гарри уже покатил свою тележку следом, когда пальцы случайно коснулись ладони. Он резко остановился и посмотрел на руку. — О. О! Рон, стой!

Рон впереди обернулся. — Что?

— Я могу... могу позвать кого-нибудь из школы, — сказал Гарри, глядя на руну на ладони. Снейп говорил, что ею нужно пользоваться в чрезвычайной ситуации. Тогда Гарри решил, что речь идет об опасности для жизни, но разве это тоже не чрезвычайная ситуация? Снейп ведь не разозлится? Гарри подозревал, что летающая машина рассердит его куда сильнее, чем вызов по руне без непосредственной угрозы телесных повреждений. К тому же Снейп так и не успел подробно объяснить, что именно считается чрезвычайной ситуацией.

— Что? И почему ты пялишься на руку?

Гарри поднял глаза. — Там встроена руна. Если прикоснуться к ней особым способом, Снейп поймет, что у меня неприятности, и придет помочь.

Рон удивленно посмотрел на протянутую ладонь. — Л-ладно. Я ничего не вижу.

— И не должен. Ее вижу только я. — Пальцы Гарри зависли над ладонью.

— А если он разозлится? Ну... это же Снейп. Без обид, — поспешно добавил Рон.

— Не думаю. — Гарри решился и выстучал по руне тот рисунок, которому научил его Снейп. Он специально тренировался, иногда отбивая последовательность на любой плоской поверхности, чтобы не забыть.

Закончив, Гарри оперся на тележку. — Теперь, наверное, ждем.

— Надеюсь, он не задержится, — пробормотал Рон.

— Скорее всего, аппарирует, — сказал Гарри. Теперь, когда появилось время подумать, с каждой минутой ему становилось все неловче.

И тут он увидел знакомое лицо и выпрямился. — Вон он!

Снейп пробирался сквозь толпу в магловской одежде, как в последний раз в Суррее, и выражение его лица совершенно не располагало к теплой встрече. Гарри сглотнул.

— Я не вижу чрезвычайной ситуации, — сказал Снейп, едва оказался метрах в трех от них. В глазах, впрочем, был вопрос.

— Барьер не открывается, — ответил Гарри, указывая назад.

Снейп поднял брови, и часть раздражения с его лица исчезла. Он подошел к барьеру, огляделся, убеждаясь, что никто не следит, и шагнул вперед.

Выглядело странно: Снейп слегка отклонился назад, а одна нога исчезла в стене.

Он отступил, и нога появилась снова. Снейп посмотрел на Гарри.

— У нас он не сработал, — сказал Гарри чуть громче, чем собирался.

— Я не сомневаюсь. — Снейп перевел взгляд на Рона. — Уизли, попробуйте пройти.

Рон заметно занервничал от прямого обращения, но послушно отпустил тележку, отошел на несколько шагов и разбежался.

Гарри раскрыл рот.

Мгновение спустя Рон появился снова, заканчивая возмущенное: — Эй! Сработало! Правда, кажется, мама с папой меня увидели. — Он и правда покраснел.

— Поттер, попробуйте еще раз.

Гарри неуверенно посмотрел на Снейпа, но подошел к барьеру. Однако прежде чем успел разбежаться, из стены вышли мистер и миссис Уизли.

— Что вы двое здесь делаете? Мы вас повсюду искали и решили, что вы уже в поезде! — нахмурившись на Рона, воскликнула миссис Уизли.

— С барьером, похоже, что-то не так, Молли, — сказал Снейп и кивнул на Гарри.

Смущаясь под всеобщим вниманием, Гарри тоже отступил на несколько шагов и разбежался.

Он врезался в стену и отшатнулся. — Ай! — Гарри схватился за нос. Он едва не упал, но Снейп ловко поймал его и поставил ровно.

Мистер и миссис Уизли выглядели совершенно ошеломленными. — Невероятно, — произнес мистер Уизли. — Чары на этом барьере очень древние и очень мощные. Чтобы изменить их, нужна поистине феноменальная магия.

Гарри резко посмотрел на Снейпа. Мистер Уизли намекал на Темную магию? Но Снейп выглядел куда спокойнее, чем Гарри ожидал бы при ее присутствии. И все же факт оставался фактом: барьер не работал для него и только для него. Гарри взглянул на Рона, который казался таким же растерянным, как родители. — Прости, приятель, — пробормотал он.

Это словно вернуло Рона к жизни — и Снейпа тоже. — Не говори глупостей, — отрезал Снейп.

— Да, Гарри. Все нормально. — Рон порозовел. — Но что теперь?

Снейп повернулся к Артуру Уизли. — Можно воспользоваться вашей каминной сетью? Мы выйдем в Хогсмиде и дойдем до замка пешком.

— Разумеется. Машину мы отвезем обратно.

Мистер и миссис Уизли пошли вперед с Роном, Гарри и Снейп двинулись следом.

— Простите, — тихо сказал Гарри.

Снейп раздраженно вздохнул. — За какой именно проступок ты извиняешься?

— Ну... это ведь не совсем чрезвычайная ситуация. Я запаниковал. Решил, что мы застрянем здесь и не попадем в Хогвартс.

— И почему-то не подумал, что Уизли могут отвезти тебя домой, а оттуда вы воспользуетесь каминной сетью... Ах да. Ты не знаешь про Хогсмид. Все в порядке, Гарри. Думаю, это тоже можно считать чрезвычайной ситуацией. По-своему.

С огромным облегчением Гарри забрался на заднее сиденье машины. Рон сел впереди — Гарри подозревал, что главным образом из страха перед Снейпом. Они со Снейпом устроились сзади, не касаясь друг друга, но все же довольно близко. В зеркале заднего вида Гарри видел лицо профессора: Снейп задумчиво хмурился.

Мистер Уизли умоляюще посмотрел на жену. Гарри понял: речь о полете. Миссис Уизли покачала головой и едва заметно указала на заднее сиденье. Гарри не думал, что Снейп станет возражать против летающей машины, но с ним никогда нельзя было знать наверняка.

Мистер Уизли вздохнул и завел двигатель. Всю дорогу они ехали в полной тишине. Гарри покосился на Снейпа: тот сидел неподвижно, слишком неподвижно, и выглядел... сердитым. На что именно, Гарри не знал. Вопрос уже вертелся на языке, но он прикусил его. Если Снейп не хочет говорить, лучше не давить.

У Норы они вышли из машины и поднялись к дому. Снейп подошел к камину и жестом велел Рону идти первым.

— Хогсмид!

Рон вместе с сундуком исчез в зеленом пламени.

Снейп кивнул Гарри. Тот зачерпнул горсть летучего пороха, гадая, не откажется ли и каминная сеть. Миссис Уизли явно думала о том же и смотрела с тревогой. Но Снейп не выказывал ни малейшего беспокойства, и Гарри, успокоившись этим, громко произнес: — Хогсмид!

Он вывалился из камина вместе с сундуком, а мгновение спустя Снейп вышел из соседнего. Всего в небольшом переулке было шесть каминов; Рон ждал у одного из них.

Снейп достал палочку и очистил их одежду от золы. — Переоденетесь в замке. Идем.

Он повел их вперед. Гарри тихо спросил у Рона: — Что это за место?

— Волшебная деревня рядом с Хогвартсом. Сюда пускают только с третьего курса. О!

Причиной этого «о» оказался ветхий дом вдали. Гарри присмотрелся, не понимая, что в нем особенного, но Рон прошептал: — Визжащая хижина, — так, словно назвал чудо света.

Идущий впереди Снейп фыркнул. Он держал быстрый шаг, и мальчикам приходилось почти бежать, однако Гарри то и дело отвлекался на здания вокруг. Это был его первый взгляд на Хогсмид. Казалось бы, магических мест он уже видел достаточно, но здесь все было иначе. Судя по лицу Рона, тот чувствовал то же самое.

Вскоре впереди показался замок. Гарри впервые за весь день ощутил настоящее спокойствие и, взглянув на Рона, понял, что друг испытывает такое же облегчение.

— Можете подняться, переодеться и спуститься к ужину. Мы прибыли раньше остальных.

Они кивнули. Рон уже двинулся в сторону башни Гриффиндора, но Снейп посмотрел на Гарри. — Поттер, за мной.

— Эм... хорошо.

Рон взял и его сундук, бросив сочувственный взгляд. — Увидимся, приятель.

Гарри кивнул и поплелся следом за Снейпом, который уже успел уйти далеко вперед. Они направлялись в кабинет зельеварения, понял Гарри, и с облегчением отметил, что не в кабинет Дамблдора. Встречаться с директором сейчас совсем не хотелось.

Снейп открыл дверь кабинета, пропустил Гарри вперед, закрыл за ним и подошел к столу. Затем резко обернулся. — Ты не мог бы объяснить мне, почему решил, что вступать в перепалку с Люциусом Малфоем — хорошая идея? — прошипел он.

Гарри растерянно моргнул. — Кто... Малфой вам рассказал?

— Нет. Артур Уизли сообщил, что именно ты его подзадорил. — Последние слова Снейп произнес так, словно это было название особенно мерзкого яда.

— Я... ну, наверное... Я просто давал сдачи, — поспешил объяснить Гарри, когда лицо Снейпа из сердитого превратилось в белое от ярости. — Он оскорблял мистера Уизли, вел себя отвратительно, я не мог просто молчать!

— Как по-гриффиндорски. И впредь ты собираешься выставлять свой язык — а если понадобится, и собственное тело — щитом перед каждой несчастной жертвой презрения Люциуса Малфоя?

Гарри переступил с ноги на ногу. — Ну... да.

— Поразительно. Всего месяц назад мне пришлось объяснять тебе, что смерть миссис Фигг не твоя вина, потому что ты упрямо пытался взять ответственность на себя. А теперь добровольно лезешь под удар...

— Я его не проклинал. Я просто говорил.

— Ты привлек его внимание. Схватил его обеими руками и потянул на себя. Люциус Малфой изо всех сил будет изображать твоего сторонника на публике, но ты открыто выступил против него и оскорбил. На глазах у репортеров, которые записывали ваш разговор так, словно им подарили Рождество. Полагаю, ты не удосужился прочитать выпуск «Ежедневного пророка» на следующий день?

Гарри резко покачал головой. Восторг от того, что он смог посмотреть Люциусу Малфою прямо в глаза, быстро угасал, и за это Гарри почти сердился на Снейпа. — По крайней мере я не съежился при виде него, хотя именно это хотелось сделать, — пробормотал он.

Снейп глубоко вдохнул. — Твое упорное стремление проявлять храбрость само по себе похвально, однако столь публичное и на вид ничем не спровоцированное выступление тебе не поможет.

— Не понимаю почему. Если журналисты и весь волшебный мир увидят, что Мальчик-Который-Выжил не верит, будто Люциуса Малфоя заставили служить Волдеморту под Империусом, разве это плохо?

Снейп усмехнулся. Именно той усмешкой. У Гарри сжалось в груди. Перед ним вдруг оказался Мастер зелий, а Мастеру зелий здесь, вне урока, быть не полагалось. — Решил использовать свою знаменитость во благо?

Несколько секунд Гарри не мог ответить. Усмешка не исчезала. — Разве это не по-слизерински?

— Вполне, — легко согласился Снейп. — А вот делать это на публике с изяществом разъяренного быка в лавке фарфора — безрассудство. Со стороны это выглядит как выходка избалованного ребенка-знаменитости, который пользуется своим положением, чтобы оклеветать уважаемого представителя волшебного общества.

— Но вы не понимаете. Я столько времени... даже любое упоминание Люциуса, даже имя было трудно произносить. Видеть Драко Малфоя было трудно. В прошлом году на Косом переулке, когда я увидел Малфоя рядом с отцом, все вернулось. А теперь я смог говорить с ним и не чувствовать страха. — Хмурость Снейпа постепенно исчезала. — Это ведь что-то значит? Что я справился с собственным страхом? Я... я чувствовал себя совсем не гриффиндорцем, когда боялся даже думать о нем.

— Мальчик-Который-Выжил, переживший встречу с Волдемортом дважды, — и не гриффиндорец? — с насмешливой улыбкой пробормотал Снейп.

Гарри покраснел. — Ну, в первый раз я был младенцем, так что не считается.

— Хм. Пожалуй, не стоит выбивать из тебя природную храбрость. Поздравляю, Гарри. Ты настоящий гриффиндорец. — Гарри расплылся в улыбке. — Однако если ты еще раз из храбрости нарочно привлечешь внимание врагов, я назначу тебе пожизненную отработку.

Улыбка Гарри стала еще шире. — Но я люблю отработки!

Снейп поднял бровь и с легкой тенью Мастера зелий произнес: — Ты всерьез думаешь, что я не способен сделать их неприятными, Поттер?

Тень исчезла мгновенно, сменившись насмешливой улыбкой, и Гарри послушно покачал головой.

Неловкое молчание, неизменно наступавшее после особенно «северусовских» выходок, нарушил сам Снейп, уже серьезно: — Гарри, тебе нужно быть осторожнее.

Гарри вскинул голову. — Из-за того, что сказал Добби? Это Малфой, да? Он что-то замышляет в Хогвартсе?

Снейп ответил не сразу. — На это действительно похоже, — медленно произнес он. — Но мы все еще не можем исключить, что весь спектакль домовика был устроен по приказу хозяина.

— Но Добби просил меня не возвращаться в Хогвартс. Зачем Люциусу Малфою это?

— Возможно, он не хочет, чтобы ты получил полноценное магическое образование, — прямо сказал Снейп. — И я почти уверен, что именно домовик не позволил барьеру пропустить тебя.

— Но мистер Уизли сказал, что нужна феноменальная...

— Я уже говорил: магия домовиков чрезвычайно сильна и очень древняя. Она вполне способна перебить чары барьера. Я сообщу директору. — Тон Снейпа ясно давал понять, что эта тема закончена. — Иди в спальню, отдохни или займись чем пожелаешь. Когда ученики начнут входить в Большой зал, незаметно присоединись к ним. Не думаю, что слух о твоем самостоятельном прибытии сам по себе опасен, но лучше его не распространять.

— Но... а Добби?

— Что Добби?

— В Хогвартсе действительно что-то происходит?

Снейп спокойно выдержал его взгляд. — Я слышу об этом впервые.

— Но вы думаете, что это правда?

— Я думаю, — намеренно медленно произнес он, — что если кто-то действительно что-то планирует в Хогвартсе, то действует самостоятельно, а значит, его шансы на успех ниже. Хогвартс защищен от самых разных нападений; его оборона рассчитана даже на очень темную магию. Тем не менее я сообщил директору и заместителю директора, и мы будем внимательны. А ты, — Снейп положил руку Гарри на плечо и чуть наклонился, чтобы смотреть прямо в глаза, — не должен об этом тревожиться. Я знаю, что все равно будешь, но постарайся не доводить себя. И если услышишь или увидишь что-нибудь еще, сразу расскажи мне, Минерве или Дамблдору.

Разумеется, Гарри расскажет. Если Люциус действительно затеял что-то здесь, Гарри прекрасно понимал: в одиночку ему не справиться. Снейп слегка улыбнулся. — Все будет хорошо, Гарри.

Глядя на него, Гарри почти мог в это поверить. И снова подумал: вот если бы Снейп был кровным родственником его матери, тогда можно было бы жить у него, а не у Дурслей.

— Увидимся в Большом зале, — сказал Снейп, убирая руку. — Мне еще нужно закончить каталогизацию запасов.

— Можно помочь?

Снейп задумчиво посмотрел на него. — Не вижу причин запрещать.

Гарри обрадованно улыбнулся и пошел следом в кабинет зелий. Когда Рон узнает, что Гарри добровольно согласился на работу, похожую на отработку, его хватит удар.

Они работали рядом в уютной почти полной тишине. Один раз Гарри спросил о новом преподавателе Защиты от Темных искусств, и Снейп ответил самой выразительной усмешкой, какую Гарри когда-либо видел на его лице. Гарри тихо усмехнулся. Разумеется, Снейп ненавидит Локхарта.

— Понятия не имею, как этот человек вообще сумел совершить хотя бы половину того, о чем пишет, — пробормотал Снейп. Он взглянул на Гарри. — Я видел твою фотографию с ним. Вторая страница «Ежедневного пророка». А перепалка с Малфоем заняла первую полосу, с дополнительной справкой о его предполагаемых преступлениях на шестой.

Гарри покраснел. — Я не хотел.

— По фотографии и не скажешь, — заметил Снейп, явно с трудом сдерживая веселье. — Ты выглядел как ошарашенный опоссум.

Гарри вспыхнул еще сильнее. — Неправда.

— Я пришлю тебе вырезку, и решишь сам.

— Не хочу ее видеть. Я ненавижу Локхарта.

— Как профессор, только что услышавший, как ученик порочит коллегу, я глубоко в тебе разочарован, мистер Поттер. — Гарри поднял глаза. Снейп ухмылялся. — Но как твой друг скажу: полностью разделяю твои чувства.

В шесть пятнадцать Снейп отправил Гарри мыться и переодеваться в школьную мантию. Гарри едва завернул за угол, как увидел идущего навстречу Гилдероя Локхарта. Он мгновенно остановился и развернулся, надеясь, что его не заметили.

— Гарри!

Гарри беззвучно застонал и обернулся, натягивая улыбку.

— Гарри, Гарри, Гарри. — Локхарт уже настиг его. Да, это действительно мое имя, подумал Гарри. — Ты приехал в Хогвартс не на экспрессе?

Гарри открыл рот, пытаясь придумать объяснение, но Локхарт не дал ему слова. — Гарри. Это моя вина. Захотел выделиться, да? В тот день ты попробовал жизнь знаменитости. Но Гарри, Гарри. Нельзя быть жадным, правда? — Его ладонь крепко стиснула плечо Гарри, и тот подавил гримасу. — Это естественно, я понимаю. Толпы, журналисты, слава... Слава, Гарри. Ударяет в голову, вызывает зависимость по-своему. Но нужно быть осторожным. Нельзя...

— Простите, — сказал Гарри.

— Нельзя жадничать, желая еще больше. Один шаг за раз — вот что я всегда говорю. Один шаг за...

— Простите, — громко повторил Гарри.

Локхарт наконец замолчал. — Вы делаете мне больно. — Гарри выразительно посмотрел на руку у себя на плече.

— О! — Локхарт отпустил его. — Прости, мой мальчик, иногда собственной силы не...

— Простите, мне нужно идти. Пир скоро начнется.

Если он смог ответить самому Люциусу чертову Малфою, мрачно подумал Гарри, уходя, то уж Локхарту точно сумеет дать отпор.

Примечание автора

Да, Гарри! Не позволяй этому придурку Локхарту собой помыкать.

Глава опубликована: 06.10.2026
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 26
Прошу прощения, а где глава 12?
DLKпереводчик Онлайн
Azzuk
Лучший комментарий!)
Спасибо огромное за внимательность, пропустил.
Добавлена на свое место)
Подписка!!! Жду окончания. Наверно уже все севвитусы перечитаны :))
DLK
Спасибо) буду ждать окончания, нравится и произведение, и перевод))
Интересное начало!
Вдруг травмированный ребенок начинает проявлять черты попаданца, всё то он анализирует и подвергает сомнению, начинается притяжка за уши- интерес пропадает
энцефалопатия

Нормальное поведение для ребёнка из дисфункциональной семьи: навыки выживания.
Десятилетний Гарри ведет себя как професстональный следователь с большим опытом работы и плюс развитыми психологическими навыками. На этом месте хочется сказать "Не верю".
Вот Снейп - это хорошо описанный ребенок из дисфункциональной семьи. И он вовсе не мастер общения, умения расспознавать свои эмоции и эмоции чужих людей, да еще и озвучивать их правильными словами.
loa81
Ну если вам не нравиться, не читайте!
Отличная история! В кои веки о Гарри заботятся адекватные взрослые.
И замечательный перевод. Спасибо большое переводчику!
DLKпереводчик Онлайн
vadimka
Благодарю)
Если Снейп не является биологическим отцом Гарри - это севвитус, а не северитус. (В аннотации).
DLKпереводчик Онлайн
dariola
Действительно)
Поправил, спасибо)
В главе 4, разговор про Фигг. Если "замуж она не выходила", то она мисс, а не миссис.
Проду,😅 надеюсь, 3часть будет, будет лучше 2ч. Успехов вам с переводом!
DLKпереводчик Онлайн
milaumiaka
Спасибо)
Прода регулярно - каждую ночь)
Начало было очень хорошим. Но потом пошел пересказ канона и это феил. Сюжета не будет - сплошные сопли по верх того же действия.
DLK
Каждую ночь😳🫣😘
Гарри какой-то сверх умный взрослый ребенок. Был такой штамп знающих всё наперед психоаналитиков, живущих по соседству, из голивудских фильмов, снятых в стиле нуар 60-х годов. Или детективов, подсматривающих через щелочку в жалюзях. Нежизненно.
Старый Гоблин
А сражение с Володей жизненно, просто выживание...
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх