Семейное дело (джен)

Когда шерифская суета вокруг обнаруженного трупа была закончена, Сэм наконец вернулся в машину, сел и опустил голову на сложенные на руле руки. Внутри него всё звенело, как натянутая струна.

В салоне «импалы» из радио лился гипнотический блюз. Призрачный голос томительно перебирал слова, которые звучали эхом мыслей Сэма:

«At times I see you

You silver rider

Sometimes your voice is not enough

Временами я вижу тебя,

тебя, серебряного всадника.

Иной раз твоего голоса не хватает.

Your face in windows

Outside forever

Nobody dreamed you'd save the world

Nobody dreamed you'd save the world

Твое лицо навсегда за окном.

Никому и не снилось, что ты спасешь мир.

Никто не мечтал, что ты спасешь мир.

The march is over

The great destroyer

She passes through you like a knife

Поход окончен.

Великая Разрушительница,

она прошла сквозь тебя, как нож.

Oh take me with you

You silver rider

О, возьми меня с собой,

ты, серебряный всадник…»

Сэм решительно выключил музыку.

Дин на пассажирском сидении весь извертелся, дожидаясь момента, когда сможет наконец получить ответ, что же с ним произошло. Он пренебрег явной усталостью отца и, едва замолкла песня, выпалил:

— Кто это? Что все это было? Почему?..

— Успокойся. Все кончилось. Все в порядке. Это было мое прошлое. Теперь нам надо поговорить.

— Да! Обязательно! Ты мне объяснишь, что здесь за чертовщина!

— Именно что hell… Дин, тут надо или рассказывать всё, или ничего. Решай. Но уверяю тебя: это больше не повторится.

— Думаешь, я боюсь?

— Отлично. Начну. — Отец замолчал, видимо, подбирая слова. — Вчера ты бы не поверил мне. Но сегодня ты видел своими глазами. Ты ведь знаешь, я вам с мамой никогда не врал.

— Да, но и ни о чем таком не рассказывал!

— Были причины. И попрошу тебя тоже не болтать, окей? Ты мне веришь?

Дин только кивнул — слова куда-то разлетелись, испугавшись большой взрослой тайны.

— Как же давно я этого не говорил… — его голос смягчился, выговор стал правильнее и отчетливее. — 25 лет, не меньше, а всё как вчера… Правда, у твоего дяди Дина получалось доходчивее — он мог даже гремучую змею уболтать, ангелицу влюбить в себя, а демона подружить с ангелом. — В словах отца Дин опять уловил ту особенную нотку, с которой Сэм говорил о своем брате, и опять жестоко позавидовал отцу: он-то был один, ни брата, ни сестры, никого, с кем можно разделить детские игры и взрослые мысли… или что-то такое личное, глубокое, сильное, что заставляет отца даже спустя четверть века после смерти брата вспоминать о нем с восторгом и скорбью. — Так вот. Чудовища реальны. Все, о которых ты слышал, и еще тьма тех, о которых не слышал. Вампиры, гули, вервольфы, перевертыши, привидения, призраки… проклятые души… злобные духи… забытые боги… Даже Бугимэн. Даже купидоны. Ангелы. И демоны. Сейчас это был демон. Да, и ведьмы с колдунами тоже встречаются в реале. Мы с твоим дядей Дином охотились на них. Убивали или, как сегодня, изгоняли.

— Как «Охотники за привидениями»?

— Не как в кино. По-настоящему. Без комедий.

— Вы были в отряде спецназа, да?

— У нас были друзья. Хотя это было опасно. Для них в основном. Но большей частью нам хватало нас двоих — The Winchesters Brothers. — Он пояснил, видя изумленно поднятые брови Дина: — Потому что на самом деле наша фамилия Винчестер. Я был вынужден сменить ее, чтобы уйти от прошлого. Если бы я решил жить под своей фамилией, невозможно было бы найти работу, тем более в департаменте шерифа, не помогли бы даже Джоди и Донна. — И добавил с тою же уверенностью и горькой любовью: — А если бы Дин был сегодня со мной, мы бы обошлись без Ровены и ее содействия.

— Он погиб в Сирии?

— Что?! Нет, он погиб в Огайо.

— Мама говорила, что он погиб в бою. Какой бой может быть в Огайо? Разве в Огайо тогда шла война?

— С вампирами. С вампирами война не прекращается. Мы, как всегда, разгромили гнездо, но Дин… Тогда говорили «травмы, несовместимые с жизнью». Я… мы… Джек… — Отец сбился и снова опустил голову на скрещенные руки.

Некоторое время Дин переваривал услышанное. Потом, не давая отцу замять разговор, переспросил:

— Война… Как всегда… И часто? Где?

Отец обернулся к нему, поудобнее устроился на сиденье. Да, похоже, сегодня Дин услышит ответы на все вопросы, что придумает, и больше, чем рассчитывает. Однако отрывистость и паузы между фразами наводили на мысль, что отец перебарывает себя, под напором произошедшего выдавая тайны, которые хранил долгие годы.

— Везде. По всей Америке. Катались вот на этой «Детке» — отец похлопал по рулю авто, — по континенту, вплоть до Мексики. Твой дядя не любил летать, иначе бы мы и по миру поохотились. Но там и без нас есть кому.

— Значит, все-таки спецназ?

— Нет, охотники. Охотники за особенной дичью.

— Кто эта Ровена?

— Королева ада.

— Ада? Серьезно? — Отец кивнул. — А разве не Сатана — король ада?

— Нет. Люцифер был там в тюрьме. Потом его убили. Дважды.

— Кто? Вы?

— Н-нет. Не совсем. Как и сказано, архистратиг Михаил.

— Он вам помогал?

— Хм… — по губам отца проскользнула невеселая усмешка. — В точности наоборот. Они с Люцифером сходились только в одном: как бы выбить из нас дух самым надежным и мучительным способом.

— Но он же ангел!

— Как мы убедились, ангелы далеко не ангелы. Напротив… Даже Кас… нет, не стоит об этом.

— А это кто?

— Считай, наш ангел-хранитель. Хотя чуточку значительно больше. Наш брат по оружию. Лучший друг Дина. Ради него Кас предал своих сородичей и ввязался в войну на небесах. — И, в ответ на вырвавшийся у Дина невнятный вопросительный звук: — Да, и это было. В отсутствие Бога его ангелы с цепи сорвались. Война шла несколько лет, погибли почти все, в итоге оставшиеся пали на Землю, лишились крыльев и рассеялись по миру. Отца небесного в конце концов все-таки нашли. Но лучше бы не находили.

— Батя, если всё это: небеса, ад, ангелы, демоны — реально, почему ты… Ты же в церковь никогда не ходишь!

— Именно потому, что знаю, как на самом деле всё… устроено. Пророков извели, молиться больше нет смысла: ангелы намертво заперлись в своих небесах, а Джек обещал, что не будет вмешиваться в наши, то есть людские, дела.

— Это еще кто?

— Можно сказать, новый Бог.

— Новый?! Разве бог не один и тот же?

— Нет. Чака мы с твоим дядей Дином свергли. Джек его замещает.

— Вы?! Тоже вы? Бог, Люцифер, архангел Михаил, королева ада — всё крутилось вокруг вас? Тебя и дяди Дина? Вы что, Избранные? Супергерои?

— Трудно поверить, понимаю. Но попробуй. Кроме нас, были и, знаю, все еще есть и другие охотники на неестественных тварей. Им не так «везет». — Внятно прозвучали иронические кавычки. — А мы… скорее, мы были любимыми игрушками Бога. Долго объяснять. В колледже мне попадался стих Хайяма:

«Мгновеньями Он виден, чаще скрыт.

За нашей жизнью пристально следит.

Бог нашей драмой коротает вечность!

Сам сочиняет, ставит и глядит».⁽¹⁾

Я тогда не догадывался, но это фактически про нас. Наверное, и мы не первые. Или Хайям тоже пророк.

Дин надолго замолк, укладывая в голове новые сведения о своей семье. Потом заявил с удивившей его самого безапелляционностью:

— Батя, ты говоришь: поверь мне, а сам… Ты имеешь в виду, что всё это было в действительности, с тобой и с дядей Дином, и ты молчал и позволил нам с мамой придумать тебе прошлое… Это не вранье?

Отец не возмутился дерзостью Дина и отозвался не раздумывая. Похоже, он давно сформулировал ответ:

— Я не врал. Просто не рассказывал. Знать всё про изнанку мира, как на самом деле устроен мир — это тяжко. Людям не стоит передавать это знание. Изнанка мира не для нас. К тому же я не хотел, чтобы твоя мама считала, что у меня крышу сорвало. Вряд ли бы тогда она вышла за меня. А ты не думал, почему ты родился так поздно?

Дин замотал головой. Потому что именно об этом он часто жалел в детстве, да изредка и теперь: его отец был вдвое старше отцов всех остальных его ровесников. Да, он все еще был подтянутым, жилистым, занимался спортом, бегал марафоны, играл с ним в баскет, но не было в нем легкости, жизнерадостности, которая казалась Дину неотделимой от молодости. Хотя сейчас Дин считал, что, храня такие грандиозные тайны прошлого, трудновато быть беззаботным, и возраст здесь ни при чем. Еще он сегодня понял, каким на самом деле его отец был сильным… и опасным, и это представлялось теперь важнее седины и благовоспитанной сдержанности.

— Очень долго… всю мою жизнь женщины рядом со мной находились под угрозой.

Дин понимающе хмыкнул: это тогда так называлось? Отец уточнил:

— То есть погибали. Я много лет боялся, что и с твоей мамой случится что-то страшное. И только когда убедился, что опасности нет, появился ты. Если бы все шло так, как я хотел, ты никогда бы не столкнулся с моим прошлым. Хорошо, что ты уже не ребенок, уже можешь понять.

— Всё равно это звучит чудесно, — медленно произнес подросток. — Батя, ты отказался быть супергероем, чтобы прожить обычную жизнь с нами… в этом городишке… на 800 жителей? Почему?

— Я… я провел годы в аду. Не фигурально, реально в преисподней, в самом тайном закоулке. Наедине с Люцифером, который… — Сэм прервался, выдохнул, успокаивая пробудившуюся внутреннюю боль, и заставил себя продолжить: — мучил меня. Я провел там больше лет, чем прожил с тобой и твоей мамой. От меня действительно тянет адом. Я умирал много раз. Я много раз видел, как умирал мой брат… мои друзья… мои близкие. И еще: у меня долг… перед Дином. Я обязан прожить жизнь, которую он потерял… которую он мне подарил. Ради него я должен жить мирной жизнью, жениться на твоей маме и воспитать тебя. Прожить жизнь до конца за нас обоих. А ты… ты свободен — выбирай, что хочешь.

— Почему ты и дядя Дин делали это?

— Потому что больше некому. Это наш долг. Наше призвание. Наша судьба.

Сэм подбирал слова, чтобы объяснить сыну, и чувствовал, что Дин не поймет его. Не сможет понять, как чья-то чужая воля годами направляет весь твой путь, как ты раз за разом готов отдавать свою жизнь ради спасения незнакомцев, почему ты ставишь их благополучие выше своей единственной жизни.

Не понимает. И Сэм не понимал, как объяснить ему, что только так и должно жить, что только так и работают законы мироздания: do, ut des. Как рассказать, что если был бы шанс прожить заново, он снова жил бы так же… но не позволил бы Дину умереть.

Пришлось выдать очередную невероятную, но правду:

— Потому что мир бы погиб, если бы мы не сражались за него. Мы видели такую Землю… уничтоженную небесным воинством Михаила Архангела… Землю, где мы с Дином не появились на свет.

— Значит, мир стоит, потому что вы охотились на нечисть?

— Не только. Но да, мир не кончился и люди живы, потому что мы, Сэм и Дин Винчестеры, раз за разом отменяли апокалипсисы. Поверь, их тоже был не один и даже не два.

Дин Винчестер II подумал с полминуты и задал главный вопрос, над которым все еще размышлял Сэм:

— Что же теперь будет?

Сэм проверил свои ощущения, перебрал в памяти детали происшедшего и с уверенностью ответил:

— Ничего. Вампиры, оборотни, джинны… да все они вели себя как обычные преступники. Выяснил их modus operandi — предсказал, на кого они могут накинуться в следующий раз. С демонами всегда было… иначе. Они могли пройти мимо беззащитного, чтобы заполучить именно того, кто им нужен. И приложить уйму усилий, чтобы захватить кого-то определенного. Как будто во всем мире не видели никого, кроме него. Сейчас они увидели тебя. Хотя, конечно, ловушку он ставил на меня. — Сэм усмехнулся. — Переоценил дурик свои силы. Уверен, что Ровена не обманет, ад устрашится, всё затихнет… Ты больше не столкнешься с чем-то подобным. Но все же стоит подстраховаться. Тебе надо сделать такую же татуировку, как у меня.

Сэм завел мотор «импалы» и включил музыку. Раздались громогласные рыдания великого и ужасного Оззи, который обещал «I'm gonna see when it comes to glory, and I'll see you, I'll see you on the other side. Yes, I'll see you, I'll see you on the other side»⁽²⁾.

Never thought I'd feel like this

Strange to be alone, yeah

But we'll be together

Carved in stone, carved in stone, carved in stone

Никогда не думал, что почувствую, как

непривычно быть одному, да,

Но мы будем вместе,

Врезанные в камень, вырезанные из камня, врезанные в камень…

© Т.Модестова, 25.11-26.12.2020.

1) Перевод Ивана Феликсовича Тхоржевского.

Т.к. это рубаи известно по-английски с 1859 г. и вообще «Рубайят Омара Хайяма» — хрестоматийная английская поэзия, для меня нет сомнения, откуда взялась в #SPN идея про бога-сочинителя.

Вернуться к тексту

2) «Увидимся, когда приидет Слава Божия, и я увижу тебя, я увижу тебя на той стороне. Да, я увижу тебя, я увижу тебя по ту сторону».

Вернуться к тексту