↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Временно не работает,
как войти читайте здесь!
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Руководство Драко Малфоя по любви и свиданиям (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
R
Жанр:
Флафф, Юмор
Размер:
Миди | 83 249 знаков
Статус:
Закончен
 
Проверено на грамотность
Свидание вслепую - это, наверное, худшее решение, которое Гермиона принимала с тех пор, как… родилась. Но после восемнадцати месяцев без «Может, поужинаем?» от противоположного пола хуже быть уже не может, верно?

О, подождите.

Может.

Драко Малфой выходит на сцену.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

Глава 4. Подставки

Простой ответ — избегание.

Она уже несколько месяцев откладывала отпуск, и ее босс всегда говорил, что не требует предварительного уведомления, если Грейнджер хочет взять выходной, но когда она связалась с ним и сказала, что возьмет отгул по личным причинам, он так забеспокоился, что у нее какое-то психическое расстройство, что заставил взять выходные на всю оставшуюся неделю.

Джинни заскочила к ней сразу после работы в понедельник с упаковкой шоколадных лягушек и потрясенным выражением лица. После того, как Гермиона обстоятельно объяснила, что на самом деле с ней все в порядке и она не собирается покидать волшебное общество ради жизни в маггловском монастыре, Джинни рухнула на диван и внимательно посмотрела на нее.

— Хорошо, — сказала она, — что произошло на выходных?

— Ничего, — соврала Гермиона. — Я просто хотела немного отдохнуть, вот и все.

— Это троллье дерьмо, — сказала Джинни, забираясь с ногами на диван и поправляя брюки, чтобы дать больше места своему растущему животу. — Ты никогда не хотела отдыхать. Ты пыталась прийти на работу в первый день Нового года.

— Я просто была увлечена, — тихо сказала Гермиона, и Джинни рассмеялась.

— Я знаю, — сказала она. — Да ладно, я знаю, что что-то произошло.

И Гермиона вывалила всю правду. Джинни изо всех сил старалась сдержать смех, пока кудрявая ведьма рассказывала о своем свидании с Кормаком, но ее хихиканье вскоре сменилось недоверчивым удивлением, когда она рассказала о времени, проведенном с Драко.

— Ты ему нравишься, — тут же сказала Джинни.

— Какую часть фразы «он отверг меня» ты не расслышала? — с несчастным видом спросила Гермиона, откусывая голову от шоколадной лягушки.

— О, я все прекрасно расслышала, — сказала Джинни. — Но я также услышала кое-что очень интересное от Дафны Гринграсс о недавнем свидании ее сестры с ним, знаешь ли. Которое было как раз перед тем, как вы с ним столкнулись.

Глаза Гермионы округлились.

— Серьезно?!

— Ага, — сказала Джинни, явно довольная собой. — Очевидно, все закончилось слезами, потому что он просто не мог перестать говорить о… тебе.

Тишина была оглушительной.

— Он что?!

— Да! — Джинни усмехнулась. — На свидании с одной из самых завидных девушек волшебного мира Драко Малфой не переставал говорить о тебе.

Гермиона густо покраснела.

— Это неправда. Он сказал, что в офисе меня считают пугающей!

Джинни молчала гораздо дольше, чем следовало.

— О Боже, неужели и ты тоже в курсе?!

Рыжая ведьма настороженно посмотрела на нее.

— Ну, знаешь, э-э… некоторые люди могут счесть, э-э… таких женщин, как ты… пугающими.

— Что значит женщин, как я?!

— Я просто имею в виду, э-э… амбициозные. Властные. Открыто высказывающие свое мнение.

Гермиона откинула голову на спинку дивана.

— Отлично, — фыркнула она. — Значит, большинство мужчин считают меня пугающей. И, хотя Драко это не пугает, ему все равно претит мысль о том, чтобы встречаться со мной.

— Может, он просто запаниковал, — задумчиво произнесла Джинни, но Гермиона покачала головой.

— Пожалуйста, Джин. Я не хочу об этом думать. В любом случае, он мне не нравится, это было просто какое-то глупое, временное помешательство. Я побуду в отпуске неделю, забуду обо всем этом и к понедельнику буду готова пойти в офис и спорить с ним, как всегда.

Джинни понимающе кивнула, и Гермиона вздохнула с облегчением.

— Отлично, — сказала она. — Теперь я бы предложила тебе вина, но, очевидно, в ближайшие несколько месяцев тебе пить нельзя. Так что вместо вина я сделаю нам чай и ты расскажешь мне о детской, которую, насколько я знаю, вы с Гарри готовите для малыша Поттера.

Джинни просияла.


* * *


— Наконец-то ты вернулась.

Она тут же подняла глаза и мысленно дала себе пинка.

Проклятье.

Драко, как обычно, стоял в дверях ее кабинета, засунув руки в карманы, и с непроницаемым выражением лица смотрел на нее. И что-то изменилось в ее душе, прорвав плотину, которую она с таким трудом возводила. Чем бы оно ни было, ее влечение никуда не исчезло. Отчаянное желание протянуть руку и прикоснуться к нему тронуло ее до глубины души.

— Верно подмечено, — бесстрастно произнесла она, понимая, что ей не хватает ее обычной пылкости, но ничего не может с этим поделать.

— Как, э-э, как прошла твоя неделя? — поинтересовался Малфой.

— Превосходно, — процедила Гермиона сквозь зубы.

Последовало наигранное молчание, и Драко попытался изобразить плутоватую улыбку.

— Ты не собираешься спросить, как прошла моя…

Грейнджер схватила стоявшую неподалеку подставку (ярко-розовую, украшенную мультяшным карликовым пушистиком) и швырнула в его сторону, та отскочила от дверного косяка, не причинив ему вреда, и упала рядом с небольшой кучкой таких же злополучных снарядов на полу.

Он взглянул на них.

— Как часто ты швыряешь в меня вещами?

— Почти каждый раз, когда ты приходишь в мой офис без приглашения, — ответила ведьма.

— Довольно часто, — на его лице мелькнула улыбка, и сердце Гермионы подпрыгнуло. — Я тут подумал…

— Ты не мог бы делать это где-нибудь в другом месте, пожалуйста? — быстро сказала она.

Драко моргнул, глядя на нее.

— Я… я подумал о третьем совете для тебя. О том, как добиться свидания.

И Гермиона покраснела, чувствуя, как стыд разливается по ее венам.

— Невероятно! — выплюнула она. — Когда ты наконец поймешь, что к чему?! Мне все равно, что ты скажешь! — она ухватилась за что-нибудь — за что угодно — чтобы одержать верх. — Вообще-то, у меня будет свидание на выходных, и я не нуждаюсь ни в каких твоих глупых советах! Потому что, в отличие от тебя, он добрый и милый, и не считает меня пугающей!

Он вздрогнул.

— Так что, если ты не против, — отрезала она, — я бы хотела, чтобы ты убрался к чертовой матери из моего кабинета и оставил меня в покое, желательно навсегда.

Гермиона взмахнула волшебной палочкой, и дверь захлопнулась у него перед носом. Она смотрела на дверь, тяжело дыша, и чувство самодовольства бурлило в ее крови.

Это продолжалось недолго.

— Блядство.


* * *


— Джинни, мне нужна твоя помощь! — закричала Грейнджер, вбегая в кабинет рыжеволосой ведьмы, по пути опрокинув несколько метел и стопку бумаг. — Назови мне кого-нибудь, кто согласится пойти со мной на свидание в эти выходные.

Джинни развернулась на своем стуле и принялась за лапшу, явно не удивленная внезапным появлением подруги.

— Драко Малфой, — сказала она.

— Нет!

Джинни хихикнула.

— Я серьезно, — сказала Гермиона. — Я только что накричала на Драко и сказала ему, что у меня свидание на этих выходных.

— А у тебя?

— Конечно, нет!

Джинни, казалось, снова была готова рассмеяться, и Гермиона рухнула на ближайший стул, уткнувшись лицом в стол.

— Пожалуйста, помоги, — пробормотала она.

— Хорошо, — сказала Джинни. — Какого дьявола ты сказала Малфою, что у тебя свидание?

Гермиона застонала.

— Я запаниковала.

— Я думала, ты можешь лучше.

— Я знаю. Блядство.

Джинни с возмущенным видом прижала руки к животу, словно защищаясь.

— Прошу, — сказала она. — Только не перед Поттером-младшим.

— Я уверена, что Поттеру-младшему приходится сталкиваться с гораздо худшими вещами со стороны твоих братьев, — проницательно заметила Гермиона, снова выпрямляясь.

— Ты сможешь помочь?

Джинни поджала губы.

— Тебе нужно свидание.

— Да.

— Кто-то, кого можно найти в кратчайшие сроки.

— Да.

— Кто-то, кто заставит Драко ревновать.

— Я этого не говорила, — она заметила выражение лица Джинни и вздохнула. — Ладно, хорошо, это будет бонусом.

И тут Джинни перевела взгляд на метлы, которые Гермиона уронила, когда ворвалась в офис.

— Кажется, у меня появилась идея.


* * *


— Гермивонна!

Виктор Крам почти не изменился с их последней встречи — густые брови над темными настороженными глазами, которые всегда смягчались при виде нее.

Гермиона давно не вспоминала о нем, но теплые ностальгические воспоминания об их юношеском романе запылали в ее душе, как пламя свечи. Она нежно улыбнулась ему в ответ.

— Как дела, Виктор?

Он обнял ее, и ведьма с радостью приняла эти объятия.

— Я думаю, стало гораздо лучше оттого, что я вижу тебя, — сказал Крам ей.

— Как прошел квиддичный сезон в этом году? — спросила Гермиона, когда они уселись за столик в ресторане, улыбаясь друг другу поверх бокалов.

— Неплохо, — ответил он. — Но я уже достаточно наговорился о квиддиче на работе, — Крам улыбнулся. — Лучше расскажи о себе.

И Гермиона покраснела.


* * *


Было невероятно мило со стороны Виктора согласиться встретиться в столь сжатые сроки.

Джинни, благодаря своей полезной министерской информации о местонахождении некоторых международных игроков в квиддич, передала информацию Гермионе, и письма совой было достаточно, чтобы договориться о встрече.

Они сидели на террасе нового ресторана, который Гермиона никогда раньше не посещала, но который ей очень рекомендовали Поттеры. Атмосфера была великолепной, свет был теплым и мягким, а Виктор вел себя как настоящий джентльмен, задавая ей все нужные вопросы, рассказывая интересные истории и уделяя ей свое искреннее, безраздельное внимание.

Это было… приятно. Было.

Гермиона проигнорировала внутренний голос, который напомнил ей, что приятное — это не обязательно то, чего она хотела. Тем не менее, вечер шел достаточно хорошо.

Так продолжалось до тех пор, пока большая сова не пролетела над головой и не уронила ей на колени маленькое письмо, после чего сразу же улетела обратно. Она посмотрела на конверт, затем посмотрела на Виктора, щеки ее пылали.

— Мне так жаль!

— Все в порядке, — сказал он, понимающе махнув рукой. — Я знаю, что ты занятая женщина. Пожалуйста, продолжай.

Гермиона немного поборола себя, прежде чем сдаться и вскрыть письмо.

Совет №37. Положи локти на стол

— Что-то не так? — спросил Виктор.

Гермиона проглотила шок, подступивший к горлу от написанного Драко.

— …нет. Все в порядке, — она убрала письмо и снова решительно наклонилась вперед, держа свои локти как можно дальше от стола. — Я очень сожалею об этом, — сказала ведьма. — Вернемся к разговору?

Они снова погрузились в беседу, приятную, цивилизованную беседу. Разговор был легким, незатейливым и не вызывающим противоречий.

И все же она не смогла сдержать приятного ощущения в животе, когда не прошло и десяти минут, как ей на колени упало второе письмо.

Совет № 38. Закажи самое дешевое вино

У нее внутри все вскипело от ярости, но в то же время и… от неудержимого любопытства.

Мэм, мы не разрешаем доставлять совиную почту, пока другие гости едят, — сказал проходивший мимо официант, и она прикусила губу, подавляя в себе все, кроме злости на Драко.

Она собиралась убить его. На этот раз по-настоящему.

— Это просто чья-то плохая шутка, — сказала она Виктору, у которого хватило вежливости кивнуть и вернуться к их предыдущему разговору о недавних образовательных реформах в Дурмстранге, как будто подобные вещи происходили каждый день.

Когда третье письмо прибыло в середине основного блюда, Гермиона сразу же сунула его в сумочку, где оно пролежало целых две минуты, прежде чем любопытство взяло верх, и она вытащила его обратно, несмотря на разочарованное выражение лица Виктора. Советы с 39 по 44. Засунь руку в свой стакан. Бросай столовые приборы на пол. Называй имена своих кавалеров. Не соглашайся со всем, что он говорит. Пригласи на свидание кого-нибудь еще. Скажи ему, что у тебя назначено другое свидание после этого. У нее отвисла челюсть.

— Я настаиваю, — настойчиво повторил официант. — Если вы не можете остановить отправку этих писем, нам, возможно, придется попросить вас уйти.

— Я знаю, знаю, — быстро сказала она, засовывая пергамент в сумочку, — Извините…

— Ты… ты уверена, что хочешь быть здесь? — тихо спросил Виктор, и чувство вины кольнуло ее в груди.

— Этого больше не повторится, — заверила Гермиона. — Мне так жаль.

Она яростно набросилась на свою пасту, решив выбросить из головы все мысли о Драко. И все же, пока длился ужин, даже когда они с Виктором болтали как старые друзья, даже когда она улыбалась, смеялась и краснела, она не могла перестать думать о письмах. Он давал ей плохие советы. Что это значило?

И она вдруг поняла, что каким бы милым ни был Виктор, каким бы терпеливым, добрым и вежливым, по какой-то причине она все равно предпочла бы сидеть здесь с Драко, препираясь, поддразнивая и бросая друг другу вызов, пока у них не перехватит дыхание. Она была обречена.

И не успела она прийти к такому выводу, как на стол упало еще одно письмо. Она беспомощно взглянула на Виктора.

— Тебе… тебе обязательно его читать? — спросил он покорно, и она съежилась, уже зная ответ.

— Мне жаль, — сказала она. И, бросив на него последний отчаянный взгляд, ведьма вскрыла конверт.

Совет 45. Убеги из ресторана

Он… он хотел, чтобы она ушла со свидания? Очевидно, Гермиона молчала и пялилась в записку слишком долго.

— Гермивонна, — сказал Виктор, кладя на стол горсть монет и поднимаясь на ноги. — Я наверное пойду.

Чувство вины сдавило ее, как тисками. И тут до нее дошло, что это будет ее третье неудачное свидание в этом году. Три свидания, на которые ей не следовало ходить, три свидания, которые закончились катастрофой, и все по вине Драко. Все до единого.

— Виктор, подожди…

Он уже скрылся из виду. Гермиона схватила свою сумочку и вскочила на ноги, намереваясь последовать за ним, пока возглас «эй!» от их официанта не заставил ее броситься обратно, чтобы оплатить оставшуюся часть счета. А потом ведьма снова сорвалась с места, бросилась за Виктором, полная решимости извиниться, выбросить Драко из головы, протиснулась в двери и влетела… прямо в объятия человека с мягкими платиновыми волосами и изумленным выражением лица.

— Ты! — прошипела Грейнджер, вырываясь из хватки Драко, который недоверчиво уставился на нее. — Что ты здесь делаешь?!

Малфой моргнул, словно не был уверен, что она действительно даст ему шанс ответить.

— Джинни сказала мне, где…

— Я убью ее, — сказала Гермиона, ярость и унижение клокотали в ее груди, когда она повернулась и пошла прочь. — Я не могу поверить!

— Эй, подожди…

— Нет! — взвизгнула она, резко оборачиваясь и свирепо глядя на него. — Это все ты виноват! Ты постоянно меня провоцируешь. Мы застряли на том дурацком свидании вслепую, а ты не мог быть милым даже пять минут! А потом ты продолжаешь насмехаться надо мной и хвастаться своей личной жизнью, пока не вынуждаешь меня пойти на свидание с чертовым Маклаггеном, и, наконец, когда я начинаю думать, что, может быть, ты не такой уж придурок, ты донимаешь меня, пока я на прекрасном свидании, потому что… что? Тебе невыносима мысль о том, что у меня свидание с кем-то, кому я действительно нравлюсь?! Ты совершенно ясно дал понять, что я недостаточно хороша для тебя, что еще тебе нужно, чтобы доказать свою точку зрения?!

— Гермиона, ты можешь просто выслушать…

— Нет! — закричала Гермиона. — С меня хватит! Ты присылал мне ужасные «советы по свиданиям», пока я встречаюсь с кем-то другим! Во что, по-твоему, ты играешь?!

И из всего, что он мог бы сказать, Драко выдал нечто такое, что заставило ее остановиться на полуслове.

— Я пытался извиниться, — сказал он.

Она была почти уверена, что мир перестал вращаться.

— Ты что?

— Ты была права. Мне не следовало говорить, что это не было свиданием.

Улица вокруг них была оживленной, но Гермионе казалось, что в ушах у нее звенит от тишины.

— Тогда почему ты это сделал? — выдохнула она.

Драко подошел на шаг ближе.

— Я… я испугался.

Грейнджер невесело рассмеялась.

— О, да, потому что я такая чертовски пугающая…

— Нет! — вырвалось у него, и она снова замерла. — Нет. Ты не пугающая. Только не для меня. Мне нравится, что ты сильная и непокорная, и что ты никогда не отступаешь в споре, — Драко перевел дыхание, в то время как сердце Гермионы бешено колотилось. — Было проще не думать о том, почему мне так нравится дразнить тебя, — тихо сказал он. — И я пришел в ужас, когда понял, что есть кое-что, что мне нравится даже больше, чем это.

Она не знала, кто сократил расстояние первый, но сейчас он был всего в нескольких дюймах от нее.

— Я действительно сожалею, — тихо сказал волшебник, — за все.

— У тебя забавный способ показать это, — сказала она, затаив дыхание. — Все эти… плохие советы…

Он с трудом сглотнул.

— Это не были плохие совет.

— О, и предложение убежать из ресторана…

— И это сработало.

Гермиона уставилась на него.

— Что?

— Все, что я писал тебе сегодня. Это все твои действия, над которыми я пытался подшутить раньше, и да, на бумаге они звучат как ужасные советы. Но в твоем исполнении… они просто… заставили меня влюбиться в тебя еще больше.

Ее ярость смягчалась, остывала, становилась все меньше и меньше в груди, пока она не начала сомневаться, что вообще помнит, почему злилась на него. Он был так близко.

— Драко, — тихо сказала Гермиона. — Когда ты пришел ко мне в офис на этой неделе, ты сказал, что у тебя есть для меня третий совет по свиданиям, — он молча моргнул. — Что за совет?

Его глаза опустились, щеки покраснели.

— Это было… это должно было быть… «спроси меня еще раз», — признался он.

— Спросить тебя о чем?

— Был ли тот вечер свиданием.

Ее сердце билось где-то в горле, пульс бешено колотился, словно огонь в кончиках пальцев.

— Ну, — выдохнула Грейнджер. — Он был?

Его рука коснулась ее руки, когда он нервно сглотнул.

— Я бы хотел, чтобы это было так.

И сердце Гермионы затрепетало, а вены наполнились надеждой на будущее.

— Мне нужен еще один совет, — дрожащим голосом произнесла она.

Малфой кивнул, его глаза были такими серыми, такими большими.

— Драко, — выдохнула она. — Как мне заставить тебя поцеловать меня?

Она не могла оторвать взгляда от его губ. Отчаянная пауза.

— Вот так, — прошептал он.

А потом — вот оно! — едва заметное робкое прикосновение губ, и весь воздух покинул легкие Гермионы, когда она обняла его и поцеловала в ответ.

Глава опубликована: 02.05.2025
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
8 комментариев
ingamarr Онлайн
Какая замечательная история!
Спасибо большое за перевод!
Улыбка не сходила с моего лица :))
Ria_Chenпереводчик
ingamarr
Спасибо большое за отзыв))) Рада, что вам понравилось))
оригинально) читается легко не смотря на определённую напряжённость в отношениях главных героев;) спасибо, Автор, за хорошее настроение)))
Спасибо, что опубликовали здесь. Еще б иллюстрации из вашего ТГ-канала перенесли, уж очень они чудесные... А вообще, огромное спасибо за перевод, эта история просто замечательна)))
Ria_Chenпереводчик
Lady Rovena
Я все время забываю, что на фанфиксе можно публиковать визуал к историям😁 Перенесу обязательно, спасибо, что написали об этом)) И спасибо за отзыв к работе ❤️
Ria_Chenпереводчик
Beth_31
Спасибо большое за отзыв)) Рада, что вам понравилась эта история❤️
Представляю, как им придется в офисе объявлять о своих отношения)) очень милая история, спасибо за перевод!
Ria_Chenпереводчик
aerias
надо через подставное лицо сделать ставки у авроров и потом выиграть всю сумму😁😁😁
Спасибо за отзыв))
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх