Военные потери (джен)

Примечание: О, здесь у работы есть читатели — рада вас видеть :). Будем надеяться, что автор оригинала не подстроит нам подлянку, как это сделала авторша "Чёрной эскадрильи". Но, так или иначе, раз работа кому-то нравится, в случае чего я опрошу вас, продолжать ли перевод. Будем решать большинством голосов, включая Alleeya, а читатели фикбука и рулейта схавают то, что мы тут нарешаем XD.

«Здесь сильна темная сторона, я чувствую ее мощь... Стоит ли? Войдя в эти двери, мы уже не вернемся назад... Совет нас точно выгонит».

Слова Малака звучали в ушах, пока Реван опускался на колени, потупив взгляд, перед Советом Джедаев. Он чувствовал их попытки вторгнуться в мысли и почти видел самодовольные улыбки под маской стоического выражения лиц. Они оказались правы и понимали это: они были нужны ему.

─ Надо было думать об этом, прежде чем бросать нам вызов, Реван, ─ на удивление спокойно изрек Мастер Врук.

Очевидно, зрелище стоящего на коленях гордого бывшего джедая, который поступил наперекор Совету и отправился на войну, нарушив все их приказы, достаточно красноречиво говорило о его настроении. Реван услышал ворчание и шелест плаща, после чего за спиной раздались тяжелые шаги к выходу из зала. Похоже, Малаку не хватило смирения встать на колени перед своими бывшими мастерами, хотя он сам признавал, что нуждается в них. Не поднимаясь с колен, Реван поднял голову и посмотрел на двенадцать джедаев-членов Совета.

─ Мне нужно всестороннее содействие Совета... Надо, чтобы вы убедили Республику дать мне больше людей, и мне НЕОБХОДИМО больше джедаев, ─ ответил Реван, заметив в глазах некоторых мастеров веселье. Он затрясся от злости и бросил мрачный взгляд сквозь маску на каждого из них. К его удивлению, их юмор испарился.

─ Вы прикоснулись к темной стороне... ─ ахнула Вима Санрайдер, поднимаясь с кресла. Реван уставился на рыжеволосую мастера-джедайку, продолжая стоять на коленях.

─ О чем вы, мастер Санрайдер? ─ нервозным тоном спросил он, втайне упиваясь выражением ужаса на ее лице.

«Если бы я поддался темной стороне, Звездная Кузница подчинялась бы моим приказам, а презирать кого-то за попустительство смерти и страданиям ─ это не темная сторона. До чего же они невежественные».

Еще несколько мастеров встали с мест и приняли оборонительные позы.

─ Ты больше не член Ордена Джедаев, Реван, и не можешь просить у нас помощи в ТВОЕЙ войне.

На этом терпение Ревана лопнуло. Он сорвал маску и открыто со злостью посмотрел на мастера Эйтрис.

─ В моей ВОЙНЕ?! Вы что, считаете, что если я один из них, то это моя война?! ─ закричал он на мастера-эчани, не обращая внимания на ее обескураженный вид.

Реван вскочил на ноги и плюнул на пол, после чего швырнул туда же свой меч.

─ Мы умираем из-за вас. Сила об этом не забудет, когда придет ваше время отвечать перед ней. ─ Он развернулся и быстро вышел из зала.

Мастера посмотрели на его плевок, которым он продемонстрировал отвращение к ним, и на лежащий рядом меч ─ последнее, что связывало его с Орденом.

─ Кажется, мы только все усугубили... ─ тихо произнес мастер-джедай Кавар. Мастера Жар и Вандар, шокированные внезапной истерикой Вимы и Ревана, согласно кивнули и сели.

─ Вима, с чего ты взяла, что он пал? ─ спросил мастер Дорак, когда все члены Совета расселись по местам.

Вима обернулась к нему с серьезным выражением лица.

─ Я помню, что рассказывала мне мать о своих ощущениях от падения Улика... Я почувствовала в нем то же самое: злость, отчаяние... Он предпримет что-то радикальное, и, если мы не подготовимся... последствия могут быть серьезными. Надо рассмотреть его предложения ─ мы слишком долго игнорировали мандалорскую угрозу.

Некоторые мастера-джедаи зафыркали, выражая несогласие.

─ Если, как ты утверждаешь, он пал, то его уже ничто не спасет. Он всегда был слишком гордым...

─ И все же он опустился перед нами на колени и чуть ли не умолял о помощи, ─ перебил мастера Врука мастер Жар.

Весь совет вздыхал. Что бы ни замышлял Реван, одно было ясно: они все этого боялись.

Реван несся по храму Джедаев, сжимая в руках маску и опустив голову.

«Они что, хотят, чтобы мы проиграли войну? Чтобы Республика пала?»

Он вздохнул и направился в Зал Тысячи Фонтанов.

«Может, хоть отдохну перед смертью».

Реван сидел среди буйной растительности, погруженный в успокоительную медитацию, и размышлял. Малакор-5 не оправдал его ожиданий: мир вымер, и, увидев пустынную местность, на которой бушевали опасные бури среди безжизненных скал, он понял, почему мандалорцы решили закрыть планету. Он тяжело вздохнул и продолжил обдумывать варианты.

«Можно атаковать мандалорцев в лоб, но это, скорее всего, уничтожит остатки моей армии... Можно перестроить войска в оборону, но это лишь даст мандалорцам время перегруппироваться для эффективного контрнаступления, в котором они однозначно победят».

Реван покачал головой, снял доспехи и аккуратно сложил их рядом с собой.

«Всегда можно заманить их в ловушку... но как заманить большую часть их армии?.. И как сделать, чтобы ловушка захлопнулась?.. У мандалорцев как минимум четырехкратный численный перевес, а у меня осталось меньше двух тысяч джедаев...»

Реван вышел из медитации, открыл глаза и расстроенно вздохнул. Корускантское небо чуть потемнело ─ хотя на этой планете никогда не темнело по-настоящему, ─ и он понял, что потратил на медитацию и обдумывание бесполезных стратегий несколько часов.

─ Может, бомбу сделать, ─ подумал он вслух.

─ Не такая уж плохая идея, ─ ответил голос за спиной.

Реван обернулся и кивком поприветствовал Яна Кеноби.

─ Ты тоже пытался? ─ спросил Реван, который знал, что генерал-джедай принимал участие в некоторых жесточайших сражениях вместе с ним.

─ Не счел нужным. Какой смысл идти к ним, чтобы они натыкали тебя носом в то, что надо было их слушаться? ─ ответил Ян, скрестив руки на груди и любуясь фонтаном.

Реван улыбнулся и кивнул.

─ Значит, бомбу. Как же мы назовем это оружие судного дня? ─ в шутку поинтересовался Реван, не восприняв слова своего товарища по изгнанию серьезно.

─ Генератор Гравитационной Тени.

Реван взглянул на Кеноби, нахмурившись, и встал.

─ Хочешь сказать, у тебя уже что-то есть? Ян, я знал, что ты способный, но Сила!

Ян пожал плечами.

─ У меня в команде техников кроме иторианцев есть иридонианец. Он сказал, что, если у него будет четыре основных привода с республиканских кораблей, он сделает гравитационный колодец размером с Явин.

Реван какое-то время обдумывал идею, потирая подбородок.

«Если мы заманим мандалорцев в астероидное поле... нет, они никогда не полетят за нами туда...»

Реван нахмурился и покачал головой, перебирая в уме десятки вариантов.

─ Полагаю, это устройство будет не слишком разборчиво в целях? ─ спросил Реван.

Ян кивнул и тоже нахмурился, не зная, как заманить мандалорцев в ловушку. Через пару секунд Реван пробормотал:

─ У меня идея...

Ян скептически посмотрел на него, а Реван закатал рукав туники и показал ему татуировку с вороном.

─ Это метка мандалорского призывника. Любой, у кого она есть ─ или вообще есть мандалорская метка, ─ может бросить вызов Мандалору...

Ян молча уставился на татуировку, украшавшую бицепс Ревана.

─ Я могу дать им схватить себя, а потом вызвать их на бой. Если я выиграю, то прикажу им сдаться, а если они начнут меня пытать, скажу, что наши войска сосредоточились вокруг Малакора-5. Ты используешь Генератор Тени против кораблей, которые они пошлют туда, и мы все закончим одним ударом.

Ян молчал и не отрываясь смотрел на мандалорский герб, вытатуированный на руке друга.

─ Ты мандалорец? ─ спросил он, когда Реван закончил объяснять свой план. Реван тяжело вздохнул и кивнул.

Ян кивнул в ответ и сказал:

─ А я все думал, почему они тебя уважают. Наверное, вы все мыслите одинаково.

Реван угрюмо глянул на него, и Ян замотал головой.

─ Нет смысла спорить, мы не можем изменить то, что уже есть ─ только то, что будет.

У Ревана побежали мурашки по спине, и он с глубоким вздохом отпустил свои эмоции.

─ У меня плохое предчувствие, ─ заявил Ян.

Реван фыркнул и согласно кивнул, после чего Ян удалился.

«Я умру, ─ подумал Реван и покачал головой. ─ Я буду медленно умирать⁽¹⁾...»

Усмехнувшись собственной мрачной шутке, он поднялся и собрался уходить из сада, где царило умиротворение, но почувствовал, что на него смотрят. Он оглянулся на дерево, росшее неподалеку, и громко спросил:

─ Давно не виделись, да?

Бастила вздохнула, вышла из-за дерева и уставилась на мужчину в доспехах.

─ Ты в курсе, что ужасно выглядишь в этом? ─ поддразнила она.

Реван ухмыльнулся, хотя тяжкая ноша грядущих событий отвлекала его от покоя, который он ощущал в присутствии Бастилы. Он обернулся, не замечая собственной задумчивой улыбки и радуясь, что надел маску, и разинул рот.

─ Что это, блин, на тебе надето?

Бастила смущенно заулыбалась и покрутилась, чтобы Реван разглядел ее облегающую одежду из ткани, напоминающей шелк. Реван помотал головой, гоня от себя мысли о том, как изменилась Бастила за те месяцы, что они не виделись.

─ Ну как тебе? ─ спросила она и залилась легким румянцем.

─ ...

Не услышав ответа, Бастила нахмурилась и собралась высказать, что думает о нем, но Реван вдруг поманил ее за собой и привел к водопаду и небольшому ручью, находившемуся в глубине храмового сада, где не ощущалось присутствие джедаев поблизости.

─ ...Красиво...

Бастила вздохнула, залюбовавшись потрясающим видом, а Реван опустил голову, до сих пор забитую мыслями о неизбежной смерти и пытках, которые ждали его вскоре.

─ ...Как ты сама.

Они не виделись несколько месяцев, которые не прошли для Ревана бесследно: он был болезненно бледным, озабоченное выражение лица оставило мимические морщины.

─ А кто такие Бладрейвены? ─ вдруг выпалила Бастила, не зная, о чем еще поговорить. Увидев, как напрягся Реван, она мысленно обругала себя за это.

Она погрузилась в исследование странной татуировки на плече Ревана и кое-что выяснила, чем немного гордилась. Эйтрис ошиблась: это был символ клана Бладрейвенов, а не Рейвенов. Статьи, которые она читала, были в лучшем случае расплывчатыми, но она точно знала, что Бладрейвены были всего лишь семьей ─ подкланом большого клана Рейвенов. Бастила пристально вглядывалась в лицо Ревана, ожидая реакции, и была шокирована настороженным выражением его лица.

─ Бастила, я об этом никому не рассказывал, ─ пробормотал он и медленно закатал рукав туники, обнажив серого ворона на красном щите. ─ Бладрейвены были кланом мандалорцев, чувствительных к Силе. Откуда у них была эта способность, неизвестно, но говорили, что любой член клана мог использовать Силу практически без подготовки. Это означает, что у них была невероятно мощная связь с ней. Бладрейвены служили в личной гвардии Мандалора. Их выбирали среди новорожденных, не более тридцати человек за раз. Когда Улик Кел-Дрома победил Мандалора на дуэли, тот присягнул Темным Джедаям и заключил союз с Экзаром Куном. После этого клан Рейвенов, от которого произошли Бладрейвены, истребили ─ осталось несколько десятков человек. Бладрейвенов тоже казнили ─ из них выжили двое: мужчина и женщина, которые родили ребенка, прежде чем их убила рыцарша-джедайка. Она убила их, обороняясь и не зная, что вторглась на территорию Бладрейвенов... Потом она нашла ребенка ─ ему тогда было всего пять лет... Она увидела, что у него есть потенциал творить добро, а не зло, и забрала с собой, чтобы обучить как джедая, только затем, чтобы через десять лет бросить его сражаться с собственным народом...

Бастила слушала его рассказ о родителях, о том, что с ними случилось и как он стал джедаем, с широко раскрытыми глазами. На душе у нее стало тяжело, и она опустила голову: ее отдали в Орден родители, а он лишился родителей из-за джедаев, которые еще и отдали его на воспитание их убийце.

─ Ты ее ненавидишь? ─ робко спросила она.

Реван со вздохом уставился на водопад, позволив спокойно текущей воде утихомирить свои чувства.

─ Мандалорцев учат не ненавидеть. Джедаев учат не ненавидеть.

Услышав это сравнение, Бастила нахмурилась, но промолчала.

─ Для мандалорцев честь ─ это все. Крея оказалась лучшим воином: она победила моих родителей в бою и заслуживает уважения за это. Она растила меня с пятилетнего возраста и обучила как джедая. Мандалорцы убивают не из кровожадности или подобных злобных побуждений, а из гордости ─ они ищут славы. Сейчас мало кто из них является истинными мандалорцем, верным своим корням и заботящимся о чести, но она до сих пор существует и держит их в рамках.

Реван сел и посмотрел на Бастилу, которая села рядом и уставилась на что-то, видимое только ей.

─ Вот это и странно в этой войне... За мандалорцами как будто кто-то стоит, направляет их и манипулирует. Мандалорцы редко тратят время на убийство невинных, и если они это делают, то всегда с какой-то целью. Они могут опустошить целую планету гражданских, если заподозрят, что среди них прячется солдат, потому что терпеть не могут только одно: трусость. Им надо, чтобы противник знал, что умрет, где бы он ни спрятался или куда бы ни сбежал, прикрываясь теми, кто не может дать отпор. Опустошенные ими миры они оставляют своим соотечественникам без чести, которые дезертируют и живут за счет местного населения... пиратам, работорговцам... Хаттам, Обмену или даже Цзерке⁽²⁾.

Реван тяжело вздохнул.

─ Всегда есть кто-то, кто хочет нажиться на чужом несчастье, вот что мне отвратительно ─ я сражаюсь, чтобы это пресечь...

Бастила слушала молча ─ она понимала, что он всю жизнь держал это в себе и этот разговор был проявлением большого доверия к ней, несмотря на то, что она сама полюбопытствовала об этом. Тронутая доверием Ревана, она слегка улыбнулась и провела рукой по его лицу. Реван вздрогнул и вопросительно уставился на нее.

─ Что...

─ Тс-с-с, ─ прервала его Бастила, глядя в усталые, но при этом страстные карие глаза. ─ Я ничего не знала о твоем прошлом, хотя ты знал обо мне все... Теперь я понимаю, почему ты не рассказывал, ─ тихо ответила она, заметив, что он отводит взгляд. ─ Тебе, наверное, тяжело с этим жить ─ каждый раз, убивая мандалорца, ты вспоминаешь, что сам один из них... ─ Она вдруг умолкла, а на глаза навернулись слезы.

─ Как ты умудряешься так понимать меня? Мы знакомы всего ─ сколько? Три года? И встречаемся редко, ─ с грустью спросил Реван, пока Бастила, продолжая гладить его по щеке, откинула назад выбившуюся прядь волос.

Она медленно пододвинулась к нему, взяла его лицо обеими руками и слегка коснулась губами его губ. Она почувствовала, как он напрягся, после чего застонал, словно от боли, и откликнулся на поцелуй. Мгновение спустя он мягко отстранился с озабоченным видом.

─ В чем дело? ─ тихо спросила Бастила, испугавшись, что своей дерзкой выходкой поставила под угрозу их дружбу. Реван смотрел в бездонные голубые глаза, не скрывая тоску в собственном взгляде.

─ Бастила, нам нельзя ─ мы можем быть только друзьями.

Она слегка нахмурилась, не зная, что сказать, но испытывая облегчение от того, что он не рассердился. Реван пристально смотрел на свою восемнадцатилетнюю подругу, и вдруг в груди закололо так, что ему показалось, будто он теряет сознание: он-то скоро умрет либо от рук мандалорцев, либо от действия генератора гравитационной тени и ему не придется разгребать последствия, а вот Бастила... Он не знал, что такое любовь, и не был настолько глуп, чтобы открыто заявить о чувстве, которое его учили вообще не испытывать либо скрывать, но понимал, что никогда не воспользуется Бастилой, хотя соблазн был велик в тот момент, когда она его поцеловала. Он никогда не обесчестит ее и не поставит под угрозу то, ради чего она пожертвовала жизнью с родителями и молодостью. Реван не был настолько эгоистичным, чтобы предлагать ей выбрать его вместо Ордена ─ он бы скорее умер, чем даже подумал об этом.

─ Ты на меня не сердишься? ─ вырвала его из раздумий Бастила, которая заметила его отсутствующий взгляд.

─ Нет, конечно! ─ воскликнул он и ухмыльнулся. ─ Вообще-то я весьма польщен тем, что такая прекрасная юная леди положила глаз на скромного Главнокомандующего Флотом Джедаев и Республики.

Бастила на секунду застыла с каменным лицом, после чего улыбнулась и игриво похлопала его по плечу.

─ Издеваешься! ─ упрекнула она его, а он захихикал, наслаждаясь умиротворением, которое ощутил в этот момент.

─ Примите мои глубочайшие извинения, царица падаванов! ─ ответил Реван с озорным блеском в глазах, после чего напрягся, приготовившись получить.

Бастила задохнулась от гнева и дала ему пощечину.

─ Реван! Сколько раз я тебя просила НИКОГДА меня так не называть?!

Реван с ухмылкой потер покрасневшую щеку.

─ Вопрос в том, сколько раз я слушал.

Он увернулся от следующего удара и принялся кататься по траве, смеясь и поддразнивая свою подружку, пытаясь не обращать внимания на гложущее его чувство вины за то, что не сказал ей, что они больше не увидятся.

«Я делаю это ради нее ─ нельзя дать мандалорцам победить».

Он заглянул Бастиле в глаза, и его передернуло: мысль о том, что с ней станет, если мандалорцы захватят Республику, вызывала отторжение.

─ Коммандер.

Реван поднялся на ноги, пристально посмотрел на Бастилу и обернулся на голос. Вскоре к ним подбежал генерал Кеноби и остановился, чтобы перевести дух.

─ Мандалорцы напали на Дурос...

Рван кивнул и, бросив на Бастилу извиняющийся взгляд, убежал вместе с Яном. Бастила смотрела им вслед, нахмурившись: ей хотелось, чтобы они взяли ее с собой, и не хотелось, чтобы ее друг рисковал жизнью.

─ Когда началось нападение?

Ян привел Ревана в ангар храма Джедаев.

─ Несколько минут назад. Их много, Реван ─ больше, чем мы думали.

Реван пристально посмотрел на Яна, а затем кивнул и поспешно зашел в транспортный корабль, покидая Корускант и забывая о мире.

─ Где Малак? ─ спросил Реван, который не виделся с другом с того момента, как тот выскочил из зала Совета Джедаев.

Ян усмехнулся.

─ Командует флотом, они опережают нас минут на десять.

Реван кивнул, просмотрел разведданные об атаке мандалорцев и застыл на месте.

─ Какого черта? ─ спросил он, обернувшись к Яну. ─ Почему они напали на...

Он перестал думать вслух и вернулся к планшету с данными.

─ Они пытаются выманить нас. К моменту, когда мы долетим, они будут далеко. Они хотят передать нам послание...

Ян сощурился.

─ В смысле? ─ спросил он с опаской, понимая, что ответ ему не понравится.

─ В этой войне сражения имеют малый масштаб: одна планета за раз. Мандалорцы настолько рассредоточены, что не могут организовать достойное и тактически удачное наступление, за исключением самого первого, которое было пять лет назад. Им нужно решающее сражение ─ они хотят показать Республике и джедаям, с кем мы имеем дело. Ты заметил, что в последнее время они уничтожают и покидают миры? Это старая тактика: лишать противника ресурсов, а его силы присоединять к своим... Они заставляют пленных сражаться на своей стороне...

Реван тихо рассмеялся.

─ По-моему, ожидание начало их утомлять. Я думаю, им пришла в голову та же идея, что и нам. Давай покончим с этим, Ян.

Ян согласно кивнул.

─ Я закончу подготовку к эксплуатации Генератора Гравитационной Тени на борту Опустошителя и сразу после штурма направлюсь к Малакору-5...

Реван кивнул и отвернулся, уставившись на гиперпространственный след.

─ Ян.

Кеноби обернулся.

─ Когда настанет момент, я, скорее всего, буду мертв, а Малак будет занят сражением на Малакоре... Ты справишься?

Ян медленно покивал с тяжелым вздохом.

─ Да.

Реван кивнул и снова отвернулся к иллюминатору, продолжив смотреть на линии гиперпространства. Тем временем Ян ушел с мостика и направился в посадочный отсек.

«Это хорошо: возможно, тебе придется», ─ прошептал Реван, раздумывая, как ему попасть в руки мандалорцев и заманить их на Малакор-5.

1) Медленно умирать в английском — это, кроме буквального смысла, может означать что-то вроде умирать от скуки или тоски.

Вернуться к тексту

2) Обмен — это преступная организация, которая в том числе торговала рабами, Цзерка — оружейная корпорация.

Вернуться к тексту