↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Вход при помощи VK ID
временно не работает,
как войти читайте здесь!
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Священный огонь | Sacred Fire (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Фэнтези
Размер:
Макси | 526 329 знаков
Статус:
Закончен
Серия:
 
Не проверялось на грамотность
«Священный огонь» — заключительная часть трилогии о Короле-Жреце Истара.

Почти сорок лет Бельдинас Светоносец ведёт непримиримую борьбу со злом. Чудовища и тёмные культы разгромлены, могущество Орденов Высшего Волшебства сломлено, а Истар достиг вершины своей силы и величия. Но чем ближе Король-Жрец подходит к своей мечте о мире, полностью очищенном от зла, тем тоньше становится грань между праведностью и фанатизмом.

В это время в Истар возвращается Катан Дважды Рождённый — бывший друг, защитник и первый рыцарь Бельдинаса. Его преследует загадочное видение: огромный пылающий молот, падающий с небес на Кринн. Пока Светоносец готовится сделать финальный шаг в своей священной войне, Катан пытается понять смысл этого пророчества и решить, способен ли он по-прежнему служить человеку, за которого когда-то был готов отдать жизнь.

На фоне всё более напряжённого противостояния веры, магии и воли богов Истар приближается к моменту, который навсегда изменит историю Кринна. «Священный огонь» завершает историю возвышения Бельдинаса и превращает уже знакомую по канону DragonLance легенду о Катаклизме в личную трагедию людей, которые оказались в самом центре завершения великой эпохи.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Глава 32

Катан не сводил глаз с рыцарей, держа ладонь на рукояти Губителя Тьмы. По набережной бежал возбуждённый гул: люди предвкушали схватку и свежую кровь.

— Обнажишь меч — умрёшь, — сказал сэр Брон. — Это не угроза. Обещание.

Катан пожал плечами.

— А что мне остаётся?

— Сдаться. Вернуть украденное.

— И ты считаешь, что сдаться будет для меня честью?

— Тебе сохранят жизнь.

— Сомневаюсь, — ответил Катан. — Так или иначе, сегодня я умру.

Брон непонимающе нахмурился, затем покачал головой.

— Предупреждаю, Дважды Рождённый: мне достаточно отдать приказ, и мои люди выстрелят. Я не повторю ошибки лорда Титиана. Он тебя недооценил.

— Титиан был настоящим рыцарем, — громко ответил Катан. — Он жил и умер с честью. Тебе и тебе подобным об этом мало что известно. У нас был уговор, и ты его нарушил, явившись сюда.

По набережной прокатился неодобрительный гул. Брон помрачнел: толпа начинала поворачиваться против него. Уже слышались слова «трус» и «убийца». Остальные рыцари нервно переглядывались.

— Сладкие речи скрывают яд, — отрезал Брон, не желая отступать. — Ты обманом втянул Титиана в поединок, потом убил его и сбежал.

— Это был достойный бой, — ответил Катан. — Я победил честно, но нелегко. И радости мне эта победа не принесла. Титиан был моим другом, потому я и задержался, чтобы его похоронить. Разве убийца стал бы складывать камни над могилой своей жертвы?

Сотни глаз обратились к Брону. Тот неловко переминался, по-прежнему глядя на Катана.

— За свою ложь ты будешь гореть в Бездне.

— Я ведь убийца и вор. Ты сам сказал. Неужели за ложь в Бездне станет жарче?

В толпе засмеялись. Брон вскинулся.

— Скоро узнаешь. А теперь слушай: если не уберёшь руку с меча, пока я считаю до трёх, я прикажу стрелять.

Катан кивнул, но не двинулся. Рыцари прицелились, положив пальцы на спусковые рычаги арбалетов.

— Один, — произнёс Брон, поднимая руку.

Толпа придвинулась ближе. Под ногами заскрипел деревянный настил набережной.

— Два.

Катан крепче сжал рукоять Губителя Тьмы. Белые, пустые глаза смотрели не мигая. Всё это он уже видел — рядом с братом Джендлом, в храме Шинаре. Ни страха, ни сомнений больше не осталось. Катан терпеливо ждал, пока Брон сверлил его взглядом.

— Три!

Все четверо арбалетчиков выстрелили разом. При щелчке тетив Катан выхватил меч и описал перед собой две широкие дуги. Клинок встретил болты в воздухе — звяк! звяк! звяк! звяк! — и отбросил их в стороны. Те с плеском упали в озеро. Катан замер с мечом перед собой. Губитель Тьмы мелко дрожал и тихо гудел.

