↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Ложь за ложь (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Романтика, Юмор, Флафф
Размер:
Макси | 282 631 знак
Статус:
Закончен
 
Проверено на грамотность
«Потому что Кот Нуар встречается с Маринетт». История, в которой Лила врёт, Адриан паникует, а Маринетт приходится притворяться девушкой Кота Нуара.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Начистоту

Адриан молча обнимается с Маринетт на кровати. Она прижимается к его боку, положив голову ему на грудь. Одна его рука нежно и размеренно перебирает её распущенные волосы. Уже, должно быть, далеко за полночь. Ему, наверное, пора идти домой, но…

— Эй, Маринетт? — осторожно окликает он.

— Да?

— Я… Я хотел у тебя кое-что спросить.

Она сонно утыкается в его толстовку.

— И что же?

— Помнишь, как я, эм, флиртовал с тобой, когда ты была Ледибаг, а я — Котом Нуаром? Я же не… Я не напрягал тебя, а?

Она садится и смотрит ему в глаза.

— О, котёнок, нет.

— Точно?

Он ощущает необходимость переспросить. Четырнадцатилетнему ему такое поведение казалось безобидным. (В конце концов, именно так вели себя все его любимые персонажи, пытаясь завоевать внимание нравившихся им девчонок). Но сейчас у него сосёт под ложечкой, а внутренности скручиваются в узел, когда он вспоминает, как порой пытался добиться от неё поцелуя, в особенности после всех этих неурядиц с собственными фанатами. Ему противно думать, что он хоть когда-либо доставлял ей неудобства своими действиями.

— Порой это действовало на нервы, — признаёт она. — Мне не нравилось, когда ты отвлекал меня во время нападений акум, и иногда мне и правда хотелось, чтобы ты наконец уже понял, что я не стану с тобой встречаться. Отвергать тебя столько раз было не особо приятно.

— Прости, — морщится он.

— Ничего страшного. Оказалось ведь, что я отвергала тебя ради тебя же, так что…

— Но тогда-то ты этого не знала. — Он опускает взгляд. — Извини меня. Я был дураком. Мне стоило к тебе прислушаться.

— Да всё правда нормально, Адриан. Я всегда доверяла тебе. Даже если ты временами слегка и перебарщивал, у меня никогда не возникало сомнений, что ты сбавишь обороты, если я тебя попрошу.

— Ты ведь говоришь так, не чтобы меня утешить?

Она приглаживает его волосы.

— Вне всяких сомнений.

Он вздыхает с облегчением.

— И потом я бы, не церемонясь, вырубила тебя на месте, если бы ты начал позволять себе лишнее.

Из него вырывается смех.

— В это я поверить могу.

Она улыбается и подаётся вперёд, останавливаясь лишь в миллиметрах от его лица, так что их губы почти соприкасаются.

— Но за извинения спасибо. Они многое для меня значат.

Он позволяет ей сделать первый шаг, и она целует его легко и нетребовательно. Затем они возвращаются к обнимашкам: их ноги переплетены, а руки неплотно обвиты вокруг друг друга. Это всё, о чём он когда-либо мечтал. Напряжение покидает его. Но всё же он шепчет, что ему пора, когда чувствует, что глаза начинают слипаться.

— Ещё немножко, — просит она.

— Не думаю, что это хорошая мысль. Никаких случайных ночёвок больше, забыла?

Её щёки покрывает лёгкий румянец.

— Ладно.

Улыбаясь, он целует её на прощание.

— Увидимся завтра.


* * *


Прибыв в школу, Адриан перевоплощается в Кота Нуара и отправляется к Маринетт. Сегодня они прилюдно объявят, что их отношения были фиктивными, но он считает, что родители Маринетт должны узнать об этом первые. Они были так к нему добры.

— Проходи, садись. — Сабин всовывает ему в руку круассан, подводя к стулу. — Маринетт скоро спустится.

— О-отлично, — выдавливает улыбку он.

Том в качестве приветствия радушно похлопывает его по спине. Её родители всегда улыбаются и спрашивают его о том о сём, но сейчас их доброта практически удушает. Душа Адриана уходит в пятки, а сердце трепещет, как маленькая птичка, пытающаяся удержаться в воздухе. Всё его нутро будто бы выворачивает. У него такое чувство, словно он сидит на бомбе с часовым механизмом. В любую секунду правда вырвется наружу, и он будет лишён направленного на него в настоящий момент тепла.

