Название: | A Lie for a Lie |
Автор: | Boogum |
Ссылка: | https://archiveofourown.org/works/19315276/chapters/45944239 |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Разрешение получено |
— Мне с самого начала показалось странным, что ты ни с того ни с сего стала встречаться с Котом Нуаром, — произносит Алья по телефону. — Теперь всё ясно.
Маринетт плюхается на кровать, прижимая трубку к уху.
— Да уж, теперь я фиктивная подружка Кота Нуара.
— Могло быть и хуже. По крайней мере, он красавчик.
— Алья!
— Что? Правда же.
— У тебя есть парень.
— Это как разглядывание витрин. То, что я ничего не покупаю, не значит, что я не могу по достоинству оценить предложенные товары.
— Нетушки, — стонет Маринетт. — Ни слова больше. Давай сменим тему, пожалуйста.
Смешок.
— Ну и ну, Маринетт, что же ты так смутилась? Неужели тебе действительно…
— Фу, нет. Я знаю, что ты хочешь сказать, и мой ответ — нет. Кот Нуар мне не нравится.
— Увееерена?
— Да! Кот… Он как…
— Как кто?
В её голове всплывает образ Кота, дарящего ей красную розу и наклоняющегося, чтобы поцеловать её в щёку. Маринетт краснеет. Ну, допустим, иногда он бывает обаятельным, но он всё равно просто друг. Очень хороший друг.
— Послушай, я просто ему помогаю, — продолжает настаивать она. — Всё не так, как ты думаешь.
— Ага.
— Это правда!
— Ладно-ладно. Поверю на слово. Ты всё равно пускаешь слюни по Адриану.
Маринетт краснеет ещё сильнее.
— Я не пускаю слюни.
— Пускаешь, девчуля. Ещё как. Типа, настолько, что надо бы вытереть подбородок салфеткой. Меня поражает, как это он ещё не заметил. Этот мальчишка слеп с большой буквы «С».
Вздох.
— Думаю, тут больше виновато моё невезение. Каждый раз, когда я пытаюсь признаться ему в своих чувствах, что-то обязательно идёт не так. Иногда мне кажется, что, может быть, таким образом вселенная пытается сказать мне, что нам не суждено быть вместе. Может, мы всегда будем просто друзьями…
— Должна признать, тебе действительно ужасно с ним не везёт.
— Знаю, а теперь, даже если он каким-то чудом захочет со мной встречаться, я не смогу на это согласиться, потому что притворяюсь девушкой Кота Нуара.
— По крайней мере, он в курсе. В смысле, ведь это он сказал всем, что ты встречаешься с Котом Нуаром.
— Но разве это только не подтверждает, что я не нравлюсь ему как девушка? Он ведь практически толкнул меня в объятия своего друга.
Молчание.
— Алья?
— Прости, девчуля. Я не знаю, чем это контраргументировать.
Маринетт стонет, закидывая руку на глаза.
— Я так и знала. Мне не на что надеяться. Адриан всегда будет видеть во мне только друга.
— Не стоит отчаиваться. Я никогда бы не подумала, что мне может понравиться Нино, но теперь мы встречаемся. Может, Лютику нужно чуть больше времени, а может, нам стоит попросить Ледибаг запереть вас двоих в уединённом помещении на пару часов.
— Сомневаюсь, что это поможет. Скорее всего, кто-нибудь освободит нас через минуту.
Алья смеётся.
— Ладно, девчуля, ты загонишь себя в тоску, если продолжишь в том же духе. Давай вернёмся к тебе и Коту Нуару. Вы объявите о своих отношениях через Ледиблог, так ведь?
— Разумеется. — Переложив трубку к другому уху, Маринетт переворачивается на бок и проводит пальцами по длинной подушке в форме кота. — Мы уже договорились, что дадим тебе интервью. Ведь наша главная цель — отвадить от него наиболее пылких фанатов.
— Шикарно. Эта новость станет сенсацией.
— Да…
Секундное молчание.
— Эй, ты уверена, что готова пойти на это?
Маринетт хмурит брови.
— В смысле?
— Кот Нуар сейчас на пике популярности. Скорее всего, будет куча расстроенных фанатов, которые станут выплёскивать своё раздражение и ревность в твой адрес.
— Нестрашно. Я справлюсь.
— Если ты настаиваешь. Но если станет худо, ты же знаешь, я всегда рядом и готова помочь.
