Бесконечный мир (джен)

Пятилетняя девочка в зеленом платье и розовым бантом в растрепанных волосах с громким смехом вылетела на проезжую часть. Водитель, который не успел нажать на тормоза, крутанул руль и въехал в столб светофора. Его сердце бешено колотилось в груди, а ремень безопасности, кажется, оставил внушительный синяк. Визг сигнализации других автомобилей, крики людей и шум крови в ушах — все смешалось.

Наконец, водитель открыл глаза и увидел, что девочка стоит на дороге, а ее за руку крепко держит высокая молодая женщина и громко отчитывает, не замечая никого вокруг.

— Мэ Пхен, за что ты так со мной! — воскликнула женщина и потащила за собой девочку.

— Лук Чан, ты не имеешь право! — возмущалась та, пытаясь сопротивляться, но сил не хватало, чтобы вырваться.

Водители и прохожие какое-то время наблюдали за ними, а потом разошлись по своим делам.

Чан усадила девочку на лавочку и, выдохнув, заправила за ухо выпавшую прядь. Она попыталась поправить бант в волосах девочки, но та ударила ее по руке и отодвинулась.

— Ты такая скучная, — заныла Пхен и надула губы. — Никакого веселья.

— Ты выпрыгнула на дорогу!

— Да ничего бы не случилось, — отмахнулась девочка.

— На какой Земле мы находимся? — спросила Чан, скрещивая руки на груди. Она нависала над ней, но понимала, что ту это не впечатляло и не пугало.

Пхен задумалась, зашевелила губами, посмотрела на свои пальцы и затем показала два указательных.

— На сто одиннадцатой, а не одиннадцатой, — произнесла Чан. — Как бы ты вернулась, если не помнишь номер? Осталась бы совершенно одна на другой Земле.

Пхен фыркнула.

— Разобралась бы, — упрямо сказала она.

Чан прикрыла глаза. Она никогда не думала, что Мэ Пхен может оказаться такой сложной и капризной. А ведь еще месяц назад все было в порядке. А потом началось…

Чан хотела уже взять Пхен за руку и отвести в парк покататься на лодке по озеру, но тут же передумала: она ведь может и в воду броситься. Или убежать, спрятаться, а потом потеряться. Второй раз проходить через такое Чан не хотела.

Она еще раз вздохнула, огляделась по сторонам, чтобы решить, какой дорогой вернуться домой, но заметила, что за ними наблюдал незнакомец. Это был высокий молодой человек в зеленом костюме. Заметив взгляд Чан, он подошел.

— Добрый день, — сказал он, сложив ладони вместе.

Чан поприветствовала его в ответ, а Пхен демонстративно проигнорировала и сделала вид, что наблюдает за голубями и разглаживает складки платья.

— О, кхун Фабио! — узнала Чан молодого человека. — Я Тхидачан или просто Чан. А это, — она указала на девочку, — Дуаньпхен или Пхен.

— Как поэтично, — заметил Фабио и посмотрел на девочку. Та уже кидала в птиц кусочки хлеба и наблюдала, как они сначала пугаются, а затем слетаются к ним. — У нее это первое детство или второе?

— Второе, — вздохнула Чан. — Полгода назад она еще ворчала, что я могла бы найти себе кого-нибудь и выйти замуж, чтобы скрасить оставшиеся годы. А потом начала устраивать представления и капризничать.

— Это тебе месть за твое детство, — буркнула Пхен и деловито отряхнула ладошки от крошек. — Если бы ты знала, как я с тобой намучилась!

— Мама, ну пожалуйста! — воскликнула Чан и всплеснула руками.

Фабио коротко рассмеялся, наблюдая за этой картиной.

— Простите, — сказал он, когда Пхен и Чан одновременно на него посмотрели. — Через пару лет, чувствую, меня ждет подобное.

Чан кивнула. Ей было стыдно, что они с Мэ Пхен устроили сцену перед кхуном Фабио. А ведь он был известным и значимым человеком в городе.

— Мужик тебе все равно нужен, желательно физиологически старший лет на десять, — сказала Пхен.

— Мэ…

— Да? А кто о тебе позаботится, когда я исчезну?

— У нас развита забота о тех, кто доживает до второго детства, — вмешался Фабио. — Госпожа Чан не останется одна, не беспокойтесь, госпожа Пхен.

Девочка поджала губы, скептически осмотрела Фабио снизу вверх. Но прежде, чем она успела что-то сказать, Чан перебила ее:

— Даже не думай!

— Да что? — Пхен топнула ногой. — Хороший мужик же, деятельный, на всех хватит.

— Госпожа Пхен, думаю я недостаточно хорош для вашей чудесной дочери, — серьезно сказал Фабио и мягко улыбнулся.

Чан почувствовала жар на щеках и потерла одну ладонью. «Лучше бы Мэ Пхен продолжила баловаться», — подумала она, пытаясь найти предлог сменить тему.

— Это здорово, что кто-то придумал способ, позволяющий осознанно выбрать Землю, а потом создал базы данных, — сказала Чан. — Если бы не все это, мы бы с Мэ Пхен не нашлись.

Фабио кивнул, он хотел что-то сказать, но Пхен буркнула:

— Свалилась на мою голову, все веселье испортила, старуха вредная.

— Ты с какими-то хулиганами гоняла по свалкам на мотоциклах! И несколько раз из-за этого перемещалась по Землям. Представляете, кхун Фабио!

— В мое время таких штук не было, я должна была пробовать, — Пхен закатила глаза. — Это ты не научилась жить так, как тебе хочется. Хоть своего непутевого муженька не стала искать.

Чан сжала челюсти и промолчал.

— Думаю, госпожа Пхен прожила здесь насыщенную жизнь. Но ведь всегда приятно встретить близкого человека, особенно перед исчезновением, — примирительно сказал Фабио.

Девочка скривилась и что-то проворчала, отворачиваясь.

— Вы правы, — Чан слабо улыбнулась, не зная, что еще сказать.

Она поправила бантик Пхен. И на этот раз та не сопротивлялась. А затем и вовсе развернулась и потянулась. Чан взяла ее на руки и прижала к себе.

— Идем в парк, — сказала Пхен.

— Хорошо.

— И создай мне мороженное.

— А сама?

— Хочу, чтобы ты, Лук Чан.

Они попрощались с Фабио и, решая, куда зайдут в первую очередь, двинулись в сторону парка. Напоследок Чан показала ему язык.

Мужчина тихо рассмеялся, глядя им вслед. Когда раздался телефонный звонок, он продолжил улыбаться.

— Я сейчас такую забавную парочку матери и дочери встретил, — тут же начал Фабио. На другой стороне возникло красноречивое молчание. — Девочка чем-то тебя напоминает. Надеюсь, ты будешь более милосердна... Но я тебя понял и сейчас приду.