По всей набережной люди застыли с открытыми ртами. Катан двигался быстрее, чем казалось возможным. Теперь солнце сверкало на тарсийской стали, ослепляя всех, кто смотрел на клинок. Даже рыцари оцепенели, опустив арбалеты, — и тут горожане и степняки вырвали оружие у них из рук. Другие навалились на остальных воинов, отбирая мечи и удерживая их на месте. Брон дёрнулся, словно очнувшись.

— Отпустите их! — рявкнул он, взмахнув мечом. — Уберите руки, не то я…

— Что ты сделаешь? — спросил Катан. — Арестуешь их? Нападёшь? Здесь тот же закон, что и в Стольном городе, сэр Брон. Триого калфат: правит толпа.

Лицо Брона стало багровым. Он открывал рот, но не мог выговорить ни слова. Наконец, указав на Катана, выпалил:

— Этот человек… он украл Диски… Перипас Мишакас, у самого Короля-Жреца… из императорских покоев! Он убил лорда… великого маршала Божественного Молота! Он преступник, а вы его защищаете?

Многие в толпе согласно закивали, другие замотали головами. Вскоре сторонники Короля-Жреца взяли верх: людям всё ещё хотелось увидеть хороший бой. Молодых рыцарей отпустили. Брон остался один посреди лестницы.

Ему было страшно. Катан победил Титиана, а Титиан много раз одолевал Брона на тренировках. Но рыцарь Божественного Молота не мог уклониться от вызова. Дрожащей рукой Брон опустил забрало и приготовил меч — тот самый, которым сражался Титиан.

В точности как в видении, сэр Брон спустился по ступеням и поднял клинок в торжественном приветствии. Дважды Рождённый ответил тем же. Старый и молодой рыцари встали почти одинаково. Толпа на набережной притихла. Солнце поднималось всё выше, приближаясь к зениту. Мир словно замер, и только жажда крови повисла в воздухе — такая же густая, как на Арене.

Брон ударил первым, наотмашь, целясь высоко. Катан встретил удар, и звон стали разнёсся над Кзак-Царотом. В ответ Губитель Тьмы метнулся к левому боку Брона, но тот вывернулся и отступил на шаг, уходя от следующего удара. Коротким кивком он признал мастерство противника.

Катан начал пятиться к концу причала. Доски стонали под ногами. Брон наступал, нанося один быстрый удар за другим, словно жалил скорпион, — проверял защиту Дважды Рождённого, искал слабое место и не находил. Они снова разошлись. Брон тяжело дышал, обливаясь потом под шлемом.

— Послушай меня, — тихо, так, чтобы слышал лишь рыцарь, произнёс Катан. — Всё, во что ты веришь, — ложь. Даже если я сдамся, ты не вернёшь меня в Стольный город. К концу дня Стольного города больше не будет.

Брон снова атаковал: два удара снизу, один сверху, ложный выпад слева — и удар справа. Катан отбил всё, но последний всё же рассёк кожу у локтя. Рукав потемнел от крови. В ответ он взмахнул мечом; остриё Губителя Тьмы скользнуло по металлическому нагруднику Брона. Противники опять разошлись.

— О чём ты говоришь? — потребовал Брон.

— О Бельдинасе, — ответил Катан, смещаясь влево, чтобы прикрыть раненую руку. — Он воззовёт к богам, и они уничтожат Истар. Не только город — всю империю. Огненный молот станет карой Королю-Жрецу.

Брон вновь пошёл вперёд. Катан отбился и на этот раз шагнул вплотную, не давая противнику как следует размахнуться, а затем ударил рукоятью меча в лицо. Забрало смялось и сорвалось с крепления. Брон отшатнулся, схватился за искорёженный металл и оторвал его. Бросив забрало в воду, он покачал головой.

— Не верю. Бельдинас не может ошибаться. Он Светоносец.

— Нет. Светоносец — я.

Брон уже готовился к новому натиску, но замер, побледнел и потрясённо отступил.

— Что?

— Я Светоносец, — тихо повторил Катан.

В этих словах не было хвастовства. Только простая, печальная истина.

— Мне сказал об этом бог.

Брон заколебался. Меч в его руке дрогнул. На лице промелькнуло сомнение: часть его души хотела поверить, другая требовала исполнить долг. Катан смотрел на него, уже зная, чем всё закончится.

Как и в видении, победил долг.

Брон бросился вперёд. Он больше не проверял защиту: клинок рассекал воздух яростными взмахами. Но даже в этом натиске каждый удар оставался точным и сильным. Вскоре рука Катана онемела от непрерывных столкновений стали. Позади кончились доски. Отступать было некуда.

Он мог пойти наперекор видению. Нужно было лишь прыгнуть в воду и попытаться уплыть. Но тогда рыцари могли вернуть арбалеты и добить его. Поэтому Катан сосредоточился на бое, снова и снова останавливая жадный клинок Брона…

И всё же не успел.

Он знал, что это неизбежно, но не смог отвести меч, пронзивший руку чуть ниже локтя. Клинок вошёл глубоко. Кисть сразу потеряла чувствительность, боль прострелила до плеча. Губитель Тьмы выпал из пальцев и замер на самом краю причала.

Мгновение спустя остриё Брона остановилось в нескольких дюймах от груди Катана. Одного толчка хватило бы, чтобы оборвать его жизнь. Катан застыл. С набережной донеслись стоны разочарования и радостные крики.

— Теперь сдаёшься? — спросил Брон.

Катан закрыл глаза, обращаясь в глубину собственной души. В юности он отвергал веру, а потом все эти годы верил не тому. Теперь он доверился богу и собрал мысли воедино. В него потекла сила — светлая и прохладная, на миг смывшая отчаяние.

Паладайн, спасибо за твою силу.

— Придуд, — прошептал Катан.

Разрушься.

В его глазах вспыхнула гроза, и стальной клинок сэра Брона разлетелся. Тысячи осколков брызнули во все стороны, впиваясь в обоих противников, осыпая причал и воду. На набережной закричали. Рыцари вырвались из толпы и бросились на помощь командиру.

Но Брон стоял неподвижно, глядя на рукоять бесполезного оружия. Затем поднял дрожащую руку и снял шлем. Лицо под ним побелело от изумления и ужаса.

— Пилофиро? — выдохнул он.

Катан один раз кивнул.

По доскам грохотали шаги остальных рыцарей. Они бежали с мечами и булавами наготове, но Брон поднял дрожащую руку.

— Нет. Всё кончено. Мы его отпускаем.

Рыцари недоумённо остановились. Брон не отрывал взгляда от Катана, от священного света в его глазах.

— Я тебе не поверил.

— Не виню тебя, — ответил Катан, положив руку ему на плечо.

Загремев доспехами, Брон опустился на колени.

— Прикажите, милорд. Я сделаю всё, что попросите.

Катан посмотрел вверх. Солнце почти достигло зенита. До полудня оставались считаные минуты.

— Я не лорд, — тихо сказал он. — Но ты должен знать: этот город обречён, как и Истар. Не пройдёт и часа, как он исчезнет с лица Кринна. Уходи, Брон. Уходи сейчас, пока ещё можно.

В глазах рыцаря вспыхнул страх. Он открыл рот, собираясь спросить, почему тогда Катан остаётся, но вспомнил о другом.

— А Диски?

— По воле бога они должны остаться со мной.

Катан взглянул на Губителя Тьмы и подтолкнул его ногой.

— Но об этом Паладайн ничего не сказал. Возьми мой меч. Пусть хоть что-то останется после меня в этом мире.

Молодой рыцарь встретил его взгляд. Не отвернулся — посмотрел прямо в глаза Катану, Дважды Рождённому, истинному Светоносцу. Потом медленно наклонился и поднял меч с досок. Сталь блеснула на солнце.

Неожиданно у Катана выступили слёзы. Он склонил голову на прощание. Брон ответил тем же, затем приказал своим людям уходить. Ему пришлось крикнуть дважды, прежде чем они сдвинулись с места. После этого рыцарь зашагал по причалу к берегу.

Катан проводил взглядом отряд, исчезнувший в толпе. Потом с тихой улыбкой подошёл к ближайшей лодке, спустился в неё и взялся за вёсла.


* * *


Истар Прекрасный умирал.

За тысячу лет, что стоял Стольный город, здесь не случилось ни одного землетрясения — даже сколько-нибудь заметного толчка. В то утро их было уже с десяток, и каждый сильнее предыдущего. Повсюду рушились здания, великий город превращался в развалины. По могучим стенам ползли огромные трещины. Восточные ворота обвалились целиком, погребя толпы людей, пытавшихся через них спастись. В холмистом квартале знати разверзлись пропасти, поглощавшие целые дворцы. Пылала набережная, горели причалы и большинство кораблей. Остальные забили выход из гавани: каждый пытался первым прорваться на открытую воду.

На улицах царило безумие. Перепуганные люди метались, не зная, куда бежать. Толкотня переходила в драки, драки — в побоища, побоища — в неудержимые бунты. Даже Скатасы уже не могли их подавить. Стоило солдатам вмешаться, как толпа набрасывалась на них с дубинами, камнями из мостовой, а затем и просто с голыми руками. Среди развалин рынков лежали обгоревшие, изуродованные тела богатых купцов. Рабы восстали против хозяев и душили их собственными цепями. В садах, где прежде пели птицы, теперь раздавались крики ужаса и стоны умирающих.

На Арене толпа, ещё полчаса назад приветствовавшая победу Ферагаса из Эргота над Красным Минотавром, сама принялась проливать кровь. Первыми погибли старики, слабые и неповоротливые: молодые, сильные и здоровые сбивали их с ног и топтали. Гладиаторы вырвались на свободу, прокладывая дорогу сквозь людей и настоящим, и бутафорским оружием. Вскоре среди мёртвых оказался сам Камнелом: один из его бойцов насадил гнома на Шпиль Свободы. Когда Камнелом испустил последний вздох, вся северная стена Арены рухнула, раздавив сотни кричащих мужчин и женщин. В небо взметнулось огромное облако пыли и дыма и повисло в удушливом воздухе.

В Храме высшие священнослужители и старшие жрецы тщетно пытались восстановить порядок среди обезумевших послушников, слуг и горожан. С Великой площади хлынули верующие, смяв рыцарей Божественного Молота у входа. Люди разбивали фонтаны и статуи, неудержимой толпой неслись в сады, топтали нежные цветы и убивали драконьих ящериц, которыми так дорожил Король-Жрец. Обелиски Сада Мучеников повалились. Огонь, уже пожиравший Священную Канцелярию, перекинулся на соседние монастырские здания. Из шести оставшихся золотых шпилей три рухнули, остальные опасно накренились. Увитые плющом стены императорских покоев выгнулись. Хрустальный купол сиял болезненно-жёлтым светом.

Внутри базилики Кварат пробивался сквозь давку, пытаясь выйти наружу. Только бы добраться до садов — тогда он сможет позвать грифона. Истар, может, и погибал, но это ещё не значило, что обречён и он сам. Эльф расталкивал младших священнослужителей, но, как ни старался, почти не продвигался.

— Это конец! — закричала жрица Мишакаль, тяжело навалившись на него. — Тёмные боги уничтожат нас всех!

Кварат промолчал. Глупо пытаться образумить людей, когда они ведут себя так нелепо. Эльфу не пристало поддаваться панике, но безумие толпы начинало захватывать и его. Страх накатывал волнами, выискивая слабое место в самообладании. Стоит уступить — и он станет таким же, как остальные: будет плакать, угрожать, умолять, чтобы этот ужас прекратился.

Ему едва не пришлось ударить жрицу, вцепившуюся в его одежду. Когда Кварат наконец вырвался, она упала на колени и зарыдала. Не обращая внимания на мольбы, он двинулся дальше сквозь толпу.

Раздался новый грохот, похожий на гром, только шёл он из-под земли. Кварата швырнуло о стену так сильно, что перехватило дыхание. Наверху разлетелись последние уцелевшие окна, осыпав проход острыми осколками витражей. Землетрясению ответил страшный многоголосый вой: тысячи людей в панике рвались к выходам.

Над левым глазом обожгло болью. Тут же хлынула кровь, заливая лицо и ослепляя. Поморщившись, Кварат прижал к ране белоснежный рукав. Ткань пугающе быстро стала тёплой и мокрой.

Несмотря на боль, он продолжал пробиваться вперёд. Теперь Кварат чувствовал грифонов, круживших высоко в небе. Большинство уже улетело без всадников, но несколько спускались кругами, откликаясь на зов его собратьев-эльфов. Не всем сильванестийцам удастся спастись, но некоторые выживут. И, клянётся Эли, он будет среди них.

Впереди уже виднелись сады. Кварат потянулся мыслью к одному из грифонов — и нашёл его. Верное существо уже устремилось вниз, на помощь.

Эльф едва не рассмеялся. Король-Жрец всё разрушил, всех погубил, обрёк свой город, свою империю и самого себя. Но хотя бы он, Кварат, спасётся.

До дверей оставалось совсем немного, когда земля содрогнулась снова.

Израненный Храм больше не выдержал. С жутким скрежетом огромное здание начало оседать внутрь. Над головой Кварата раздался рёв, словно проснулся дракон. Эльф обернулся и увидел падающую прямо на него колонну из мрамора с серебряными прожилками. С криком он вскинул руку.

А потом… ничего.

Глава опубликована: 01.11.2026
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
Фанфик еще никто не комментировал
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх