Новость Жасмин восприняла вполне спокойно. Стратегически смылась. Я не стала нагнетать, справедливо полагая, что ей нужно было время, чтобы осознать эту новость. Ласэну она попросила не говорить. Поскольку это было не очень честно, я пообещала молчать до следующего года. На шестом курсе либо она сама ему рассказывает, либо это делаю я. Спорить девушка не стала.
Незаметно подкрался ноябрь, а с ним и день рождения Сириуса. В этом году мой подарок, конечно, не был столь значимым, но чертежи мотоцикла и формулы для скрещивания техники и магии, прямо-таки вымоленные у Айрес, были восприняты очень благосклонно.
— Везёт же некоторым, — улыбаясь, сказал Ласэн. — Нам, простым смертным, не знающим истории, так сложно подобрать подарок.
— При чём здесь история? — поинтересовалась я. — Что ж ты за друг такой, если интересов своего товарища не знаешь?
— И на всё-то ты ответишь, — проворчал он.
Несмотря на то, что Ласэн ворчал, его подарок Сириус принял столь же радостно. Как, впрочем, и остальные. В этом году даже Эрис снизошёл до подарка. Фэец вручил имениннику перевязь для ножей, намекнув, что они довольно скоро могут ему понадобиться. От комментариев я воздержалась, но улыбка нет-нет, да и проскакивала на моём лице. Долго засиживаться Эрис не стал, ушёл.
— Лицо у тебя какое-то ехидное, — прищурился Сириус.
— Это я так, — отмахнулась я, посмеиваясь.
Мгновение спустя начал хихикать Ласэн. Присмотрелся к перевязи. Затем Вера и Жасмин. Удерживаться я больше не могла. Мы вчетвером хохотали до слёз, нагнувшись друг к другу.
Перевязь была иллирианская.
— Так. В чём дело? — настойчиво спросил Сириус.
— Иллирианское оружие, — пояснил Ласэн. — Оно действительно лучшее во всей Притиании. Просто у Эриса есть некоторые трудности. С иллирианцами. С конкретными. И эта конкретная перевязь мне знакома.
— Так он её стащил? — ещё сильнее развеселилась я.
— Врать не стану, но вполне возможно.
— И всё? — не поверил Блэк.
— И всё. Это тайна Эриса. Когда узнаешь, возможно, поймёшь. Нам это показалось забавным.
— И сколько этих конкретных иллирианцев? — вздохнул Сириус, меняя тему.
— Два с половиной, — не сильно задумываясь, ответила я.
Рем поперхнулся. Сириус вздёрнул брови. Джеймс хрюкнул в стакан. Вера и Алиса спрятали улыбки в кулаках. Лили обречённо закрыла глаза. Ласэн просто лёг. А до меня, наконец, дошло, что я сказала. Щёки запылали. Я закусила губу от стыда и прикрыла глаза рукой, понимая, что мне это не скоро забудут. И упаси Мерлин, если Эрис узнает.
— Я не это имела в виду.
— Как это в тебе рождается? — сквозь смех поинтересовался Ласэн.
— Да само как-то.
— Я так понимаю, — сделала вывод Лили, — кто-то из них полукровка?
— Да, — кивнула Вера. — Верховный правитель Двора ночи. У него мать — иллирианка.
— Не, ну тогда логично, — пожал плечами Рем. — Он же иллирианец только наполовину.
— Всё, хватит! — огрызнулась я, но не слишком злобно. — Оговорилась, с кем не бывает. Мне конец, — добавила я.
— Конец тебе будет, если Ризанд узнает, — спокойно ответил Ласэн.
— Почему это?
— Ты прощения вымаливать не станешь.
В комнате изменилась атмосфера. Приобрела более серьёзную ноту.
— Смотря за что, — не согласилась я. — За эти слова — нет, а если буду действительно виновата, то почему бы и нет.
— Ты меня не поняла. Извинение — это одно, а вот унижение — совсем другое.
— Да вы, батенька, философ, — ухмыльнулся Рем. Парень вообще стал довольно раскрепощённым. Питер теперь и на него посматривал с завистливым восхищением. Вот как сейчас.
Я отвернулась, чтобы не поморщиться.
— Подожди, — шикнул на Рема Ласэн. — Понимаешь, Ризанд он… Ему нравится унижать. Даже если твои слова его не заденут, ещё хуже, если действительно заденут, он заставит тебя вымаливать прощение на коленях. А ты унижаться не станешь.
— Я рада, что ты обо мне высокого мнения. Однако позволю кое-что прояснить. Возьмём как пример твои слова. Действительно может так статься, что меня захотят унизить. Зачем? Сейчас не так важно. Дело в другом. Мирион, понимая, что в жизни может случиться всякое, прям вбивал, — я для убедительности покачала кулаком, — мне в голову довольно необычную мысль. Её суть заключалась в том, что, если тебя ставят на колени, это действительно унижение. Признак того, что тебя победили. А вот если ты сам встаешь на колени, неважно, извиняясь или защищая близкого, особенно защищая близкого, это не унижение, а выбор.
— Подожди, — остановил меня Сириус. — Но ведь когда требуют встать на колени, угрожая жизнью любимого, выбора нет.
— Выбор есть всегда, — улыбнулась я. — Просто он не всегда нам нравится. Но ты меня сбил. За этой аксиомой следовало ещё одно дедушкино правило. Он всегда говорил, что они неразрывны. Правило простое: чувствуешь, что пожалеешь — не делай, сделал — не жалей.
— Хочешь сказать, что если бы Ризанд слышал твои слова и приказал тебе извиняться. На коленях, разумеется, — ехидно уточнил Ласэн, — ты бы это сделала?
Я улыбнулась и покачала головой.
— Нет.
— Почему же? Если это не унижение, а выбор, почему нет?
— Потому что я не вижу в своих словах ничего плохого. И извиняться за них не вижу смысла. Во-первых, я оговорилась, а во-вторых, даже если бы я сказала это намеренно, это шутка. Сами ведь недавно смеялись. Ну и в-третьих, — я хитро прищурилась, — на правду не обижаются.
Ласэн задумался.
— Нет, — наконец выдохнул он. — Не могу понять.
— А вот я, кажется, понял, — тихо, скорее для самого себя, произнёс Рем.
— Значит, ещё не время, — ответила я Ласэну.
Вскоре мы вернулись к празднованию. Серьёзно к моим словам отнеслись только трое из присутствующих. Рем, Ласэн и Сириус. Разница была лишь в том, что первый принял мои слова осознанно, второй не принял вообще, а последний пока не определился. После праздника Ласэн попросил меня задержаться.
— Мирион порой говорит странные вещи, — он потёр шею.
— Знаю. Его действительно иногда сложно понять. Но я пришла к выводу, что, возможно, он прав. В конце концов, это действительно наш выбор.
— Но извиняться ты бы не стала.
— Почему же? Я понимаю, что мои слова могут обидеть Ризанда, а я этого не хочу. Не вижу ничего плохого в том, чтобы объяснить это и извиниться.
— Но ты ведь сказала…
— Ты спросил, стану ли я извиняться на коленях, — улыбнулась я. — Не стану. Это не такие уж ужасные слова. В мире вообще очень мало вещей, ради которых можно встать на колени. И моя шутка уж точно не входит в их число.
— Помнишь, я говорил, что хочу взять вас в Притианию?
Я кивнула.
— Забудь. Тебе туда нельзя.
— Дурачок ты, Ласэн. Чем скорее ты поймёшь, что Мирион прав, тем лучше.
— Ты бы встала ради меня на колени? — скептически поднял он бровь.
— А ты нет? — склонила я голову.
— Я спросил первым.
Я покачала головой. Мне ещё долго предстоит выбивать из него глупые фэйские установки. Но сейчас это было не так важно. Важен был мой ответ. Врать я не стала.
— Да, Проныра. Встала бы. Ради тебя. Ради Сириуса. Ради каждого из вас, — за исключением Питера. — И ни мгновения не жалела бы об этом.