Губы Маринетт растягиваются в улыбке.
— Спасибо, Алья.
— Не за что. О, и Маринетт?
— Да?
— Прости, что не поверила тебе насчёт Лилы. Похоже, ты была права. Раз она наврала про Кота Нуара, то, скорее всего, врала и про всё остальное.
— Ничего страшного, — отвечает Маринетт, качая головой. — Стоит признать, Лила врёт довольно убедительно. Поначалу она обдурила даже меня.
— Но ты всё равно смогла разглядеть её насквозь. Ты пыталась предупредить меня, но я не послушала. Мне очень жаль.
— Меня расстроило, что ты не поверила мне, — признаётся Маринетт, — но я это пережила. Я только надеюсь, что эта история с Котом Нуаром заставит всех думать дважды, прежде чем верить всему, что она говорит.
— Уверена, что так и будет. В любом случае, она помалкивает с тех пор, как её уличили во лжи. Может, она наконец-то усвоила урок.
— Сомневаюсь, но ради её же блага надеюсь, что так и есть.
Маринетт никогда не могла понять только одного. Почему Лила всегда врёт? Чего она надеется этим добиться? Она что, не понимает, что все всё равно рано или поздно узнают правду?
— Так вот, — начинает Алья, — насчёт вашего с Котом Нуаром интервью. Я предлагаю…
Маринетт улыбается, слушая, как Алья тараторит, перечисляя возможные вопросы, и размышляет, стоит ли проводить интервью в прямом эфире или нет. Приятно, что её лучшая подруга с ней заодно.
* * *
На следующий день все трое встречаются на балконе Маринетт для съёмок интервью. И Кот, и Маринетт одобряют список вопросов, написанный Альей. Ещё один плюс того, что она в курсе, — никаких неожиданностей.
— Готовы? — спрашивает Алья, занеся палец над кнопкой для начала трансляции.
Маринетт и Кот сидят на одном кресле. Его рука обвивает её талию, теплом своего тела он согревает её бок. Их взгляды пересекаются.
— Ну, принцесса? — шепчет он, выгибая бровь.
Она подвигается ближе.
— Всегда готова, медвежонок.
Он смеётся и с улыбкой поворачивается к Алье.
— Мы готовы.
Интервью начинается. Отвечать на вопросы легко, так как они отрепетировали всё заранее. Он не может удержаться от того, чтобы вставить парочку классических нагловатых ремарок, но она подыгрывает ему и тоже в свою очередь дразнит, чувствуя себя раскрепощённой от осознания того, что сейчас она не Ледибаг и им обоим известно, что это всё не по-настоящему. Он — её напарник, один из лучших друзей. И всё равно, когда он приподнимает её лицо за подбородок и смотрит на неё своими зелёными-презелёными глазами, заявляя, что она для него — единственная и он хочет, чтобы весь Париж знал об этом, она не может побороть заливающий её щёки румянец.
Уголки губ Кота приподнимаются, и он проводит когтём по её разгорячённой щеке. Её сердце стучит. В сценарии такого не было.
— Ну, вот и всё, — говорит Алья. — Кот Нуар больше не одинок…
Он убирает руку от её лица. Они оба поворачиваются к камере, и Алья завершает трансляцию. Сердце Маринетт колотится в груди, и она не может игнорировать то, как его нога прижимается к её ноге, а рука всё ещё обвивает талию. Что, как минимум, глупо. Это же просто Кот. Что самое главное: это всё не по-настоящему.
— Что ж, думаю, получилось неплохо, — заключает Алья, убирая телефон в карман. — Вы были весьма убедительны.
Маринетт встаёт и поправляет жакет.
— Разумеется. Мы и устроили всё это для того, чтобы казалось, будто всё по-настоящему.
— По-моему, у вас получилось. Если бы я не знала, то поверила бы, что вы встречаетесь.
Вальяжно поднявшись с места, Кот потягивается, как, в общем-то, кот на солнышке.
— Это всё потому, что Маринетт — замечательная актриса.
— Да и ты сам не промах, — отвечает она, толкая его под рёбра.
Он улыбается. К сожалению, оказывается, что он не может остаться и поболтать, так что он благодарит Алью за помощь, целует Маринетт руку и уходит. Маринетт наблюдает за тем, как его силуэт уменьшается по мере того, как он перескакивает с крыши на крышу, с ласковым выражением на лице.
— Девчуля, ты попала.
— А?
Алья поднимает брови.
— Не прикидывайся. Между вами точно что-то есть.
— Что? — вспыхивает Маринетт. — Ничего между нами нет.
— Ага, конечно.
— Правда!
— Это ты так говоришь, но, по-моему, у Адриана появился соперник. И, честно говоря, думаю, я на стороне кошака.
Маринетт лишь стонет.
Спасибо за вашу работу! Очень интересный фф
1 |
trololonastyпереводчик
|
|
Цитата сообщения Jas Tina от 20.12.2019 в 18:06 Ох... Ну что де вы творите с сердцем шиппера?) Я так ждала поцелуя! А его не произошло... Рррр. Боже, такая романтичная глава! Бедный Нуар, бедная Маринетт... Нет, не бедные, а растерянные. Влюбленные, но несчастные... Все, хватит страдашек. Даёшь немного позитива и бабочек))) Спасибо за новую главу! Всё будет: страдания практически подошли к концу. Осталось определиться, кто же кого всё-таки любит. Не то чтобы было, с чем определяться, но они про это пока не знают. |
Супер глава!
1 |
trololonastyпереводчик
|
|
Цитата сообщения Jas Tina от 31.12.2019 в 09:38 Чудесное завершение чудесной истории) Маски сняты, все точки расставлены... Хотя нет не все)) Знает Нино о настоящей личности Кота Наура или все-таки это только его предположения? Вот это вопрос автор, к сожалению, оставил без ответа)) Хотя, судя по его общению с Адрианом, Нино уверен на все 100%, что Агрест и есть Кот Нуар))) Быть может, автор сам для себя оставил зацепку, если вдруг захочет вернуться к этой истории и написать продолжение)) Огромное спасибо и автору, и переводчику! Вдохновения и покладистой музы!) К истории автор возвращаться не планирует: все темы раскрыты настолько, насколько было решено их раскрыть. Нино точно догадался, но делает вид, что верит отговоркам, ради душевного спокойствия Адриана. 1 |
trololonastyпереводчик
|
|
Цитата сообщения coxie от 18.01.2020 в 08:22 Во-первых, я хочу сказать огромное спасибо за то, что перевели этот шикарный фанфик! Я читала и с грустью отвлеклась на работу, хотя хотелось забить на неё))) Марикот - моя любимая часть любовного квадрата, так что пока я читала, мысленно вопила от восторга! Так здорово автор всё оформил, что не кажется слишком затянутым, все что происходит, делается не с бухты барахты, и поведение героев всегда можно объяснить. Отдельно хочу отметить, что злодеи и сражения с ними тоже очень здорово описаны и хорошо смотрятся в фанфике. Как будто из серии мультфильма сошли))) Спасибо, вы с автором шикарны! Спасибо вам! Работа действительно по духу очень хорошо соотносится с сериалом, но в то же время процент канонических нелепостей уменьшен до приемлемого. :) 2 |
trololonastyпереводчик
|
|
Цитата сообщения Edelweiss от 20.01.2020 в 19:21 Хочу поблагодарить вас за перевод, история близка по духу к оригинальной "эпопее", так же мало отличается логикой в сюжете и поведении героев, и я это отнюдь не в плохом смысле отмечаю))) тут скорее парадоксы логики - это плюс. Встречаться Коту с Маринетт - всё равно что мишень у неё на спине нарисовать для поклонниц Кота, которых у него должно быть по идее больше, чем у Адриана, так ещё и для Бражника. В общем... кавардак какой-то, и раскрытие очень наивное получилось, но сам перевод, текст - на уровне! Я начинала вас читать, потом, когда переведённые главы закончились, дочитывала в оригинале, потом вернулась к вам в финале, чтобы сравнить впечатления. Вы - молодец! А фик средний, или всё дело в жанре, который я не очень люблю, но для этого фандома он популярен))) Спасибо за приятный отзыв! Что до качества фика, в своём жанре он, на мой взгляд, хорош. В данном фандоме вообще как-то хорошо заходят всякие дурачества, видимо, потому что сам оригинал ими здорово грешит. Но опять же, учитывая целевую аудиторию и каноничный возраст героев, в общем-то, логично, что «лёгкие» жанры более популярны. С другой стороны, одни из самых жёстких работ я читала именно по этому фандому. Парадокс. 1 |