↓
 ↑
Регистрация
Имя

Пароль

 
Войти при помощи

t.modestova

Переводчик, Редактор

Переводы

2 произведения» 
Говорящее молчание
Джен, Мини, Закончен
478 6 20
Мы проснемся навеки
Джен, Мини, Закончен
478 6 22

Редактура

3 произведения» 
Мозаики Просперо
Джен, Мини, Закончен
210 0 1
Цирк кукол
Джен, Мини, Закончен
145 0 2
История одной души
Гет, Мини, Закончен
236 0 3

Награды

5 наград» 
50 читателей50 читателей
12 мая 2021
1000 просмотров1000 просмотров
30 апреля 2021
Время сериаловВремя сериалов
25 апреля 2021
5 произведений5 произведений
25 апреля 2021
Была на сайте сегодня в 00:01
Звание:Гуру сериалов
Пол:женский
Дата рождения:7 мая
Зарегистрирован:1 марта 2021
Рейтинг:348

Переводы

2 произведения» 
Говорящее молчание
Джен, Мини, Закончен
478 6 20
Мы проснемся навеки
Джен, Мини, Закончен
478 6 22

Блог


#словасловаслова #прекрасное #феминитивы

Лентой Фейсбука принесло: Феминизатор слов
У кого-то хорошее чувство юмора.
человеч ⚧ ка | человеч ⚧ есса | человеч ⚧ ина | человеч ⚧ иня | человеч ⚧ ица | человек ⚧ есса | человек ⚧ иня | человек ⚧ ица
Представител_есса млекопитающих_ица род_ессы ''Homo'' отряд_ицы приматов_есса; в узк_ой смысле вид_ессы ''Homo sapiens''.
Показать 14 комментариев
#словасловаслова
ЕМНИП, на днях в блогах спрашивали (извините, не помню кто), что это такое, если одинаковые слова повторяются. Сейчас на Twirpx попалась статья об этом. Грех не запостить выдержки.

Однако в нашей живой речи, как устной, так и письменной, редупликация представлена крайне широко, например: еле-еле, чуть-чуть, едва-едва, очень-очень и т. д. Более того, по нашим наблюдениям, роль данного явления в современном языке только увеличивается. В результате редупликации возникают словоформы, которые раньше трудно было себе представить: мужчина-мужчина, любовь-любовь и пр. Приведённые в качества примера редупликаты были встречены в следующих предложениях-высказываниях. Алексей прям мужчина-мужчина: и к женщинам уважительно относится, и поможет всегда, и дверь придержит. Они всё время вместе проводят, за ручку гуляют, фотографии красивые выкладывают — прям любовь-любовь.
Синонимическая редупликация заключается в повторе смысла слова при разной форме его выражения (жили-были, любо-дорого) и встречается преимущественно в фольклорных произведениях или в текстах с элементами фольклорной стилизации. Формальная редупликация представляет собой повтор как содержания, так и формы (много-много, добрый-предобрый) и употребляется как в устной, так и в письменной речи ежедневного общения.
Традиционно считается, что редупликат может быть заменён соответствующей неудвоенной единицей с наречием степени типа очень (большой-большой = очень большой, быстро-быстро = очень быстро, высоко-высоко = очень высоко). Это, безусловно, является верным, но не единственным ответом на вопрос о семантике редупликата (то есть единицы, являющейся результатом редупликации) по сравнению с редупликантом (исходной единицей). Во-первых, на это указывает возможность удвоения слов, не выражающих какой-либо признак вообще (девочка, кофе) и, соответственно, не имеющих значения усиления при их повторе (девочка-девочка, кофе-кофе). Во-вторых, существует целый ряд примеров, в которых о степени признака говорить не приходится, однако возможность редупликации есть. Ср.: Он едва дышал. — Он едва-едва дышал. — Но не отмечено: Он очень едва дышал. В данных примерах редупликат не может быть заменён соответствующей исходной единицей с наречием очень в силу неграмматичности высказывания, а значит, и употреблён он не для интенсификации признака. Здесь речь идёт скорее о том, что подразумевается именно то, что говорится, а не что-то похожее на это.
Кроме того, во многих случаях редупликатами может выражаться идея подобия. Ср.: В этом костюме он прям француз-француз! (В этом костюме он похож на настоящего француза); Ты с детьми так хорошо играешь, прям отец-отец.
В вопросительных предложениях те же редупликаты могут выражать идею истинности. Применимо же к процессам редупликация, как правило, несёт идею длительности с оттенком безрезультатности. Ср.: Работал-работал, руки всегда в мозолях, но все как сквозь пальцы просыпалось, исчезло.
...для определения семантики редупликата можно предложить следующую формулу.
Редупликация может выражать в широком смысле идею количества и идею неколичества. Идея количества для качеств, которым свойственна градуальность, реализуется как идея степени признака предмета или действия, для процессов — как длительность с оттенком безрезультатности. Идея неколичества заключается в идее подобия или истинности, которая реализуется в признаках, которым не свойственна градуальность, и в предметах.

Вот и вся лингвистическая теория на этот предмет.
Свернуть сообщение
Показать полностью
Показать 5 комментариев
#бетское
Сообщаю всем интересующимся: фанфик Мозаики Просперо я читала в качестве корректора (беты). Если, конечно, здесь выложен тот самый текст, который я отправила автору. Я только что случайно обнаружила, что фанфик уже выложен, да еще три дня назад.

Как можете заметить, благодарный автор не счел нужным указать меня в качестве беты. Как бросил с барского плеча "И на том спасибо" за то, что было:

Небо почернело от количества кораблей легиона Лемана Русса, стоявших на низкой орбите. Свою лепту внесло и небо над Тизкой.
...
Сняв его, Просперо явилось лицо ветерана.
...
Моментом, когда он может как – то реализоваться перед собой.
стало:

Небо почернело от бесчисленных кораблей легиона Лемана Русса, стоявших на низкой орбите. Свою долю внесло и небо над Тизкой.
...
Сняв его, ветеран явил Просперо свое лицо.
...
Моментом, когда он может как-то реализовать себя.
так и дальше не подкачал, остался верен себе. Работай, раб, солнце еще высоко!
Приходится сообщать о своей причастности публично.

Какой хэштег сюда следует добавить? Было ли здесь что-то подобное?
Показать 20 комментариев из 25
#писательское
Как же занятно заметить, что литераторы, находящиеся на двух полюсах литературного процесса, противоположные во всем, от стиля и лаконизма до культуры и воспитания, сходятся в одной точке и в одинаковой мысли. Причем в один и тот же день. Что носилось в воздухе 7 августа?

Показать 5 комментариев
#словасловаслова #прекрасное
В любительском переводе бестселлера встретила буквально следующее: "Отлично! Ой-мальчик! Поговорим об охоте..."
По-моему, даже Гугл-транслятор уже не переводит "Oh boy!" дословно. Но нынешние пиривочики об этом не знают.
t.modestova
2 июля в 21:18
#реал #ркн_зло
Роскомкабысдох достал. Последние три дня то и дело натыкаюсь на его следы, отравляющие мою жизнедеятельность: то в привычном браузере при заходе в библиотеку #внезапно возникает заглушка-запрет, впервые за последние лет восемь, отчего у меня мандраж начинается и давление скачет, то сама библиотека от огорчения начинает банить ВПНы, по которым я только что заходила, то в Опере опять, как две недели назад, для России отключают встроенный ВПН -- потому что РКН потребовал и запретил ВПН в Опере (и кулаком так по столу хрясь!).
Нервирует, мягко говоря.

Попробую снова вернуть ВПН в Оперу по рекомендованному на Пикабу способу:
xxVxx 15 дней назад
Opera VPN

Идем в папку C:\Users*ВАШ_ПРОФИЛЬ*\AppData\Roaming\Opera Software\Opera Stable
Найти файл Secure Preferences
Открыть его в AkelPad или NotePad++
Поиском найти строку "vpn": {"blacklisted_locations":["cn","ru"], "last_established_location":"RU"}}

Заменить на "vpn": {"blacklisted_locations":["cn"], "last_established_location":"CN"}}

Перезапустить оперу
если не поможет то все "RU" меняйте на "CN"

(Поменяла же! Как там опять автоматом прописался ru_RU, ХЗ!)
Для того и пост сделала -- чтобы снова не бегать искать, где лайфхак лежит.
Свернуть сообщение
Показать полностью
Показать 7 комментариев
t.modestova
2 июня в 14:23
#реал #всем_пох
Крыша потекла. У меня.
Нет, не фигурально.
Потекла крыша над моей квартирой на верхнем этаже сталинки от разверзшихся хлябей небесных (с громом) и, соответственно, потолок. Промокло на стыке плит, потекло по стене, намочило обои. Пока в туалете, где уже когда-то падал огромный кусок мокрой штукатурки и где я так это место и не заделала, чтобы еще раз не упало.

Какого чёрта делать, кроме как звонить в ЖЭУ (уже), не представляю.
Тревожно.
Показать 11 комментариев
#время_сериалов #деанон
Признаюсь: оба перевода по "Сверхъестественному", Мы проснемся навеки и Говорящее молчание, мои.
Впервые в жизни поучаствовала в литконкурсе. Хотя знала, что фандом непрофильный для сайта, интересоваться будут слабо, но ожидала, конечно, большей конкуренции, поэтому сделала два перевода... а получилось почти что нечестно, почти соревновалась сама с собой. И все равно в любую секунду предпочту конкурс качества произведений конкурсу их количества.
Огромное спасибо рецензентам Afarran, Jas Tina, Arandomork, GlassFairy, flamarina, Мурkа, МиртЭль за оценки и теплые слова! Благодаря вам эти переводы, хоть они и не в тему, читали довольно активно и принимали с удовольствием. Для меня, неизвестного новичка на сайте, это было важно.
Спасибо всем, кто организовал этот конкурс, и именно здесь. На менее дружелюбном сайте я не рискнула бы влезать со своими текстами в конкурсные побоища.
Ну и... Пойду наперекор читателям. Лично мне гораздо больше нравится "Мы проснемся навеки" -- и то, что пишет автор, и то, как она пишет, ближе и понятнее.
Показать 2 комментария
#словасловаслова
Вроде бы понятно по ситуации, что "закусив губу", но что это за "on by the skin of his teeth", девочки и мальчики?
А это, оказывается, Иов, 19:20! И богатый спектр выбора: "ко́сти же моя́ въ зубѣ́хъ содержа́т­ся", "я остался только с кожею около зубов моих", "от зубов моих одни десны остались", "кожа да кости". Это как?! Впрочем, визуально-то эту картинку представляю по фото дистрофиков, где действительно кожа обтягивает выступающие зубы, но как эту идиому наложить на неудавшиеся сексуальные упражнения? Веселуха!
Показать 8 комментариев
#словасловаслова
Какая прелесть! Англо-американский the elephant in the room, оказывается, тот самый, которого "я и не приметил" в басне Крылова. Пришел, говорят, через Достоевского. Притом еще Витгенштейн его не знал, юзал носорога в комнате. Вероятно, распространился вместе со студенческим жаргоном и чтением русской литературы в колледжах (но это только мое предположение).
ПОИСК
ФАНФИКОВ













Закрыть
Закрыть
Закрыть