Wolf and Man / Человек и волк (джен)

Держу нос по ветру,

Я уже не тот, кем был.

Теперь чувства острее —

Слились воедино волк и человек.

Позади Сэма разбилось окно, осколки стекла и деревянные щепки полетели в лицо, когда он обернулся. В вечернем полумраке мелькнули желтые глаза, острые зубы оборотня, ворвавшегося в комнату. Выстрелить Сэм не успел — тварь набросилась на него, придавливая всем своим весом к полу. Оба пистолета выпали из рук, из легких вышибло воздух. Звуки, образы, чувства исчезали и исчезали…

— Сэм!

Сквозь туман донесся голос Дина, и Сэм, вернувшись в реальность, перевернулся на бок и ушел от когтей. Он локтем ударил по горлу волка, и тот, пошатнувшись, зарычал.

— Берегись проклятых зубов, Сэмми! — крикнул Дин.

Сжимая нож, Дин смотрел, как брат бьется с оборотнем. В нескольких шагах лежал упавший кольт. «Дотянуться… Достать пистолет…» Страх придал сил. Дин не сводил с Сэма взгляда — отчего-то считал, что едва отвлечется — и волк победит. «Давай же, шевели поршнями, Винчестер».

Казалось, оборотень замер над Сэмом. Слепо пытаясь нащупать любое оружие, Сэм чувствовал на себе зловонное дыхание, видел длинные нити смертоносной слюны, свисающие с клыков. Зверь зарычал, словно зная, что уже победил. Его взгляд был полон ненависти и, казалось, насмешки.

Дин тяжело дышал, проклиная неподдающееся тело. Он пытался собрать силы и подвинуться хоть немного, чтобы достать пистолет. Тварь подалась назад, и Дин увидел хищный блеск в волчьих глазах. Он понял: монстр не отступит, пока не убьет Сэма. А потом примется за него. Обратит его.

«Ты нас не сцапаешь…»

В отчаянии Дин схватил единственное оружие, которое было: свой нож. Рыча от боли, он замахнулся и метнул нож в грудь оборотня. Тот с воем попятился назад. До смерти усталый Дин повалился на пол.

Пользуясь мгновением, Сэм перевернулся на бок и схватил глок. «Девять зарядов…» Охотничьи привычки заставили вспомнить. Когда волк отпрянул назад после удара ножом, Сэм выстрелил снова и снова. «Четыре, пять, шесть…» Сэм сел, целясь в оборотня. С каждой пойманной пулей волк отступал, взвывая от боли и ярости, пока не вывалился в оконный проем.

Монстр приземлился на спину на широкой покатой крыше, тщетно пытаясь вцепиться в нее когтями. «Восемь, девять…» Сэм стрелял, пока не услышал тихий щелчок пустой обоймы, а оборотень соскользнул с крыши на землю.

Бросив глок, Сэм поднял пистолет Дина и сделал пару несмелых шагов к окну. Дыхание со свистом вырывалось из груди. Сэм оперся о стену и осторожно посмотрел вниз: лишь глубокие вмятины и распростертое тело. Целую минуту он таращился на мертвого оборотня, не веря, что с ним покончено.

С ужасом и удивлением Сэм заметил, как волк превращается в человека. Где-то внизу лежал Уилл Рендалл с Диновым ножом в груди. И явно свернутой шеей. Сэм вздохнул с облегчением и, бросив на пол сорок пятый, повернулся к брату.

— Мы сделали его, Дин. Он мертв.

На мгновение на бледном лице Дина появилась едва заметная улыбка, а потом веки медленно опустились. Сэм тут же подбежал к брату и присел рядом, с тревогой глядя на него.

— Дин? Ну же, не спать, — Сэм обхватил руками его голову. «Черт побери. Оставайся со мной».

Дин не отвечал. Веснушки темнели на бледной коже, под глазами залегли фиолетовые круги. Сэм положил ладонь на его щеку и вдруг погрузился в воспоминания.

Больница. Спиритическая доска. «Мы только начали снова быть братьями…» «Ты сказал, за мной гонялся жнец. Как я поборол его?» Дин снова обманул смерть. Сколько еще ему придется ходить по краю так, чтобы не упасть вниз?

Сэм заставил себя вернуться в настоящее. С Уиллом, может, и покончено, но им надо было уходить. Дину требовалась помощь, и чем скорее, тем лучше.

По осколкам битого стекла, скрипящим под ногами, Сэм подошел к выходу. С силой столкнул швейную машинку, подпихнул ногой комод и шагнул в коридор. На двери и полу виднелись следы огромных волчьих когтей. Остатки сломанного поручня разлетелись по всему этажу и лестнице.

Сэм оглянулся: брат по-прежнему неподвижно сидел с закрытыми глазами. Нужно было как-то вынести его из дома.