Он ёрзает на стуле, поглядывает на лестницу, кусает губу.

— Кот Нуар, — спрашивает Сабин, — у тебя всё хорошо?

Он моргает.

— Я, эм, к-конечно. С чего вы взяли, что что-то не так?

Том кивает на круассан в его руке.

— Обычно к этому времени ты уже доедаешь второй.

— О. — Адриан сглатывает. Язык у него, кажется, онемел. — Я… Я не очень голоден. Извините.

Или он должен был сказать «спасибо»? Способность мыслить связно ускользает от него, как вода сквозь пальцы.

Том и Сабин переглядываются, а затем продолжают расспросы: его ответ их явно не удовлетворил. (Едва ли он может их винить. Он, вероятно, больше похож на съёжившегося бродягу, который только и ждёт, когда его выгонят вон, нежели на улыбающегося супергероя, которого они привыкли видеть).

— У вас с Маринетт всё в порядке? — спрашивает Сабин. — Я знаю про все те глупые слухи и…

— На самом деле я не встречаюсь с вашей дочерью.

Молчание. Апельсиновый сок, который наливает Том, переливается через край и растекается по столешнице.

— Ну-ка, повтори, — произносит Том.

Адриан морщится и, сутулясь, вешает голову. Он надеялся пройти через это вместе с Маринетт, но теперь уже слишком поздно. Запинаясь, он объясняет, что они с Маринетт только притворялись, что встречаются, и рассказывает почему. Его сердце слишком громко колотится в воцарившейся тишине. Он не в силах заставить себя посмотреть на их лица, но приближающиеся шаги невозможно не услышать. (Он надеется, что Том и Сабин не заметили, как он вздрогнул).

— О, милый мой, — шепчет Сабин.

Она обнимает его. Он цепенеет с головы до ног, не в силах пошевелиться от удивления. А затем огромная ладонь сжимает его плечо.

— Всё нормально, сынок, — говорит Том. — Мы не в обиде, что ты соврал.

Большего ему и не нужно. У Адриана щиплет в глазах, и он крепко обнимает Сабин в ответ, сглатывая комок в горле.

— Простите меня, — сдавленно произносит он. — Я не хотел доставлять столько хлопот.

Сабин, успокаивая, поглаживает его по спине. Том обнимает их обоих, но не отрывает от пола, а, скорее, надёжно окутывает теплом. Это всё заставляет его хотеть расплакаться лишь сильнее. (Родители Маринетт — такие заботливые и ласковые, и сейчас Адриан как никогда ощущает себя изголодавшимся по солнечному свету и воде цветком).

— Эм, я что-то пропустила? — спрашивает Маринетт.

Адриан отстраняется. Она стоит у лестницы и оглядывает их, слегка приподняв брови.

— Я им рассказал, — объясняет он.

Выражение её лица смягчается.

— О.

Она подходит к ним, вливаясь в коллективное объятие. Они встречаются взглядами, и она улыбается ему уголками губ, словно бы говоря: «Вот видишь, это не так уж страшно, правда же?».

Он прислоняется своей головой к её и закрывает глаза. Да, всё обернулось не так уж плохо. Он лишь надеется, что ему так же повезёт с остальными.


* * *


— Вы расстаётесь? — вскрикивает Алья.

Маринетт шикает на неё и машет руками, нервно поглядывая на остальных ребят в классе.

— Чего ты так удивляешься? — приглушённо отвечает она. — Ты же знаешь, что мы на самом деле и не встречались.

— Это не значит, что я ожидала, что вы расстанетесь. — Алья переводит взгляд на Адриана, который (вместе с Нино) из рук вон плохо притворяется, что не подслушивает их разговор. — Ты что-то натворил, Лютик?

Он моргает.

— Эм…

— Алья, нет, — возражает Маринетт, хватая её за руку. — Просто послушай.

Она объясняет, что к чему.

Алья хмурится.

— О, ничего себе, — говорит она, унимаясь. — Да, конечно, я выложу интервью с Котом Нуаром в Ледиблоге, если он так хочет. Мы втроём можем встретиться после школы и…

— Вообще-то, — вмешивается Маринетт, — я прийти не смогу, но будет Ледибаг. Она хочет сказать фанатам пару слов.

Адриан перехватывает взгляд Маринетт и молчаливо благодарит её за поддержку. Она слегка улыбается, прежде чем вернуться к разговору с Альей.

И в этот самый момент Адриан вновь ловит на себе пристальный взгляд Нино. Его ладони потеют.

Только не это.


* * *


Нино загоняет его в угол при первой же возможности и тотчас же обнимает.

Адриан замирает.

— Эм, Нино?

— Ты поступаешь очень смело, братишка. Представляю, что должно быть нелегко говорить об этом, но просто знай, что я всегда рядом и поддержу тебя, что бы ни случилось.

— Ага, всё ещё без понятия, о чём ты.

Нино отстраняется и смотрит ему в глаза.

— Чокнутые фанаты, чувак. В смысле, у тебя их предостаточно и в обычной жизни, но у Кота Нуара…

Воу-воу.

— Ты что, забыл? — перебивает его Адриан, не в силах замаскировать панические нотки в голосе. — Я не Кот Нуар.

— Точняк. Ну, если бы ты был им, я бы стопроцентно был на твоей стороне.

Мило. Адриан не может отрицать, что он растроган, но сейчас ему не хватает только, чтобы Нино продолжал копать, не отступаясь от своих подозрений. (Учитывая, что это происходит уже в третий раз, Адриан больше никак не может скрывать это от Маринетт. Отличное начало их новых отношений).

— Спасибо, наверное, — бормочет он.

— Всегда пожалуйста.

Они двигаются дальше по коридору.

— О, — вновь замедляется Нино. — У меня есть ещё один вопрос.

— Какой?

— Вы с Маринетт теперь станете парочкой, ведь так?

Адриан вспыхивает.

— Ч-что? С чего ты?..

— Да ладно тебе, братишка, мы это уже проходили. Я не слепой, и теперь она официально свободна. Просто ответь да или нет. На кону стоит десятка евро.

Адриан моргает.

— Погоди, что?

— Поспорил с Кимом. Он утверждал, что Маринетт останется с Котом Нуаром, но я поставил на тебя. — Нино играет бровями. — Так чтооо? Появится ли в ближайшее время новая парочка?

Адриан потирает шею, отводя взгляд.

— Да.

— Да! — Нино вскидывает кулак в воздух. — Я так и знал!

Адриан смеётся, хоть и машет на друга руками, призывая успокоиться.

— Ладно-ладно. Только, пожалуйста, пока что никому не говори. Мы с Маринетт ещё не готовы к тому, чтобы все об этом знали.

— Не волнуйся, братишка. Я сохраню твою тайну.

Глава опубликована: 29.12.2019
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 44 (показать все)
Спасибо за проду! Очень интересно читать!
О боже!)) Какой потрясающий момент с недопоцелуем! Кажется, Адриан окончательно потерял голову и сам теперь не знает, что делать)) Молодец, парень! Так держать!))

Я как будто в сказке побывала... Настоящее волшебство!) Автор постарался на славу и так красочно описал и наряды персонажей и их взаимодействие на фотосессии, что я просто растаяла))
Спасибо за новую главу!


Добавлено 16.12.2019 - 08:12:
Ух уж этот Котяра!)) Нет бы поцеловать девушку на виду у всех, как и хотел сделать в образе Адриана. Такую возможность упустил! Эх...
Зато Маринетт теперь почти в нокауте)) Еще бы! С ней флиртуют оба блондина. Да еще так, что у бедняжке перехватывает дыхание и вс мысли плавятся)))
Ха!))
Ждем, ждем новой главы!)
Ухтыжгоспадибожемой!
Это просто шикарнющие две новые главы!
Ааааа! Я в восторге! Мне безумно нравится вот такой краснеющий влюбленный Адриан. А Нино... Нино - настоящий детектив. Ведь все понял, но ради друга делает вид, что поверил словам Агреста) Молодчина, Нино!
Эмоции зашкаливают, страсти накаляются и... Нееет, это не бум, а бумище!)))
Ох, как же теперь дождаться новой главы!))
Спасибо! Нет, спасибище. Ждем, ждем, ждем))
Хах)) Автор действует строго в рамках канона и до последнего сохраняет интригу))

А Котяра явно в шоке от такой подобревшей Леди Баг)) И сам не знает, что и думать.
Мне безумно понравился момент с квами и их перепалка из-за сыра))) Плагг, такой Плагг и всегда готов грудью, лапками, усами и хвостом встать на защиту любимого камамбера)))
Спасибо!)
Спасибо за вашу работу! Очень интересный фф
Ох... Ну что де вы творите с сердцем шиппера?) Я так ждала поцелуя! А его не произошло... Рррр.
Боже, такая романтичная глава! Бедный Нуар, бедная Маринетт... Нет, не бедные, а растерянные. Влюбленные, но несчастные... Все, хватит страдашек. Даёшь немного позитива и бабочек)))
Спасибо за новую главу!
trololonastyпереводчик
Цитата сообщения Jas Tina от 20.12.2019 в 18:06
Ох... Ну что де вы творите с сердцем шиппера?) Я так ждала поцелуя! А его не произошло... Рррр.
Боже, такая романтичная глава! Бедный Нуар, бедная Маринетт... Нет, не бедные, а растерянные. Влюбленные, но несчастные... Все, хватит страдашек. Даёшь немного позитива и бабочек)))
Спасибо за новую главу!

Всё будет: страдания практически подошли к концу. Осталось определиться, кто же кого всё-таки любит. Не то чтобы было, с чем определяться, но они про это пока не знают.
Цитата сообщения trololonasty от 20.12.2019 в 18:10
Всё будет: страдания практически подошли к концу. Осталось определиться, кто же кого всё-таки любит. Не то чтобы было, с чем определяться, но они про это пока не знают.
Зато как интересно наблюдать за этими определениями!))
Ммм... У меня тоже в животе порхают бабочки))) Я так рада за Кота, потому что всей душой болею именно за ушасиую половину Адриана))
Боже... Это было так романтично, так нежно, так трепетно... Мммм.... Наверное, это будет моя любимая глава!
Спасибо! Обнимаю и автора, и переводчика))
И что же, что же там будет дальше?)
Ох... У меня пока нет слов - сплошные эмоции, прям как у персонажей) Надо остыть, все переварить и собрать мысли в кучку, чтоб написать нормальный отзыв...
А пока тока тихий восторг и сплошное мимими))))
Спасибо!))
Супер глава!
Дорогие автор и переводчик! Вот что же вы творите? У меня поолный катаклизм и мямлезавр мозга)))
Я просто растекаюсь счастливой лужицей по столу, абсолютно не способной написать более-менее вдумчивый отзыв)))
Хотя с уверенностью могу сказать, что автор - молодчина! Если в начале истории были частые перескоки в рамках одной главы, то сейчас повествование плавное, тягучее, льётся, как мурчание Кота. Все вкусно-вкусно-превкусно!
Да, настоящее объедение!)
Спасибо!
Пошла собирать себя после такой мимимишной главы)
А это правильный подход. Ребятки умнички, что задумались, как им теперь выпутываться из сложившейся ситуации. А главное, что Адриан-Кот наконец-то понял, что совсем не обязательно идти на поводу у фанатов, как он сам объяснял Маринетт. Ведь для всех мил не будешь, всегда найдутся недовольные.
А вот решение Кота сделать заявление и все рассказать... Если честно, настораживает. Понятно, что так будет лучше, но не обозлит ли это еще больше фанаток, не начнут ли акуманизированные девушки еще больше атаковать Маринетт?
Ладно, поживем - увидим))
Спасибо за новую главу!
Чудесное завершение чудесной истории)
Маски сняты, все точки расставлены... Хотя нет не все)) Знает Нино о настоящей личности Кота Наура или все-таки это только его предположения? Вот это вопрос автор, к сожалению, оставил без ответа))
Хотя, судя по его общению с Адрианом, Нино уверен на все 100%, что Агрест и есть Кот Нуар)))
Быть может, автор сам для себя оставил зацепку, если вдруг захочет вернуться к этой истории и написать продолжение))

Огромное спасибо и автору, и переводчику!
Вдохновения и покладистой музы!)
trololonastyпереводчик
Цитата сообщения Jas Tina от 31.12.2019 в 09:38
Чудесное завершение чудесной истории)
Маски сняты, все точки расставлены... Хотя нет не все)) Знает Нино о настоящей личности Кота Наура или все-таки это только его предположения? Вот это вопрос автор, к сожалению, оставил без ответа))
Хотя, судя по его общению с Адрианом, Нино уверен на все 100%, что Агрест и есть Кот Нуар)))
Быть может, автор сам для себя оставил зацепку, если вдруг захочет вернуться к этой истории и написать продолжение))

Огромное спасибо и автору, и переводчику!
Вдохновения и покладистой музы!)

К истории автор возвращаться не планирует: все темы раскрыты настолько, насколько было решено их раскрыть. Нино точно догадался, но делает вид, что верит отговоркам, ради душевного спокойствия Адриана.
Во-первых, я хочу сказать огромное спасибо за то, что перевели этот шикарный фанфик! Я читала и с грустью отвлеклась на работу, хотя хотелось забить на неё)))
Марикот - моя любимая часть любовного квадрата, так что пока я читала, мысленно вопила от восторга! Так здорово автор всё оформил, что не кажется слишком затянутым, все что происходит, делается не с бухты барахты, и поведение героев всегда можно объяснить.
Отдельно хочу отметить, что злодеи и сражения с ними тоже очень здорово описаны и хорошо смотрятся в фанфике. Как будто из серии мультфильма сошли)))
Спасибо, вы с автором шикарны!
trololonastyпереводчик
Цитата сообщения coxie от 18.01.2020 в 08:22
Во-первых, я хочу сказать огромное спасибо за то, что перевели этот шикарный фанфик! Я читала и с грустью отвлеклась на работу, хотя хотелось забить на неё)))
Марикот - моя любимая часть любовного квадрата, так что пока я читала, мысленно вопила от восторга! Так здорово автор всё оформил, что не кажется слишком затянутым, все что происходит, делается не с бухты барахты, и поведение героев всегда можно объяснить.
Отдельно хочу отметить, что злодеи и сражения с ними тоже очень здорово описаны и хорошо смотрятся в фанфике. Как будто из серии мультфильма сошли)))
Спасибо, вы с автором шикарны!

Спасибо вам! Работа действительно по духу очень хорошо соотносится с сериалом, но в то же время процент канонических нелепостей уменьшен до приемлемого. :)
Edelweiss Онлайн
Хочу поблагодарить вас за перевод, история близка по духу к оригинальной "эпопее", так же мало отличается логикой в сюжете и поведении героев, и я это отнюдь не в плохом смысле отмечаю))) тут скорее парадоксы логики - это плюс. Встречаться Коту с Маринетт - всё равно что мишень у неё на спине нарисовать для поклонниц Кота, которых у него должно быть по идее больше, чем у Адриана, так ещё и для Бражника. В общем... кавардак какой-то, и раскрытие очень наивное получилось, но сам перевод, текст - на уровне! Я начинала вас читать, потом, когда переведённые главы закончились, дочитывала в оригинале, потом вернулась к вам в финале, чтобы сравнить впечатления. Вы - молодец! А фик средний, или всё дело в жанре, который я не очень люблю, но для этого фандома он популярен)))
trololonastyпереводчик
Цитата сообщения Edelweiss от 20.01.2020 в 19:21
Хочу поблагодарить вас за перевод, история близка по духу к оригинальной "эпопее", так же мало отличается логикой в сюжете и поведении героев, и я это отнюдь не в плохом смысле отмечаю))) тут скорее парадоксы логики - это плюс. Встречаться Коту с Маринетт - всё равно что мишень у неё на спине нарисовать для поклонниц Кота, которых у него должно быть по идее больше, чем у Адриана, так ещё и для Бражника. В общем... кавардак какой-то, и раскрытие очень наивное получилось, но сам перевод, текст - на уровне! Я начинала вас читать, потом, когда переведённые главы закончились, дочитывала в оригинале, потом вернулась к вам в финале, чтобы сравнить впечатления. Вы - молодец! А фик средний, или всё дело в жанре, который я не очень люблю, но для этого фандома он популярен)))

Спасибо за приятный отзыв! Что до качества фика, в своём жанре он, на мой взгляд, хорош. В данном фандоме вообще как-то хорошо заходят всякие дурачества, видимо, потому что сам оригинал ими здорово грешит. Но опять же, учитывая целевую аудиторию и каноничный возраст героев, в общем-то, логично, что «лёгкие» жанры более популярны. С другой стороны, одни из самых жёстких работ я читала именно по этому фандому. Парадокс.
Показать полностью
Отличный перевод, с удовольствием прочитала! Сценаристам ЛБ надо брать пример с фанфиков, настолько логичное и приятное повествование, что я бы с удовольствием посмотрела такую серию (очень-очень длинную)))
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх