↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Вход при помощи VK ID
временно не работает,
как войти читайте здесь!
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Совёнок и пёс (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
General
Жанр:
Общий
Размер:
Миди | 53 275 знаков
Статус:
Закончен
Серия:
 
Проверено на грамотность
Сириус Блэк возвращается в Хогвартс
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

Глава 4

Снейп выслушал директора до конца, вежливо не перебивая. Он выждал секунду, пока старый волшебник откинулся в кресле с усталым вздохом.

— Впечатляющая история, — наконец сказал Снейп. — Правда, не хватает пирата. Может, это потому, что я слишком долго общаюсь с Гарри, но без пирата история кажется какой-то… неполной.

— У меня складывается впечатление, что ты не воспринимаешь меня всерьёз, Северус, — мягко заметил Дамблдор.

— Я воспринимаю вас более чем серьёзно, — возразил Снейп. — Просто не понимаю, что именно от меня ожидается в ответ на эту сказку. — Он поморщился. — Насколько я понимаю, вы в неё верите.

— Да.

— Я так и думал. — Губы Снейпа искривились в насмешке, пока он прокручивал всё в голове. — Впрочем, если оглянуться назад, в этом есть своя логика. Как раз в духе Поттера и Блэка, не так ли? Поставить всё на какой-нибудь идиотский порыв. — Он закатил глаза. — Болваны.

— Они за это заплатили, — заметил Дамблдор.

— Мы все за это заплатили, — резко ответил Снейп. — А мы были невиновны. Гарри и я.

Дамблдор долго смотрел на него.

— Невиновны?

— Ну… — неохотно признал Снейп. — Гарри — уж точно. Он пострадал больше всех.

— Именно поэтому Сириус и объявился сейчас. Сбежал из тюрьмы, сдался…

— Похитил Гарри, — невозмутимо продолжил Снейп. — Оставил ему травму на всю жизнь. Кстати, я уже упоминал, что у него развилась болезненная боязнь крупных собак?

— Северус, право слово, — укорил его Дамблдор. — Сегодня днём я видел, как Гарри ехал верхом на Клыке к хижине Хагрида. Держался за уши и орал «но-о-о!». Мистер Фробишер с Хаффлпаффа так быстро вызвал камеру, что та едва не влетела в стену. Похоже, мальчик довольно быстро справился со своим страхом. — Дамблдор глубоко вздохнул. — И, пожалуй, это к лучшему.

Снейп уставился на него.

— О нет, — медленно сказал он. — Только не говорите, что вы всерьёз собираетесь позволить Сириусу Блэку разгуливать здесь в анимагической форме.

— Разгуливать — нет.

— Но вы собираетесь оставить его здесь? Рядом с Гарри?

— Рядом с Хогвартсом, если быть точным, — начал директор.

— Категорически нет! — резко перебил Снейп. — Ни при каких обстоятельствах я не позволю этому человеку…

— Потому что, насколько я понимаю, он сам сейчас не слишком стремится быть рядом с Гарри.

— …приближаться к моему сыну. Я… — Снейп осёкся. — Что вы сказали?

— Я сказал, что, похоже, Сириус уже не так обеспокоен судьбой Гарри, как прежде.

— О чём вы вообще говорите? — изумлённо спросил Снейп, а затем смысл дошёл до него, и он злобно нахмурился. — А, понял. Вы хотите сказать, что он больше не интересуется Гарри, узнав правду. Узнав, что Гарри — мой сын?

— Боюсь, что так, — печально признал Дамблдор.

Рот Снейпа несколько секунд беззвучно открывался и закрывался, пока он пытался подобрать слова, достаточно мерзкие, чтобы выразить свои чувства. Это оказалось невозможным, и он ограничился тем, что нашёл.

— Этот надменный, элитарный, гриффиндорский ублюдок! — заорал он так, что птицы за окном сорвались с ветвей. — Как он смеет?! Как он вообще смеет?!

Дамблдор с неподдельным интересом рассматривал его налившееся кровью лицо.

— Но, Северус, разве это не хорошая новость?

— Готов был пожертвовать жизнью ради драгоценного сынка Поттера, — прошипел Снейп сквозь стиснутые зубы. — Поцелуй дементора — разумеется, лишь бы ради идеального Поттера и его ненаглядного отпрыска! А для моего сына — нет, конечно!

— Северус, прошу тебя, — взмолился Дамблдор, начиная выглядеть по-настоящему встревоженным. — Не заставляй меня обливать тебя водой.

— Я спокоен, — процедил Снейп. — Совершенно спокоен.

Алые пятна на его впалых щеках говорили об обратном, но, по крайней мере, вены на лбу перестали пульсировать, а зубы уже не так громко скрежетали.

— Это моя вина, — продолжил он с горечью. — За то, что я позволил себе забыть, с каким человеком имею дело.

— Если быть справедливым, для разума, подорванного годами заключения, это, должно быть, был серьёзный удар, — рассудительно заметил Дамблдор.

— Подорванного, — с презрением повторил Снейп. — Как мягко сказано.

— Но я уверен, что со временем он смирится и взглянет на ситуацию более здраво.

— Нет-нет, — зловеще сказал Снейп. — Вы правы, директор. Это лучшее, что могло случиться. Гарри не нужен и не интересен этот извращённый гриффиндорский психопат. Пусть найдёт себе другое занятие, чтобы убивать время, пока Министерство не настигнет его и не назначит заслуженное наказание.

— Он невиновен в тех преступлениях, в которых его обвиняли, — мягко возразил Дамблдор.

— В тех, в которых обвиняли, — мрачно уточнил Снейп. — Я мог бы добавить к списку ещё несколько.

— Значит, тебя не будет беспокоить, если он останется на территории школы?

— С чего бы? — небрежно ответил Снейп. — Одним зверем больше, одним меньше.

Он взглянул на часы и вежливо скривился.

— А теперь, если мы закончили, директор, не могли бы вы проводить себя наружу? Мне нужно помочь покормить одного совёнка.

Глава опубликована: 28.03.2026
Обращение переводчика к читателям
Lenny: Эта история — часть большого цикла "МОЙ". Если она вам понравилась, не забудьте оставить комментарий. Переводчику будет очень приятно, и это мотивирует продолжить перевод данного цикла дальше.
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
7 комментариев
Благодарю за продолжение)
Спасибо большое за то, что продолжаете эту работу!
Будем подождать))
Сириус проявил свою снобисткую сущность. Такой Гарри ему не нужен? Ну и флаг тебе, псина, в руки. Сам-то ты кому нужен, подумай? Список будет удручающе коротким.
Lennyпереводчик
Змеевидка Обыкновенная
Как обычно, сначала сделал, а думать и разбираться будет потом. Если успеет.
Ну, в духе Сириуса. Думаю, потом одумается, и вряд ли будет поздно - не зря же в названии отсылка к некоему псу.
Lennyпереводчик
Commandor
Точно. Я всегда с подозрением отношусь в фиках к "понимающему" Сириусу.
Все же обесбашенность и нетерпимость он в себе с детства вырабатывал. Да и окружающие помогали в этом.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх