Сборник вольных и невольных лирических переводов стихов разных авторов (гет)

Время безмолвно, я вам говорил

Платим лишь цену — указано чётко

Если бы мог, то я дал бы вам знать

Марш музыкант продолжает играть

Клоуны вновь отбивают чечётку

Время безмолвно, я вам говорил.

Шансы на счастье давно я забыл

Ибо сильней вас люблю, чем скрываю

Если бы мог, то я дал бы вам знать

Есть же причины цветку умирать

Откуда-то тучи ветра ведь всегда нагоняют

Время безмолвно, я вам говорил.

Если б настойчиво розу цвести посадил,

Виденья всерьез нам пророчат остаться.

Если бы мог, то я дал бы вам знать.

Воины все обратили б оружие вспять,

Когда бы прочь львы пожелали убраться,

Даже Время не скажет — но разве и я говорил?

Если бы мог, то я дал бы вам знать.

W. H. Auden

If I Could Tell You

Time will say nothing but I told you so,

Time only knows the price we have to pay;

If I could tell you I would let you know.

If we should keep when clowns put on their show,

If we should stumble when musicians play,

Time will say nothing but I told you so.

There are no fortunes to be told, although,

Because I love you more than I can say,

If I could tell you I would let you know.

The winds must come from somewhere when they blow,

There must be reasons why the leaves decay;

Time will say nothing but I told you so.

Perhaps the roses really want to grow,

The vision seriously intends to stay;

If I could tell you I would let you know.

Suppose all the lions get up and go,

And all the brooks and soldiers run away;

Will Time say nothing but I told you so?

If I could tell you I would let you know.