— Хотя бы не вверх, а вниз, — пробормотал Сэм, приподнимая Дина.

В сотый раз за день он проклял гипс, который постоянно мешал. Все тело болело после схватки с оборотнем, плечо ныло от попыток выбить дверь подвала. Он сунул кольт за пояс, а разряженный глок — в карман куртки Дина.

После минуты усилий Сэму удалось приподнять брата. Придерживая за левую руку, он устроил Дина на своем плече, и мышцы заныли от тяжести. Другого пути не было, и Сэм собрал оставшиеся силы и волю, вышел из комнаты, перешагнул сломанные перила и медленно спустился, каждые пару шагов останавливаясь перевести дыхание.

Едва он оказался внизу, в нос ударил тошнотворный запах, и Сэм покосился на подвал. Дверь была открыта. «Вот черт! Поверить не могу, что забыл про нее», — подумал Сэм, проклиная свою оплошность. Видимо, оттуда Уилл и ворвался в дом. «Но… как он попал в подвал с улицы?»

Уложив Дина у лестницы, Сэм взял молоток, чтобы сбить защитные доски со входа в дом. Брат по-прежнему лежал без сознания, непривычно тихо. Неестественно. Обычно он двигался, говорил, напевал что-то, ел… Был живым.

Когда последняя доска упорно не хотела поддаваться, Сэм задыхался от измождения. Он оперся на откос, прислонился к нему лбом. В голове, словно обрывки забытого видения, эхом звучали голоса: «Может, ты просто выдумал себе охоту, чтобы не думать о маме и папе?.. Я был прав насчет зомби, прав и сейчас… Ты ублюдок… как ты можешь… сказать вот так… нет, папа, не хочу это слушать… Думаешь, мы должны убивать нечисть и спасать людей… несмотря ни на что?»

Подавив подступившую от волнения тошноту, Сэм со злостью ударил по доске. Когда та наконец поддалась, он выволок Дина на крыльцо и осторожно прислонил к дому.

Он покосился на обнаженное неуклюже лежащее тело Уилла Рендалла. В другой раз Сэм привычно сжег бы труп. Но раненый, полулежащий без сознания брат был важнее. Сэм подошел к трупу и, морща нос, с хлюпающим звуком вытащил из его груди нож. И заметил наружную дверь в подвал.

Сорванные с петель двойные двери лежали на земле. В нескольких футах от дома валялась тяжелая балка. Сэм мотнул головой. «Этот ублюдок не сдался бы». Он проследил взглядом отметины на деревянной решетке, увитой плющом. От двери из подвала они вели к крыше под разбитым окном.

— Мы же сказали, тебе нас не сцапать, — Сэм в последний раз посмотрел на распростертое тело Уилла.

Вытерев нож о джинсы, Сэм вбежал в дом. «А что теперь? Как отвезти Дина в больницу, черт побери?» Он вспомнил, что Уилл говорил об амбаре. «Стоит попробовать…»

Сунув нож в задний карман, он вытащил фонарик из куртки Дина. На мгновение Сэм коснулся лица брата и подбежал к задней стороне дома, к большой пристройке, окрашенной в красный. Он не знал, что хотел там найти. Трактор? Шины? Лимузин и шофера, готового отвезти их в ближайшую больницу?

Он встал перед входом в амбар, вздохнул, беспомощно моля небеса. «Ну же, хоть что-нибудь». Потянув тяжелый засов, Сэм включил фонарик и тусклым лучом слабо осветил тьму.

Спустя несколько секунд, когда глаза привыкли к полумраку, Сэм переступил порог. В ноздри ударил жуткий запах. «Что за…» Он прикрыл нос рукой и вытащил пистолет.

Несколько осторожных шагов — и он пожалел, что различил в темноте очертания полуразложившихся животных: они висели на крюках у стен, лежали растерзанные на полу, на разделочном столе. Это был настоящий званый ужин для хищника. «Старик хотя бы пытался побороть свою природу…»

Поначалу Сэм был так потрясен обилием запекшейся крови вокруг, что не заметил ржавый ярко-синий пикап в углу амбара. А увидев, ошеломленно вытаращился.

— Сукин ты сын! — крикнул он, сам себе напоминая брата.

В жилах закипал гнев. Все это время здесь их ждал путь на волю. В город, за помощью Дину. Сэм взялся за холодную ручку водительской двери и просто смотрел в кабину: на жесткий металлический руль, на древнее радио, длинную коробку передач из пола… и свисающие под рулевой колонкой провода.

В ушах раздался тихий голос Дина. «Мы не можем все бросить. Если не меня… то кого-нибудь еще… Он обратит кого-нибудь еще…»

С первой минуты, едва они показались на пороге, Уилл захотел Дина себе. Увидел в нем собственного сына, и только его. К горлу Сэма подступила тошнота — ведь сам втянул их в эту неразбериху. Конечно, Дин тоже был готов к охоте, но… «Ну и пусть, все равно идея была моя… И вина моя».

Если втянул, то и вытащит, Сэм был уверен. Он глянул еще раз на провода.

— Ладно… Ключей нет, но, может, получится…

Он наклонился и взял в руку четыре проводка. Положив фонарик на сиденье, Сэм вытащил нож брата и срезал защитное покрытие. Он попробовал соединить, надеясь на искру. Ничего.

— Слишком много, — пробормотал он. — Что за старая колымага?!

«Кого я обманываю…» Он знал, как завести некоторые машины, но это… Этого он не умел. Ему нужен был Дин.

Сэм подбежал к дому и присел перед братом.

— Эй, — тихо позвал он, мягко похлопав по щеке. Ресницы Дина дрогнули. — Эй, открой глаза, приятель.

Дин нахмурился, но не подчинился.

— Дин, побудь со мной хотя бы минутку… — он погладил брата по макушке.

Сморгнув пот, Сэм оттянул край куртки с Динова плеча и поморщился при виде крови, пропитавшей повязку. Несколько швов, наверное, были сорваны.

— Дин, — позвал он еще раз. — Ну же, мне нужна твоя помощь, приятель.

И Дин попытался разлепить веки. Сэм видел, как сложно ему сосредоточиться и понять, в чем дело.

— А? — Дин облизнул сухие губы и неуклюже потянулся к здоровой руке Сэма.

— Я нашел пикап.

— А тело?

— Тело Уилла?

Дин кивнул, стараясь держать глаза открытыми. При виде усилий, с которыми брат пытался держаться в сознании, Сэм ощутил ледяную тревогу.

— Оно тут. Подумаем о нем позже.

— Сожги его, Сэм, — Дин крепче сжал пальцы на его руке.

— Конечно. Но потом, — повторил он и положил ладонь на щеку Дина. — Послушай меня. Слушаешь?

— Ага.

— Я нашел пикап, но без ключей.

— Проводами.

— Да, я знаю. Я попытался, но… нужна твоя помощь.

— Отец бы высказал тебе, — пробормотал Дин и снова закрыл глаза.

— Нет-нет-нет, эй! — Сэм похлопал его по лицу, пока он не посмотрел на него снова. — Погоди, ладно? Слышишь?

— Ага.

— Я помогу тебе встать. Готов?

Сэм вздохнул. Задача была не из простых. Сэм приобнял его за спину и притянул к себе. Вцепившись в плечо брата, Дин тяжело встал с задушенным криком. Медленно, шаг за шагом, они пошли к амбару под последними лучами заходящего солнца. Деревья вокруг отбрасывали длинные тени на пустую поляну.

— Сэм, — прошептал Дин.

— Уже почти, — он чувствовал, как от боли и усилий подрагивает брат. — Мне кажется, он пытался… контролировать свою жажду крови или вроде того. Там, ну… как будто «Поворот не туда» снимали.

— Круто, — Дин выдавил улыбку.

Когда они оказались у дверей, Сэм заметил, что Дин хоть и пытался стоять, но опустил неподъемные веки. Сэм подвел его к пассажирской двери и помог устроиться в кабине. Сжав губы, Дин шумно дышал и держал на груди правую руку. Он запрокинул голову на спинку сиденья и кивнул брату, что все в порядке.

Сэм захлопнул дверь и подошел к месту водителя. В голове набатом звучали одни и те же слова — «увезти его отсюда, увезти, увезти…» Он не чувствовал уже ни боли, ни усталости, только дикое желание поскорее доставить Дина в больницу. Зажав плечом фонарик, он нагнулся к проводам.

— Так, ладно, — Сэм посмотрел на брата. — Эй! Не спи.

Дин открыл глаза и медленно перекатил голову по спинке сиденья.

— Ну что?

— Н-найди провод, идущий к аккумулятору, — медленно ответил Дин.

— И как я…

— Красный, наверное.

— Ох.

— Теперь к зажиганию.

— Синий?

— Или белый.

— Тут оба.

— Она не взорвется, Сэм. Пробуй оба.

Сэм кивнул. Белый и синий он уже соединял, поэтому попробовал белый с красным. Ничего. Он отпустил белый и снова взялся за красный и, скрутив с синим вместе, наконец услышал тихий рокот мотора. Сквозь древние динамики донесся «Дождь в Туманных горах» Ронни Милсапа.

Сэм поднял голову и взглянул на Дина. Бледное лицо брата поблескивало от пота, ресницы склеились тонкими иголочками. Глаза его были закрыты.

— Дин?

— Ты пытаешься меня убить? — Дин заставил себя разлепить веки.

— А чего ты от меня хочешь? — Сэм потянулся выключить музыку. — Этому радио лет сто, оно ничего другого не ловит, — он замер, когда из динамиков раздались звуки «Слишком много свободного времени» от Styx. — Доволен?

Дин выглядел хмурым. Сцепив зубы, Сэм устроился на сиденье и включил заднюю передачу.

«Я так устал от потерь. Мне нечем себя занять долгими днями и одинокими ночами. Я иду по кругу в никуда».

— Отец бы… — хрипловатый от боли голос Дина звучал пугающе. — Так разозлился…

— Эй, я же говорю… более древнее корыто еще поискать надо.

— Мне как-то по… ох… — Дин обхватил раненое плечо. — Чувак, это полный отстой.

— По дороге в город есть больница, — Сэм обернулся, чтобы вывести пикап из амбара. — Ты только не спи.

Тишина.

— Дин?

Сердце Сэма пропустило удар, когда он увидел, что Дин лежит, завалившись на бок.

— Ох черт, чувак, — Сэм осторожно подвинул брата и уместил его голову на своем плече.

«Слишком много свободного времени, и оно ускользает вместе с моим рассудком. Даже трудно поверить. Слишком много свободного времени, и оно ускользает прочь…»

Сэм, ругаясь на гипс, переключил передачу.

Плечом он чувствовал жар, исходящий от Дина. Отпустив коробку, он положил ладонь на колено брата и ощутил дрожь. Через несколько минут они проехали мимо одинокой Импалы, стоящей словно раненый рыцарь на поле боя. Яркий свет фар отразился от капота, и Сэм прищурился, провожая ее в зеркале заднего вида.

Когда сквозь треск из динамиков донеслись аккорды «Расплаты» Buffalo Springfield, Сэм вспоминал события последних нескольких часов — начиная с секунды, как взял ту чертову газету. Не дави он на Дина с этой охотой… Если бы не захотел отвлечь его чем-то похожим на охоту… Чтобы встряхнуться, почувствовать себя живыми… лежал бы Дин здесь, в пикапе, истекая кровью?

«И я вижу в твоих глазах другого человека. Ты не мал и уже понимаешь, что у тебя только две жизни».

— Я не знаю, что делать, Дин, — Сэм сбросил скорость, взбираясь по извилистой горной дороге. — Не знаю, должны ли мы без передышки бросаться в очередную охоту… Я даже не знаю, добьемся ли мы того, чего хотим, когда убьем желтоглазого… Он забрал маму, забрал Джесс… Отца… Кто знает, но мне кажется… наверное, ты прав насчет отца. Я никогда не скажу это вслух, но думаю, ты прав.

На очередном повороте Дин покачнулся на его плече. Сэм снова прибавил газу.

— А если ты прав… и это какая-то сделка… то я рад. Я радуюсь, Дин. Папа сказал, что сдвинет гору с места, только бы тебя спасти. Сказал, что ему нужен тот кольт для тебя… А я не понял. Но он знал… он знал, что я не смогу без тебя.

— Я не смогу, слышишь? — Сэм покосился на бледное лицо брата. — Понимаешь, Дин?

Тишина.

Сэм сжал зубы, ища синий указатель на больницу. Глаза щипало от подступающих слез.

— Ты как будто все еще хочешь оставить меня, Дин. Споришь со мной… Закрываешься… Ты свою машину раздолбал. А потом сказал мне… «мертвое должно оставаться мертвым», но… ты не был мертвым, приятель. И что бы ни сделал папа…

Придерживая коленом руль, Сэм вытер непрошеные слезы.

— Прости, что не знал, как помочь, Дин, — прошептал он. — Не знал, что сказать. Но я рядом, слышишь? Я не подведу тебя. Клянусь, Дин. Только потерпи еще немного, ладно?

Фары старого пикапа выхватили из тьмы дорожный знак. Придерживая Дина, Сэм въехал наполовину сквозь широкие двери. Он знал, автомобиль Рендалла могут узнать, но не смог бы донести брата на руках. Сэм нажал на гудок. Спустя несколько мгновений подошла медсестра в зеленой униформе и открыла пассажирскую дверь.

Сэму не пришлось объяснять. При виде крови на его рубашке и Дина, без сознания лежащего на его плече, она позвала на помощь. Вскоре трое мужчин выкатили носилки и вытащили Дина из кабины. Сердце Сэма дернулось в груди, когда Дин так и не шелохнулся, не издал ни единого звука.

Он оставил пикап подальше от входа и вернулся. Теперь, когда Дин был в надежных руках — у тех, кто сможет зашить раны, собьет жар, тех, кто умеет больше, чем Сэм в полевых условиях с гипсом, — усталость сковала все его тело, синяки и ссадины дали о себе знать. Войдя в приемный покой, он отыскал стойку медсестры.

— Ваш друг за пятой шторкой, — та женщина, что встретила на въезде, встала и подошла к нему. — А вам в третью, — добавила она, окинув его натренированным взглядом.

— Что «третью»? — переспросил Сэм. Ее голос он слышал словно сквозь толщу воды, а от ламп расползались длинные блики.

— Марк! — крикнула она. Справа появился человек с пепельно-серой бородой и усами. — Отведи его в третью, пока он не свалился прямо здесь.

— Мой брат… — начал Сэм.

— Вам скажут, — ответила медсестра, когда Марк повел его к шторке.

Следующие несколько часов прошли как в тумане. Оставшиеся силы Сэм истратил на то, чтобы не уснуть, просто кивал, когда было нужно, и делал то, что требовалось. Медсестра, прикладывая к синякам лед, убеждала Сэма лечь и расслабиться, чтобы удобнее было проверить, нет ли других скрытых травм. Но Дин был совсем рядом, и Сэм хотел его видеть. До сих пор он не слышал его голоса, и это только добавляло беспокойства. Он должен был услышать насмешливый комментарий или игривое замечание…

— Привет, парень, — из-за светлой занавески появился Марк. — Ответишь на пару вопросов?

— Смотря каких, — устало ответил Сэм.

— Ладно, — усмехнулся Марк и подкатил себе стул. — Расскажешь, кто напал на твоего брата?

— Вроде пума или кто-то такой.

— Ну и адская пума, — Марк выгнул бровь. — Несколько порезов в восемь дюймов длиной и местами до дюйма глубиной.

Сэм нахмурил брови.

— Ну, я на самом деле не видел, как на него… напали.

— А где ты был?

— Мы ехали по 193-ему шоссе. Что-то попало под колеса, и… шины лопнули.

— Прямо все? — Марк округлил глаза.

— Две, — ответил Сэм. — Мы перепугались до чертиков. Ехали в Гатлинбург.

— А откуда вы, парни?

— Э-э-э, из Канзаса, сэр.

— То есть… путешествуете?

— Ага.

— Значит, лопнули шины… — Марк записал что-то в папке.

— У вас медперсонал сотрудничает с полицейскими, да? — спросил Сэм.

— Нет, просто любопытство, — усмехнулся Марк. — Не каждый день увидишь живого пациента с такими ранами.

— Как там мой брат?

Марк покосился на занавеску.

— Скоро все будет хорошо. Кто его зашивал?

— Я.

— Неплохо справился. Несколько он потянул, но швы чистые. Заражения нет.

— Он истек кровью…

— Да, и мы справились быстрее, потому что ты знал его группу крови.

— У него жар.

Марк кивнул.

— Антибиотики действуют. Скоро температура спадет.

— Когда я смогу его увидеть?

— Пойдем, — Марк поднялся со стула. — У тебя нет переломов и ран, никаких признаков скры…

— Я в порядке, — Сэм встал рядом с невысоким медбратом.

— Ага, это я и имел в виду.

— Спасибо, — Сэм пожал ему руку и проследовал за шторку.

— Пятая вон туда, — Марк указал кивком направо.

Сэм кивнул в знак благодарности и, глубоко вздохнув, приоткрыл шторку. Широкие бинты обвивали правое плечо и грудь, к руке тянулась капельница. Его ботинки, джинсы и куртка Сэма лежали в пакете под кроватью. Золотистого амулета, который всегда носил Дин, тоже не было, но серебряное кольцо было на месте — на руке, которую он держал на груди.

— Дин? — шепотом позвал Сэм.

Тот вздрогнул, услышав голос, и приоткрыл глаза.

— Привет, — прохрипел он, улыбнувшись краем губ.

— Привет, — ответил Сэм. — Ты как?

— Офигенно, — Дин облизнул сухие губы. — Который час?

— Понятия не имею, — Сэм покосился в окно. — Еще темно.

— Новолуние. Мир пока в безопасности.

Сэм усмехнулся.

— Если не считать тех ублюдков, которым плевать на луну.

— Ох, ну да.

— Так себе выглядишь, Дин, — Сэм посмотрел на бледное лицо брата, фиолетовые круги под глазами, впалые щеки. — Хотя говорят, что все будет хорошо.

— Со мной всегда все хорошо, Сэм, — морщась, Дин попытался приподняться на кровати.

— Лежи, лежи, — Сэм придержал его за плечо. — Тебе, наверное, придется тут побыть немного.

Дин мотнул головой.

— Нет.

— Чувак, тебя же подрал…

— Ну что, парни? — глубокий голос прервал разговор. Сэм обернулся и за приоткрытой шторкой увидел сначала белый халат и стетоскоп, а потом поднял взгляд на лицо. В темных, почти черных глазах читался неподдельный интерес.

— Как себя чувствуешь? — спросил тот у Дина. — Лекарство помогает?

Дин молча кивнул, но во взгляде виднелась настороженность.

— Признаться, — незнакомец повернул голову к Сэму, — я впечатлен, что вы справились с этой тварью и выжили.

Дин не менял выражения лица, но едва заметно напрягся — следовало быть осторожными. Сэм прочистил горло.

— Мы точно не знаем, кто…

— Да бросьте, — он повернулся, и Сэм различил имя «доктор Лэндис» на голубой униформе. — Вы думаете, это первый зашитый мной след от когтей с тех пор, как я сюда переехал?

— Откуда мне знать, — Сэм посмотрел на него в упор.

— Вы ведь были у Рендалла, да? — врач повернулся к Дину.

Дин, подумав немного, ответил:

— Да, мы там были.

— Что-нибудь нашли?

— Кое-что.

— Там все нормально?

Дин покачал головой.

— Так и думал, — вздохнул доктор Лэндис. — Я знал, что Генри не уехал от отца.

— Генри там не было, — ответил Дин, коротко глянув на Сэма. — Если начистоту.

— Ха. Так, значит… все это время… это был Уилл?

Дин молчал.

— Не понимаю, — сказал Сэм. — Если вы знали, то почему…

Врач посмотрел на него так, что у Сэма по спине пробежал холодок.

— Не всякое можно обсудить за чашкой чая, — отрезал тот. — С чем-то нужно просто смириться, выжить, двигаться дальше.

Сэм ничего не ответил.

Лэндис молча проверил давление, пульс и температуру Дина и осмотрел швы под повязкой.

— Тебе бы отдохнуть, прежде чем биться с очередным оборотнем, — мягко сказал врач. — Но все будет хорошо. Никакой… смены сущности тебе не грозит.

Дин неуверенно кивнул. Написав что-то в рецепте, Лэндис передал его Сэму.

— Проследи, чтобы он пил все, что указано, — Лэндис покосился на Дина. — Тайленол от жара. Спадет через день-два. Если нет, вам нужно будет вернуться.

— Да, сэр, — Сэм покосился на брата.

— Я бы оставил вас до утра, — Лэндис отдал Сэму папку с документами. — Но не буду. Думаю, вы и так задержались тут дольше, чем хотели.

— Спасибо, — Дин медленно поднял руку, и тот заметил серебряное кольцо, но на пожатие не ответил.

— Не снимай, — если надумаешь еще раз посетить Ашвилл.

Дин опустил руку.

— Эй, док?

— Да?

— Вы не знаете, где тут можно купить шины?

— На перекрестке Пятой и Клермонт. И послушайте, — он обратился к Сэму, — Не возвращайтесь на ферму.

— Мы, ну… одолжили его пикап, — признался Сэм.

— Бросьте где-нибудь.

— Док, мы не можем оставить его тело… — начал Дин.

— Нет, — прервал Лэндис. — Можете.

Помолчав мгновение, Дин кивнул.

— Не переживайте, — Лэндис отсалютовал двумя пальцами. — Скоро утро.

Он вышел за бледно-голубую шторку. Несколько мгновений спустя медсестра отсоединила капельницу и хмуро забрала подписанные документы. Дина все еще немного трясло, когда Сэм помогал ему одеться, завязал шнурок амулета, накинул на плечи куртку. Доведя Дина до пикапа, Сэм склонился над проводами и завел двигатель. Из выхлопной трубы вырвался густой черный дым.

Дин откинул голову на сиденье.

— Ты как?

— Устал.

— Долгий выдался денек, — Сэм выехал с парковки, когда утренние лучи солнца показались на горизонте.

Дин прищурился от света.

— Не то слово.

Сквозь хрип из динамиков доносились «Битлз». Сэм бросил косой взгляд на Дина, ожидая возмущений, но тот лишь мрачно смотрел в окно.

«…что-то навсегда и не в лучшую сторону, что-то ушло, что-то осталось. Каждое местечко хранит свои воспоминания — о любимых и друзьях. Кто-то жив, кого-то уже нет. Но я любил их всех…»

Сэм вошел в автомагазин, внимательно выслушав инструкции Дина, в надежде, что удастся купить все нужное. Он не хотел задерживаться в городе хоть минутой дольше. Не обращая внимания, как продавец таращился на его окровавленную рубашку, пыль на одежде и растрепанный вид, он сложил новые шины в багажник пикапа.

Сев за руль, он увидел, что Дин наклонился к пассажирской двери, прислонившись лбом к стеклу. Дрожь ослабла, дыхание было ровным. Сэм доехал до ближайшей аптеки, а потом прихватил фаст-фуда.

— Дай мне кофе, — не открывая глаз, попросил Дин.

— Я лучше дам тебе поесть, — Сэм не помнил, когда они ели последний раз — точно прошло больше суток. А Дину стоило набираться сил.

— Отлично. Только кофе тоже не забудь.

— Может, еще обезболивающих? — Сэм заметил хмурое выражение его лица.

— Нет, все нормально.

В этом Дин напоминал отца. Терпел боль и молчал, пока мог, только заметно было по взгляду. Сэм помнил ночи, когда Джон приходил сильно уставшим или пьяным. Отец не говорил ни слова, но Сэм видел. И Дин видел.

— Скоро будем дома, — бездумно произнес Сэм. Он искоса увидел полуулыбку брата — понял, что речь об Импале. — Заткнись, ты знаешь, о чем я.

— Да, — Дин забрал у Сэма пакет с едой. Устроился поудобнее и взял из рук брата стаканчик. Прикрыв глаза, он сделал глоток ароматного кофе и глубоко вздохнул. — Классно.

Сэм прибавил скорость, выехав на шоссе. Раздраженный хрипом радио, он постучал по динамику со своей стороны. Если Дину музыка была бы не нужна, он бы выключил приемник. Но знал, что для брата она как бальзам на душу. «Даже хреновая песня лучше тишины», — подумал он, услышав мотив «Ты видел дождь?».

«Много дней подряд солнца нет, идет сильный дождь, так было всю мою жизнь…»

— Он даже не спросил нас почему, — Сэм не заметил, что произнес вслух.

Дин посмотрел на него.

— Что?

— Лэндис, — пояснил Сэм. — Он знал, что мы были на ферме. Знал, кто тебя ранил. Должно быть, понял, что мы убили эту… Уилла. И не спросил почему.

— А может, ему плевать.

— Может, он сам не хотел палиться? — предположил Сэм. — Не тронул твое кольцо.

— Да, знаю, — вздохнул Дин. — Но мы не можем убить их всех.

— Он точно хотел, чтобы мы поскорее уезжали, — Сэм прибавил газу. — Ты и в самом деле сейчас должен лежать в больнице.

— Ненавижу больницы.

— Ну и вот.

— Мы не были угрозой для него, Сэм. Этот парень явно имел дело с охотниками… — вздохнул Дин. — А нас он воспринял как обычных людей.

В голосе Дина слышались нотки смирения. Тот груз, что давил на брата, так и не стал легче за прошедшую после откровений у обочины дороги неделю. Он только возрос. Должно быть, Джон что-то сказал… и это теперь гложет Дина. И сейчас, после бури событий и мгновений между жизнью и смертью, казалось, что брат вот-вот приоткроется.

— Вот и она, — улыбаясь, Дин будто выглядел моложе.

Сэм свернул на обочину и помог брату выбраться из кабины. Тот едва стоял на ногах, и Сэм усадил его на земле у пикапа.

— Если бы этот сукин сын уже не был мертв, я б его еще раз убил, — пробормотал он, глядя на Импалу.

— Думаешь, это Уилл?

— А кто же еще? — удивился Дин.

— То есть… он крутился в деревьях около нас… порезал шины, а потом вернулся и напал?

— Наверное, — неуверенно ответил Дин.

Задумчиво хмурясь, Сэм достал из багажника по футболке и рубашке и переоделся.

— Лэндис так сказал, будто… тут весь город заражен ликантропией.

— Если это то, о чем я думаю, тогда…

Сэм посмотрел на разрез на шине, убрав челку с лица.

— Это не когти, Дин. Кто-то порезал ножом, — он махнул в сторону леса. — Кто-то хотел, чтобы мы тут застряли… чтобы точно побывали у Рендалла…

Дин потер лоб.

— Генри со своим дружком уже несвежие?

— О да. Они… наполовину разложились, — Сэм помог Дину снять окровавленную куртку. — Готов?

Тот кивнул. Шипя сквозь зубы, он надел футболку и черно-красную рубашку.

— Тут кто-то еще, Дин.

— Не знаю, как ты, — Дин оперся о пикап, чтобы встать, — но я не хочу быть очередной жертвой в колонке новостей.

Усмехнувшись, Сэм вытащил из багажника монтировку и домкрат. Когда Дин сделал шаг, желая помочь, тот остановил его жестом. Дин снова сел на землю у пикапа, наблюдая за братом.

Сэм работал в тишине, слушая дыхание Дина. Бросив в багажник первую разрезанную шину, он прервался на мгновение — дал брату пару выписанных врачом таблеток. Тот проглотил их, не запивая, и устало закрыл глаза.

— Эй, Сэм?

— А? — тот снял вторую шину с диска.

— Ты когда-нибудь задумывался…

Оторвавшись от работы, Сэм обернулся.

— Что?

— Ты когда-нибудь задумывался… что быть очередной цифрой в статистике и то лучше, чем призраком?

— Ты о чем?

— Нас вроде даже не существует, — ответил Дин. — Никто не знает, что случилось с Джоном Винчестером. Элрой МакГилликади умер в больнице. Никто не знал, кем он был, что он делал. Это имя… ничего не скажет ни простым людям, ни охотникам.

Сэм крепче сжал шину.

— Дин…

— Уилл был прав, — Дин поднял голову, слепо глядя перед собой. — Никто нас не станет искать. Ну, Бобби, наверное, заметит. Но не сразу. Мы можем исчезнуть по многим причинам, и никто не узнает. Всем будет просто… плевать.

Сэм сел, прислонившись спиной к Импале, и посмотрел на брата. Он отчаянно хотел подобрать слова, уверить Дина, что тот не призрак, что на него не плевать.

— Мы можем быть кем хотим, Сэм, — Дин поднял на него полный тоски взгляд. — Но… хочу быть Дином Винчестером.

Сэм кивнул.

— И… знаю, глупо, но, — Дин опустил глаза. — Иногда я хочу, чтобы люди знали, кто я такой.

Сэм сглотнул.

— Я знаю, кто ты.

— Что? — Дин снова поднял голову.

Сэм повернулся к колесу.

— Я сказал, что знаю, кто ты, — он снял разорванную шину.

Дин молчал, пока младший отправлял в багажник очередную покрышку. Снова повернувшись к брату, Сэм увидел на его лице все ту же опустошенность, как тогда, на автосвалке у Бобби. «Мне не хватает его, приятель… и я чувствую себя виноватым… я не в порядке, совсем… но и ты тоже, я знаю…»

Доставая новую шину, Сэм думал о своей жизни: об охоте, о том, как был просто младшим братишкой Дина, о времени, проведенном вдали от семьи.

— Для меня… Дин Винчестер — это то, что отличает жизнь от смерти, — Сэм обернулся через плечо и едва не споткнулся: на лице брата отразилась глубокая боль, не только от ран на груди.

Задумчиво облизнув губы, Дин кивнул.

— Я серьезно. Пока я рядом, ничего плохого с тобой не случится.

— Я знаю, — младший сочувственно нахмурил брови.

Он знал, кто вытащил его тогда из горящего дома. Помнил, как разбилось на осколки зеркало, когда из глаз текла кровь. Помнил, как Дин снял с его шеи душащий провод, как встал, закрывая спиной от фигуры из огня. Помнил, как призраки исчезали под залпами каменной соли. Помнил, как напавший на него одержимый падал без чувств. Помнил прыжок Дина в могилу зомби. Помнил, как Дин накинулся на охотника за то, что тот порезал руку младшего. Помнил, как Дин кричал имя Сэма — как щит, как предупреждение…

— Ты всегда был рядом, — сказал Сэм. «Даже когда меня не было рядом с тобой».

Дин качнул головой, словно упустил мысль.

— Ты уже поменяла эту шину, Фрэнсис?

— Эй, да ты сам разговор завел, — вернувшись к покрышке, ответил Сэм.

Вдруг в кустах что-то зашуршало, и оба насторожились.

— А теперь пора его закончить, — глянул на брата Дин.

Сэм кивнул. Его не беспокоило, что они уедут, бросив охоту. Сейчас нет. Отец всему научил их — в том числе и выбору. И Сэм не будет гоняться за оборотнями по всему городу, если ранен брат. К тому же… они всегда смогут вернуться.

— Пять минут, — попросил Сэм. Он установил колесо и прикрутил болты.

— Сэм… — раздался напряженный голос брата.

— Подожди, еще мину…

Его прервал хруст сломанной ветки.

— Ну, вот и все, — он встал, бросил в багажник домкрат и монтировку.

Придерживаясь за старый пикап, Дин поднялся на ноги и настороженно смотрел в лес. «Будто готовый к бою…»

— Поехали, Дин, — Сэм бережно взял его за руку и подвел к пассажирской двери Импалы. — Пикап оставим здесь.

«Я должен вытащить тебя отсюда…»

Прежде чем Дин перестанет видеть грань. Прежде чем станет бросаться в любую охоту. Прежде чем примется убивать все и всех в попытке защитить Сэма.

— Как думаешь, кто это? — спросил Дин.

— Честно, мне наплевать, — пробормотал тот, глядя в заросли. — Мы уезжаем отсюда.

Дин сел в машину, бережно придерживая руку, и, пока Сэм заводил мотор, покосился на лес. Из новых динамиков зазвучала громкая музыка, и младший вздрогнул от неожиданности. А Дин облегченно вздохнул.

«Я чувствую, как возвращаюсь в прошлые времена… Шерсть на загривке встает дыбом… Быть диким — это спасение…»

Сэм мотнул головой, убавляя звук. Едва Импала выехала на дорогу, в зеркале заднего вида мелькнули светлые волосы и красная футболка. Дин неверяще посмотрел на брата.

— Чувак… Это не та девчонка? Из закусочной?

Дернув краешком губ в полуусмешке, Сэм крепче взялся за руль.

— Ну, ты же хотел кофейку.