| Название: | The Spy's Charge |
| Автор: | planesinthesky |
| Ссылка: | https://archiveofourown.org/works/31264997 |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Запрос отправлен |
— А, профессор Снейп!
— Локхарт. Думаю, вам будет приятно узнать, что рука Гарри Поттера полностью восстановлена и его уже выписали из больничного крыла.
— О, разумеется! Прекрасная новость, просто прекрасная! Вы, конечно, не знаете, Снейп, но целительство — дело крайне сложное даже для таких опытных целителей, как я. («Хм».) Я десятки раз вправлял сломанные руки, даже собственные, а это, знаете ли, считается выдающимся достижением в волшебном мире. Я даже рассказываю об этом в «Годе с...»
— Ваши подвиги и правда не знают себе равных. Я слышал от Дамблдора, что он собирается открыть Дуэльный клуб и поставить вас во главе, чтобы ученики могли оценить ваши многочисленные таланты.
— Вообще-то это была моя идея. Я подумал, что детям не хватает практического подхода к Защите. А кто подходит для этого лучше преподавателя, которому бесчисленное количество раз приходилось защищать самого себя?
— Именно. Я хотел бы предложить свои услуги в качестве вашего помощника. Дуэль, как вам наверняка известно, невозможна без второго участника.
Локхарт замялся.
— Понимаю. Эм... но ваша должность в Хогвартсе все же связана с зельями. У вас вообще есть какой-нибудь опыт в дуэлях?
— Возможно. Разумеется, ничто не сравнится с вашими обширными познаниями.
— Конечно, конечно. Я прекрасно понимаю. Не беспокойтесь: я постараюсь не нанести вам никаких серьезных повреждений!
— Ни секунды в этом не сомневаюсь.
Выйдя из кабинета, Снейп подавил усмешку. Это была его любимая разновидность мести: медленная, тщательно продуманная и безупречно исполненная.
◆
Гарри понимал, что действует совсем не тонко. Но ему нужно было знать.
Поэтому он не меньше шести раз спросил Гермиону, точно ли им действительно, совершенно, абсолютно необходимо красть ингредиенты из запасов Снейпа.
— Может, просто купим свои?
— И где? — парировала Гермиона.
Гарри не знал ни одной аптеки.
Можно спросить Снейпа.
Который тут же поинтересуется, зачем Гарри понадобился личный запас измельченной кожи бумсланга.
— Мы точно уверены, что Малфой — наследник Слизерина?
— Нет, не уверены, Гарри. Именно поэтому все это и затеяли — чтобы выяснить.
— А откуда ты знаешь, что нас не поймают?
Это был самый слабый довод из всех придуманных, и Гарри был полностью готов к выговору, который последовал.
На самом деле ему нужно было одно.
Поговорить со Снейпом.
Поэтому на следующем уроке он устроил небольшой скандал. Это оказалось проще простого. Зелье у него и без всякого умысла вышло отвратительным: программа второго курса оказалась заметно сложнее первого.
Снейп остановился над котлом Гарри, и в его глазах появилась издевательская улыбка.
— Вижу, бладжер все-таки целился тебе в голову, а не в руку, Поттер.
Гарри выпрямился.
Нельзя было отвечать слишком явно. Нужно выглядеть по-настоящему раздраженным. Но Снейп весь урок сыпал намеками на бладжер.
— И все равно я поймал снитч, сэр.
Ну же. Ну же...
— Минус десять очков Гриффиндору.
Что?!
Возмущение на лице изображать не пришлось.
Снейпу, похоже, было все равно: он уже направился дальше, а в ту же секунду прозвенел звонок, и Гарри сердито начал запихивать вещи в сумку.
Ему нужна была всего одна маленькая отработка. Неужели это так сложно?
К счастью, шанс представился на следующем уроке зелий.
И на этот раз Гарри даже не пришлось ничего разыгрывать.
Он резал ингредиенты только что наточенным ножом. Рядом Невилл возился со своим зельем. Гарри так сосредоточился на размере кусочков, что не заметил подошедшего сзади Снейпа.
— Лонгботтом!
Гарри вздрогнул от крика и задел ножом большой палец.
Несколько секунд смотрел на порез, потом положил нож и сунул палец в рот.
— Гарри порезался, сэр, — тут же сообщила Гермиона со своего места.
Снейп, поймавший Невилла за чем-то крайне опасным — Гарри не понял за чем именно и даже не собирался выяснять, что случится, если положить очередной ингредиент не вовремя, не той температуры или не того размера, однако по тону Снейпа можно было решить, что взорвется весь замок, — резко обернулся.
На одно мгновение в его глазах мелькнуло беспокойство.
— Вынь палец изо рта и прижми порез, Поттер, — произнес Снейп с презрительным фырканьем. — В больничное крыло.
Порез был совсем крошечный. Его обработали настойкой диктамна и перевязали. Через десять минут Гарри уже вышел, но суммарно пропустил почти полчаса, поэтому возвращаться на урок не стал.
Рон и Гермиона нашли его в гостиной — он мрачно смотрел в пустоту.
— В шесть нужно вернуться и закончить зелье, — сказала Гермиона.
Гарри едва удержался от широкой улыбки.
Когда Гарри вошел в кабинет, Снейп стоял. Но за столом лежали пергаменты и перо, так что до стука он явно сидел.
Профессор молча подошел и протянул руку.
Гарри послушно вложил в нее перевязанный палец.
Снейп медленно и очень осторожно снял повязку и осмотрел порез.
— Все нормально, — сказал Гарри, немного смущаясь.
Снейп словно не услышал.
— Прошу прощения, Гарри. Я не ожидал, что ты так вздрогнешь.
— Да ничего. Я вообще-то хотел поговорить. Сразу о нескольких вещах.
Снейп отпустил его руку и вернулся к столу.
Потом откуда-то из ящика достал еще один бинт, отрезал небольшой кусок и снова подошел.
Гарри опять протянул ладонь.
Снейп начал перевязывать палец заново.
Слишком много заботы из-за микроскопического пореза, подумал Гарри, но вслух говорить не стал.
— Вы поговорили с директором про голос?
— Да. Ты слышал его снова?
— Нет. И что он сказал?
— Много чего. «Лимонную дольку, Северус?» «Сядь, Северус». «Прекрасная погода, Северус». Ах да: «Ты уверен, что не хочешь лимонную дольку?»
Гарри уже открыл рот, совершенно раздраженный, но Снейп продолжил:
— Директор тоже не знает наверняка.
— Что?!
Он получил руку обратно, но от удивления так и оставил ее висеть перед собой.
Снейп посмотрел сначала на ладонь, потом на Гарри.
— Скорее всего, у него есть предположение. Но он не уверен. А пока не уверен, не расскажет мне, что подозревает.
— Но... разве нельзя просто спросить?
— Я спрашивал. Он отказался отвечать.
Гарри уставился на него.
— Это ужасно.
— Первое, что тебе следует понять об Альбусе Дамблдоре: при всех прочих качествах он солдат и стратег, способный соперничать с любым слизеринцем. В масштабах общей картины чувства для него значат довольно мало, хотя он прекрасно их понимает и умеет сопереживать — иногда даже слишком хорошо.
Снейп слегка пожал плечами.
— К тому же ты ребенок и ученик. Он не обязан рассказывать тебе все, что знает.
— Но вам он рассказал?
— Гарри, я работал с Темным Лордом. Я привык получать приказы и выполнять их, не зная причин. И, если честно, зачастую предпочитал именно так. Знание иногда бывает опасным.
Гарри тихо зарычал.
Снейп наблюдал за ним с усмешкой.
— Добро пожаловать во взрослую жизнь, Гарри. Или, скорее, на войну. Полагаю, отчасти Дамблдор молчит потому, что пытается сохранить хотя бы остатки детства, которые у тебя еще есть.
— Не надо, — сердито сказал Гарри. — Если ученикам грозит опасность и я могу помочь...
— А я-то думал, тебя злит в Дамблдоре именно то, что он способен поставить благо всего магического мира выше твоего собственного.
Гарри сбился.
— Тогда он не спрашивал моего разрешения.
Снейп поднял бровь.
— Ты сумел бы забыть о желании отомстить и действительно понять, чего он от тебя просит?
— Ну... нет.
Гарри ссутулился.
— Наверное, нет.
Через несколько секунд Снейп заговорил мягче:
— Ничего страшного, Гарри. Ты имеешь право все еще быть разочарован Дамблдором. Или мной. Что касается чудовища, я очень сомневаюсь, что твоя способность изредка его слышать поможет нам. Если бы Дамблдор считал иначе, он рассказал бы тебе.
— Общее благо и все такое, — проворчал Гарри.
Снейп что-то тихо произнес в горле, но отвечать не стал. Вместо этого протянул руку и сжал ладонь Гарри.
— Какая была вторая тема?
— Темы. Насколько вы уверены, что Малфой не наследник?
— Весьма.
— Но почему?
— Потому что, если бы Люциус Малфой хотя бы подозревал, что он наследник Слизерина, — или если бы это подозревал его отец или дед, — они бы не успокоились, пока не получили подтверждение, а потом сообщили бы об этом всему миру.
— Может, у него были причины молчать. Может, он чего-то ждал.
Снейп безрадостно рассмеялся.
— Сомневаюсь. Кроме того, родословные чистокровных семей тщательно записываются. Думаю, семейное древо Малфоев можно проследить до самого первого Малфоя, ступившего на британскую землю примерно через полвека после рождения Салазара Слизерина.
— Ого. Откуда вы вообще все это знаете?
— Ты разве не знаешь, когда родился Годрик Гриффиндор?
— Эм...
— Понятно. Я счел нужным это узнать. Родословные находятся в открытом доступе.
— В библиотеке?
Снейп улыбнулся.
— Вряд ли. Я напишу название магазина.
Гарри следил, как он что-то выводит на клочке пергамента.
— Это оттуда вы заказываете ингредиенты? — как можно небрежнее спросил Гарри.
— Некоторые.
Снейп протянул пергамент. Гарри потянулся, но тот дернул кистью и убрал бумажку из-под пальцев.
— Не забивай этим голову, — резко сказал Снейп. — Тайную комнату оставь нам. Ты меня понял? Если там действительно есть чудовище, с ним разберутся взрослые, а не двенадцатилетние дети, едва освоившие основы Защиты.
— Да, сэр.
Гарри взял бумажку, подавляя румянец вины.
С ощущением, будто собственноручно роет себе могилу, он спросил:
— А аптеки отправляют заказы по совиной почте?
— Разумеется. В Хогсмиде есть несколько лавок, но нужное у них бывает не всегда, а ходить туда каждую неделю — пустая трата времени.
Гарри отчаянно хотел спросить названия аптек, но Снейп наклонил голову набок — похоже, задумался сильнее обычного.
Придется выяснить иначе.
— Спасибо. — Гарри помахал клочком. Снейп безразлично кивнул. — Тогда я пойду?
— А зелье заканчивать не собираешься?
— Ой. Точно.
В гостиную Гарри вернулся только через два часа — с фразой «Превосходно, Гарри. Хорошая работа» все еще в голове — и сразу заказал нужную книгу.
Хедвиг улетела в ночь после того, как Гарри объяснил Рону и Гермионе план.
Гермиона одновременно выглядела довольной и раздраженной — возможно, мысль о зря потраченном времени на Оборотное зелье ее не радовала.
Рон смотрел на Гарри почти с благоговением.
Хедвиг вернулась на следующий день, и Гарри с Гермионой сразу склонились над книгой.
Короткий миг облегчения — не придется красть у Снейпа — закончился через несколько минут.
— Тут столько дыр! Это может быть кто угодно!
Так и было. Пунктирные линии браков то и дело уходили к пустым клеткам. Гарри не понимал почему.
Но пустых мест было достаточно — минимум одно на каждой странице, — чтобы родословная оказалась бесполезной: исключить Малфоя из списка возможных наследников она не позволяла.
В отчаянии Гарри заказал родословную самого Салазара Слизерина.
Она помогла еще меньше: линия обрывалась где-то в девятнадцатом веке.
— Другого способа нет, — решительно сказала Гермиона.
И вот на следующем уроке зелий Гарри стоял у котла с одной из фейерверочных шутих Фреда в кармане.
Она оттягивала мантию и одновременно — сердце.
Гарри пытался уговорить Рона бросить ее, но тот наотрез отказался: мама меня убьет, дружище.
Так что пришлось самому.
Когда Снейп обвел класс яростным взглядом и пообещал виновнику исключение, Гарри изо всех сил изобразил такое же недоумение, как остальные.
Настроение не улучшилось даже тогда, когда Гермиона едва заметно кивнула ему, а карманы ее мантии подозрительно топорщились.
Северус смотрел прямо на Гарри.
Прямо на него.
Неужели...
Нет. Снейп не станет применять Легилименцию. Гарри все равно отвел взгляд. Именно так он всегда делал, когда на него смотрел профессор Снейп. Он двинулся к выходу, сердце болезненно колотилось.
Гарри был уверен: сейчас Снейп окликнет его и начнет задавать вопросы. Но он дошел до двери. Переступил порог. И голос так и не прозвучал.
Гарри прошел весь коридор, свернул за угол и только там прислонился спиной к стене.
— Фух! — выдохнул он, проводя ладонью по лбу.
Гермиона ободряюще улыбнулась.
— Мы все достали!
Нет.
Гарри явно понадобится еще очень много времени, прежде чем он сумеет порадоваться успеху.
◆
Гарри стоял впереди: высокие ученики отступили назад, чтобы всем было видно. Снейп вышел вместе с Локхартом и терпеливо слушал его вступительную речь, кривя губы. Они отсалютовали друг другу.
За руку мальчика, Локхарт.
Снейп сожалел только о том, что не может произнести это вслух. И что нельзя использовать заклинания опаснее обезоруживающего. Но придется довольствоваться малым.
Когда Северус сообщил Дамблдору о желании стать помощником Локхарта, директор посмотрел поверх очков и сказал:
— Не лиши меня преподавателя Защиты, Северус.
— Разумеется, никто из нас не собирается целиться насмерть, — вещал Локхарт.
За себя говори, подумал Снейп.
В дружбе и мести все средства хороши.
— Экспеллиармус!
Слишком легко. Неприлично легко. Снейп уже начинал всерьез сомневаться в правдивости историй этого человека. Локхарт отлетел в стену и сполз на пол.
Гарри хлопал. Повернувшись к ученикам и язвительно поклонившись, Снейп на мгновение встретился с ним глазами.
Гарри выглядел совершенно счастливым. Глаза сияли, он едва удерживался от смеха и аплодировал так, словно только что увидел финал национального чемпионата по квиддичу.
Снейп был готов этим довольствоваться.
Он до сих пор не знал, имел ли Гарри отношение к происшествию с зельем Гойла. Но на совместном уроке Гриффиндора и Слизерина желающих устроить маленькую шалость хватало.
Если точнее — примерно столько же, сколько учеников было в классе.
Потом Локхарт разделил детей по парам.
Снейп понимал, что придется поставить Малфоя с Гарри.
И поставил.
Он отступил на шаг и встал позади Драко, будто поддерживая своего ученика, хотя на самом деле наблюдал за Гарри.
Если Гарри сумеет выиграть — а возможно, сумеет, — это будет только его заслуга.
Победу Драко, напротив, неизбежно припишут помощи Снейпа как декана.
И все же, когда они подняли палочки, Снейп надеялся, что победит мальчик в красно-золотой мантии.
— Риктусемпра!
Драко согнулся пополам, задыхаясь от смеха.
Снейп не улыбнулся.
Вообще никак не изменился в лице.
Разумеется, он был в ярости, что Поттер успел ударить первым.
Да, Поттер, будь благородным гриффиндорцем и подожди, пока противник оправится, глупый ребенок...
— Таранталлегра!
Снейп усмехнулся.
Локхарт кричал им остановиться, но Снейп спокойно подошел.
— Фините Инкантатем.
Малфой был красным от смеха.
На Поттера Снейп даже не посмотрел.
Нужна пара добровольцев?
Конечно же Малфой и Поттер.
Снейп наклонился к уху Драко и прошептал:
— Заклинание, которое в Хогвартсе вы еще не проходили.
Маглорожденному волшебнику, разумеется, требовалось дать сопернику дополнительное преимущество.
Малфой поднял палочку.
Снейп следил за Гарри, который о чем-то лихорадочно спорил с Локхартом.
Ага. Не уверен, что сможет поставить щит.
Значит, победа Слизерина.
Локхарт уронил палочку.
Снейп усмехнулся.
Протего, Гарри, подумал он.
По крайней мере, Малфой не знал по-настоящему опасных заклятий.
Например, Сектумсемпры.
Когда из палочки вылетела змея и шлепнулась на пол между мальчиками, Снейп решил, что Сектумсемпра была бы почти предпочтительнее.
Он еще не знал наверняка, змееуст ли Гарри.
Но выяснять это при всей школе хотелось меньше всего.
Нужно добраться до змеи раньше Гарри.
Но нельзя выглядеть так, словно он слишком торопится.
Снейп неторопливо двинулся вперед.
— Не двигайся, Поттер. Я сам ее уберу...
— Позвольте мне!
Прежде чем Снейп успел сделать что-нибудь — например, наставить палочку на Локхарта и выкрикнуть проклятие, после которого Дамблдору точно пришлось бы его уволить, — тот произнес заклинание.
Змею подбросило в воздух. Она рухнула обратно и тут же поползла к одному из хаффлпаффцев.
Снейп быстро пошел вперед.
Гарри. Гарри, стой.
Он остановился в ту же секунду, когда услышал это.
В зале стало совершенно тихо.
Гарри смотрел только на змею.
А та повернулась к нему и опустила голову, словно кланяясь.
Темный Лорд постоянно использовал змей.
Он открыто выставлял напоказ свою связь с ними. Это была одна из его уникальных способностей, и он никогда не позволял последователям забывать: их Темный Лорд — змееуст.
И, как выяснилось, Гарри тоже.
Сам мальчик понятия не имел — ни о собственной способности, ни о темной славе, которая с ней связана.
Он улыбнулся Финч-Флетчли.
Тот резко ответил.
Снейп наблюдал, как улыбка Гарри сменяется непониманием.
Потом тревогой, когда он наконец обернулся и увидел шепчущихся учеников и их лица.
Большие испуганные глаза нашли Снейпа.
А потом Уизли схватил Гарри за руку и потащил к выходу.
Грейнджер бросилась следом.
Снейп одним движением уничтожил змею.
Продолжать занятие не имело смысла.
— Клуб окончен.
Никто не двинулся.
— Вон!
Крики всегда работали.

|
Прошу прощения, а где глава 12?
1 |
|
|
1 |
|
|
Подписка!!! Жду окончания. Наверно уже все севвитусы перечитаны :))
1 |
|
|
DLK
Спасибо) буду ждать окончания, нравится и произведение, и перевод)) 2 |
|
|
Интересное начало!
|
|
|
энцефалопатия Онлайн
|
|
|
Вдруг травмированный ребенок начинает проявлять черты попаданца, всё то он анализирует и подвергает сомнению, начинается притяжка за уши- интерес пропадает
1 |
|
|
2 |
|
|
loa81
Ну если вам не нравиться, не читайте! |
|
|
Отличная история! В кои веки о Гарри заботятся адекватные взрослые.
И замечательный перевод. Спасибо большое переводчику! 2 |
|
|
vadimka
Благодарю) |
|
|
Если Снейп не является биологическим отцом Гарри - это севвитус, а не северитус. (В аннотации).
|
|
|
В главе 4, разговор про Фигг. Если "замуж она не выходила", то она мисс, а не миссис.
|
|
|
Проду,😅 надеюсь, 3часть будет, будет лучше 2ч. Успехов вам с переводом!
|
|
|
2 |
|
|
Начало было очень хорошим. Но потом пошел пересказ канона и это феил. Сюжета не будет - сплошные сопли по верх того же действия.
2 |
|
|
DLK
Каждую ночь😳🫣😘 |
|
|
Старый Гоблин
А сражение с Володей жизненно, просто выживание... 1 |
|