↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Remus Lupin: BAMF (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать
Бета:
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Юмор
Размер:
Миди | 22 Кб
Статус:
Заморожен | Оригинал: В процессе | Переведено: ~6%
Предупреждения:
Слэш
 
Проверено на грамотность
Он слегка сумасшедший, зависим от шоколада и не переносит вида варенья.
Это история о настоящем Ремусе Люпине.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑

Чувак выглядит как леди

Питер был сбит с толку. Совершенно. Более того, он мог с уверенностью сказать, что никогда за всю свою жизнь не был в подобном замешательстве. За все одиннадцать лет — даже когда его мать решила заколдовать всю семью так, чтобы они целый месяц ходили с синей кожей (а это привело бы в растерянность любого). Он с опаской смотрел на себя в зеркало в ванной, как будто то нечто, что он видел, могло его укусить. Он даже немного повертелся, но его глупое отражение осталось прежним.

Питер мог поклясться, что его волосы не были такими длинными вчера.

Сделав для проверки еще один поворот, он потерял равновесие и упал спиной на раковину. Отражение уставилось на него в ужасе. Длинные ресницы и пухлые губы — он выглядел... мило.

— Эмм... Джеймс? У меня тут проблемка...

— Нет, Пит, я не буду завязывать твой галстук! — послышался голос из соседней комнаты.

— Да не в этом дело. Я думаю, тебе лучше зайти и посмотреть самому, — Питер продолжал вертеться взад-вперед перед зеркалом.

Джеймс ворвался в дверь с зубной щеткой в одной руке и волшебной палочкой в другой.

— Слушай, если тебя опять заклинило в душе, пусть тебя вытаскивает Сириус, это его оче... — увидев Питера, он остановился. Питер накрутил локон на непривычно тонкий палец и покраснел.

— Знаю, знаю, я вроде как... В смысле...

— Ты девочка, — заявил Джеймс. — Девочка. Эй! Сириус, иди сюда! Петтигрю девочка!

Сириус просунул голову в переполненную ванную, и плутоватая улыбочка скользнула по его лицу.

Шикарно.

Питер топнул ногой.

— Это не смешно!

— Он что, дуется? Господи, по-моему, он дуется!

— Это гениально! — подтвердил Сириус. — Только представь, как можно будет всех разыграть, Пит — никто не знает тебя в этом обличье!

— Я не... я отказываюсь...

Джеймс опасно осклабился.

— Дай-ка я схожу возьму что-нибудь из одежды у Лили ...

Нет!

— Да ладно тебе, — хитро пропел Джеймс. — Это будет весело!

Питер схватил (схватила? — он уже не был уверен) свою палочку и с дикими глазами направил ее на Джеймса. — Не заставляй меня заколдовывать тебя, — прошипел он.

В этот момент Сириус принял мудрое решение и поскорее убрался из ванной комнаты. Такое случалось нечасто, но если уж Питер оказывался загнанным в угол, он был опасен. Сириус мог бы поспорить на круглую сумму, что Джеймс уже успел заработать себе до этого один сглаз, а то и целых три...

 

После того, как им удалось вернуть пугающую новую форму головы Джеймса к человеческим размерам и преобразить некоторые вещи в более подходящие для Питера, Сириус и Джеймс затолкали того обратно в ванную и всучили ему несколько крошечных и предельно вычурных кусков ткани.

— Вы оба окончательно свихнулись, если думаете, что я надену это! — кричал он через дверь.

— У тебя нет выбора, Пит, — рассуждал Сириус, зачаровывая замок двойным заклинанием и для пущей верности прислоняясь к двери. — Как-то же мы должны вовремя добраться до МакГонагалл, чтобы она вернула тебя в норму?

— Ага, — добавил Джеймс, — тем более, в свою одежку ты не влезешь.

Несколько вялых стуков и глухой треск (вероятно, Питер все же разбил зеркало — он делал это и раньше) отозвались эхом в спальне мальчиков. Выждав паузу, Сириус открыл дверь... но вместо Питера их с Джеймсом встретила зловещая тишина.

— Я проверю корзину для белья, — Джеймс чуть ли не прыгнул в угол комнаты и перевернул крышку плетеной корзины. — О! А вот и она!

Говнюки! Ай, ай, не тяни за волосы!

Наконец, невысокая фигуристая девушка с уничтожающим взглядом выбралась из груды грязного белья. Сириус тихо присвистнул.

— Фу! Сириус, это же Питер!

Сириус побледнел и издал такой звук, будто его стошнило с закрытым ртом.

— Верно. Я забыл. Черт с ним, с розыгрышем, давайте изменим его обратно прямо сейчас.

— Давно пора!

С этим, тряхнув оборками — самыми настоящими что ни на есть оборками, — Питер вылетел из ванной, а затем и из спальни. Друзья следовали за ним по пятам, стараясь изо всех сил не глазеть при этом на его задницу.

— Это какая-то нездоровая фигня, — пробормотал Джеймс Сириусу, когда они бежали мимо ошарашенных студентов в общей гостиной.

— В этом ты прав.

 

Вечером того же дня Джеймс и Сириус проводили вновь мужественного Питера обратно из кабинета профессора МакГонагалл. Женщина была крайне смущена небольшой проблемой Питера и его весьма откровенным нарядом. Она быстро нашла ему более подходящую одежду, но обращение заклятья заняло какое-то время. Наказав больше не играть с такой сильной магией в будущем, она отправила мальчишек назад. Несмотря на то, что тому не было никаких доказательств, она была уверена, что за этим стоял или Поттер, или Блэк.

Ребята же пытались выяснить, кто был виновником на самом деле — чтобы поздравить его, проклясть в отместку или украсть заклинание на будущее.

— Ну, это точно был не я, потому что я попытался бы зачаровать весь факультет... и не Сириус, потому что он попытался бы зачаровать всю школу. Не сам же ты сотворил с собой такое, Пит?

Наслаждаясь тем фактом, что его волосы снова были короткими, тот энергично помотал головой.

— В отличие от тебя, Джеймс, мне нет необходимости входить в контакт с моей женской сущностью.

— Эй!

— Что нам действительно нужно знать, — прервал их Сириус, — так это кого ты успел выбесить за последнее время... Вообще-то, дай нам список. Свежий — я не хочу торчать здесь всю ночь.

Питер склонил голову в бок и уставился в потолок, загибая пальцы:

— Ну, я пролил сироп на группу пятикурсников на завтраке... отдавил ногу какому-то пуффендуйцу по пути на Гербологию... взял учебник по Арифмантике у Лонгботтома и забыл отдать его обратно... пролил чернила на старосту Когтеврана... случайно съел весь шоколад Люпина... чихнул в волосы Пенни Артур...

— Подожди, что ты сказал? — Джеймс поправил очки на переносице и выжидающе взглянул на Питера.

— Пенни? Э-э, четвертый курс, волосы до колен, ненавидит ананасы...

— Нет, перед этим.

— А, Люпин. Да вряд ли это он. Не считая того случая со слизеринцами на Распределении и взрыва на Зельях пару недель назад, он особо не высовывался. И шоколад был так себе. Оставил такой странный привкус во рту на весь оставшийся день. И голова потом чесалась. Я думаю, у меня аллергия на что-то в... — увидев, что Джеймс и Сириус едва сдерживаются, чтобы не засмеяться, Питер нахмурился.

— Ловушки в шоколаде, Джеймс!

Вдохновенная идея, — воодушевленно выдал тот.

— Жаль, что не мы додумались до этого первыми.

— Это официально. Люпин — бог.

Наблюдая за этим восторженным рзговором, Питер почувствовал смутное недовольство. Разве их не волновало, что ему пришлось пережить почти целый день насмешек только потому, что он не был в состоянии противостоять запаху шоколада и удержать руки при себе? Он повернулся к Джеймсу, и Сириус закинул руку ему на плечи.

— Совет на будущее, мой друг: никогда не вставай между Люпином и его шоколадом, — со знанием дела поведал Поттер.

Вздрогнув, Питер сбросил руку.

— Не волнуйся, Джеймс, не думаю, что когда-нибудь вообще притронусь к шоколаду снова.

— Готовься, Пит, мы приближаемся к гостиной — я думаю, что второкурсники работают над поэмой в твою честь, — ухмыльнулся Сириус. — Возможно, я даже немного им помог. Они никак не могли придумать поэтичную альтернативу фразе "я бы вдул".

— Пароль?

— Сириус Блэк мудак? — мрачно хмурясь, предложил Питер.

— Ядовитые Щупальца, — поправил его Джеймс.

Портрет качнулся в сторону, и он замер при виде доски объявлений. Это ни в коем случае нельзя было видеть Питеру. Джеймс развернулся и попытался заградить лицо друга, засунув его себе подмышку, но было уже слишком поздно.

 

В это время наверху в спальне, жуя батончик, уцелевший после набега Петтигрю на его запасы накануне, Люпин лег на кровать. Он рассеянно подумал, видел ли уже Питер новый фото-разворот на факультетской доске объявлений, — и именно в тот момент из гостиной донесся стыдливый и полный ужаса шокирующе девчачий визг. Губы Ремуса растянуло в волчьей улыбке.

Петтигрю еще только предстояло узнать, что эти клейкие чары были перманентными.

Глава опубликована: 29.03.2015
И это еще не конец...
Отключить рекламу

Предыдущая глава
11 комментариев
Реквестирую перевод названия, как можно ближе к оригинальному badass motherfucker :)
Буду следить за процессом, черт побери, парень со всеми параметрами, что есть по идее у Люпина, просто не может быть без перца в характере и стержня в хребте!
honestly_wtfпереводчик
GammaTardis, йе, бейби! ;)


uncleroot, ох и задали же вы задачку! %) Имхо, лучше оставить это как непереводимую игру слов, ибо мне в голову лезут сплошные "окуительные мужики" или и того нелепее - "круче только..." (далее следуют варианты один глупее другого) хД
Но будем думать, будем думать - а вдруг?)
а чем ваc "задиристый мерзавец" или "задиристый ублюдок" не устраивает?

"the one who excels in a competitive or violent activity"
honestly_wtfпереводчик
uncleroot, эмм, буквальностью такого перевода и его неточной отрицательной смысловой нагрузкой? По содержанию он ведь скорее какая-нибудь "неимоверная зараза" или "пакостник". В русском варианте, увы, не очевидна вся эпичность персонажа, которую подразумевает оригинальный сленг.
Пардон, отрицательная смысловая нагрузка должна быть
honestly_wtfпереводчик
uncleroot, возможно, но не обязательно, и мне, если честно, как ни изворачивайся, тупо не нравится звучание)
Ааа. Уморительно!) Люпин просто Бог:))
honestly_wtfпереводчик
Belesprit, это официально! хД
Потрясающе! Очень нравится такой Люпин (я его любого люблю, но в этом фике он просто чудо))
буду с нетерпением ждать продолжения.
I don't like it - I love it, love it, love it ) Люпин шикарен, фанфик шикарен, переводчик шикарен
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх