Translate

#вопрос

Всем здравствуйте. Я перевожу работу, которая называется "Veil of shadows". Название можно перевести как "Покров тайны" или как "Завеса тьмы", причем оба варианта в контексте содержания подходят - то есть это игра слов. Я сломала себе мозги, как её назвать, и оставила буквальный перевод, потому что если оставить просто английское название, то тоже как-то не очень. Вопрос: вам как читателям какое название бы больше зашло: оставить просто английское, буквальное с пояснением или, может, как-то совместить в нём тайну и тьму?

#опрос #вопрос Я уже несколько раз сталкивалась с этим утверждением, но не вполне понимаю, на чём оно основано, и не видела внятного объяснения. У меня есть две работы, где я не то что не согласна - у меня бомбит от мнения авторов и их видения персонажей, хотя к самим работам претензий нет либо почти нет. Я не знаю, как это влияет на перевод.

#Всякая_фигня #реал
Купила в начале января тетрапак с молоком, решила посмотреть срок годности и увидела это:

Всего вам хорошего, самого лучшего,
Удачи во всём и счастливого случая.
Пусть будут приятными ваши заботы,
Хорошие чувства приносит работа.
Пускай не несёт новый год огорчения,
А только отличного вам настроения!

Аж выкидывать жалко XD.

#опрос

#фанфикс_знает_всё

Здравствуйте. Я поняла, что здесь в блоге можно обсудить любую тему, поэтому решила спросить о наболевшем: о контроллере аккумуляторной батареи для ноута. На техническом форуме мне ответил один человек, и я подумала, что вдруг здесь кто-то разбирается или сталкивался с такой фигнёй.

Недавно я купила АКБ, и сами элементы питания нормальные: она быстро заряжается и долго держит заряд. Но контроллер работает по-уродски. С самого начала она не заряжалась, но я её заставила. Потом началось следующее: где-то два дня всё нормально, а потом начинает мигать индикатор батареи на ноуте с периодичностью, как при спящем режиме - ноут при этом включен в сеть. Причём он будет мигать даже при выключенном ноуте. Если сразу (в течение нескольких часов) отключить ноут от сети и немного разрядить батарею, то всё опять работает нормально. Если не разряжать, то батарея перестаёт заряжаться, и тогда приходится вынимать её и сбрасывать статический заряд кнопкой питания, чтобы она опять начала заряжаться. Мне эта батарея нужна скорее как UPS, а не для мобильной работы.

В общем, вопрос такой: мне нести её назад по гарантии, или сейчас такое поведение контроллеров считается нормой? Ну мало ли, раньше на жестких дисках можно было программно отключить парковку головок, а теперь нет, может и акб "эволюционировали", я давно уже их не покупала. Не хотелось бы лишний раз ехать с пересадками, чтобы получить другую акб, которая будет вести себя аналогично.

#ищу бету

Здравствуйте! Ищу бету (не платную) для исправления помарок или указания мне на них. Я уже отредактировала текст после сообщения редактора о наличии помарок, но могла что-то пропустить.

Фандом: Звёздные Войны. Жанр: слэш, юмор. Пейринг: Энакин/Палпатин. Рейтинг: PG-13. Размер: мини (12716 символов, посчитано утилитой моей операционной системы).