Я пошла в гостиную, а Ласэн так и остался стоять на месте. Его мировоззрение снова дало трещину. И, видит Мерлин, даст ещё не раз.
* * *
Я уже и перестала надеяться на то, что Эрис заметит изменение в моём поведении, но он все-таки обратил на это внимание. После ранения профессор Пруэтт стал более замкнутым. Это замечали все. Ученики Хогвартса старались лишний раз не расстраивать его. Макгонаголл и Флитвик частенько находились рядом, даже Дамблдор перестал пытаться втянуть Эриса в разговор. То, что сам фэец ни разу за это время не съязвил, вообще было дурным знаком. Гадать, от чего это происходит, не было смысла. Что бы ни произошло между ними с Кассианом, оно сильно задело Эриса. Мешало ему работать. Именно поэтому я очень удивилась, когда он попросил задержаться после урока.
— Ну и что происходит? — устало поинтересовался он. — С каких пор ты меня избегаешь?
— Я тебя не избегаю. Это ты закрылся в себе.
— С чего бы?
— Вся школа это заметила. На цыпочках ходит, а ты даже этого не видишь.
— Никто не… Опять ты сбиваешь меня с мысли, — посетовал он. — С тобой-то что?
— Со мной всё в порядке. Говорю же, ты сам меня оттолкнул. Тогда в Лесу. Мне казалось, что ты уяснил, что я не отвернусь, стоит мне только узнать о тебе что-то нелицеприятное. Или слова Берона всё-таки значат для тебя больше, чем мои? Ему удалось убедить тебя в том, что ты не заслуживаешь дружбы? Я понимаю, чего ты боишься. Многие, очень многие отвернулись бы от тебя. Тебе повезло, что я прочитала кучу книг, пересмотрела море фильмов. Я знаю, что все проблемы в мире от недомолвок. И я готова тебя выслушать. Понять. Тогда и сейчас. Я знаю, какую маску тебе приходится носить. Я не испугалась, увидев её. Так с чего ты взял, что твоя драка с Кассианом что-то изменит? Какой смысл скрывать от меня факт ссоры? Я знаю, — подняла руку. — Знаю, что есть то, что не хочется рассказывать. Но я ведь и не прошу рассказывать во всех отвратительных подробностях. Просто не надо делать вид, что ничего не произошло.
Эрис молчал. Я понимала, что когда-нибудь может взыграть его гордость. Он может наговорить лишнего. Я понимала, ему трудно осознавать, что я видела его слабым и не один раз. Понимала и надеялась, что того, что я делаю, будет достаточно, чтобы однажды он перестал бояться.
Я ждала злых и обидных слов, молчания, но Эрис вдруг выдохнул. Плечи его слегка ссутулились.
— Теряю форму. Значит, моё дурное настроение заметили, — произнёс он. — Вот почему все так вежливы и обходительны.
— Так выглядит забота.
— Глупо.
— Зато приятно.
Он хмыкнул, а затем спросил:
— Почему тебе так важно знать, что происходит в моей жизни?
— Ты — мой брат. Этого достаточно.
— А если откинуть этот факт?
— Я знаю, как тебе помочь. И я могу это сделать. Если ты не станешь чинить мне препятствий. Нельзя вытянуть из ямы человека, который усиленно пилит верёвку. Понимаешь?
— Это я должен тебе помогать, — покачал головой фэец. — Ты младше.
— Обойдёмся без обсуждений, кто кому чего должен.
— Ты не отвяжешься? — обречённо спросил он.
Хотелось психануть, но кто-то же должен быть мудрее.
— Не отвяжусь.
— Что ты хочешь узнать? — сдался Эрис.
— На какой сук ты напоролся животом, причем так изящно?
— Язвишь? Ладно, — фэец вздохнул. — Мы просто подрались. Ничего необычного. Он начал намекать на то, что я бросил Мор умирать. Я ответил, что мнение незаконнорожденных дикарей меня не интересует. Ну и как-то всё само собой завертелось. Всё время перебарщиваю. Никак не могу угадать момент, чтобы успеть исчезнуть.
— Эрис, Эрис, — покачала я головой.
— Да что Эрис-то? — взвился он, как ребёнок. — Он за все это время не удосужился даже задуматься о том, что у меня могли быть причины, а я молчи и терпи?
— Я не об этом, — улыбнулась я. — Ты забываешь, что Кассиан — ярко выраженный гриффиндорец. А они редко терпят.
— Так говоришь, будто знаешь его.
— Заочно, — не стало спросить я. — Да и по поведению всегда понятно.
— Разве?
— Ага. В тебе, например, тоже гриффиндорец виден, но более скрытый, как в Сириусе. Воспитание влияет. Ласэн выраженный гриффиндорец. Вера бы прижилась на Слизерине. Лили во Вранзоре. Жасмин тоже гриффиндорка, но Хуффлпуфф спокойней и оттого ей ближе.
— А Ризанд? — с интересом спросил Эрис.
— Слизеринец. Явный.
— Азриэль?
Я думала достаточно долго.
— Не знаю, — наконец протянула я. — Не могу представить, что ему подходит. Скажу так, он бы прижился везде, кроме Слизерина.
— Интересно, — заявил Эрис и вдруг добавил. — Сложно с тобой придётся.
— Только понял?
Фэец хмыкнул.
— Обещаю не скрывать от тебя информации, которая может разрушить наши отношения.
Я скривилась.
— Ох уж эти ваши фэйские формулировки. Нет уж, так не пойдёт. Обещай ответить на любой мой вопрос.
— Если он не будет слишком личным.
— Ладно.
Эрис был магическим зверем только наполовину. Врать он не мог, но умел очень грамотно недоговаривать. Но с этим я уж как-нибудь разберусь.
* * *
На Рождество мы, как и договаривались, отправились в Лес, разделившись на три команды. В каждой из них был человек, умеющий открывать портал. В одно время мы вышли гулять, чтобы родители не волновались, и встретились в Лесу.
Мирион нас уже ждал.
— Затащила-таки?
Я улыбнулась и вздернула брови. Подхватив санки и прочую утварь, мы двинулись к горкам.
— Так. Ну и как этим пользоваться? — поинтересовался Ласэн, скептически глядя на кусок картона.
— На землю клади. Держи, а то улетит. Так.
Я опустилась на колени, придерживая картонку.
— Садись.
— Куда?
— Ласэн!
— Ладно. Ладно.
Парень сел на колени. Я поймала его за куртку со спины.
— Держись за края картонки.
Он послушно натянул на себя край.
— А зач…
Я со всей силы толкнула его вниз. Следом тут же нырнула Вера, спокойно доехав до подножья горы. Ласэн не справился с управлением, въехал в сугроб.
— Рулить же надо!
Джеймс, уже примерно представляющий, что нужно делать, оседлал санки и с криком поехал вниз. Один за другим ребята втягивались во всеобщее веселье. Ездили и наперегонки, и паровозиком, и случайно-специально стаскивали за собой друзей. В снегу вывалялись жутко, промокли насквозь, замёрзли, но ничто не мешало бегать вверх, чтобы съехать с горки ещё раз. В какой-то момент катание с горок превратилось в снежное побоище. К вечеру снег начал падать крупными мокрыми хлопьями, снежки лепились хорошо и летали быстро. Как и мы. Мириону пришлось забирать нас силой.
— Нас же дома ждут! — вдруг воскликнула Лили.
Собрались мы моментально. Дома получили по первое число. Ну, по крайней мере, мы с Джеймсом точно. Питеру и Алисе как гостям не досталось.
Каникулы и дальше продолжались весело, пока Сириус внезапно не исчез. Я не придала этому значения, как оказалось позже, зря. После Рождества я увидела его в Хогвартсе мрачного, если не сказать злого. Сириус буквально подлетел ко мне после занятий. Ему хватило ума не затевать скандал на публике.
— И когда ты собиралась мне рассказать? — холодно и зло прошипел он.
— Тон смени, — сощурилась я.
— Давно ты знаешь?
— Что именно?
— Альфард — отец Злея.
— Курса с третьего точно. Не понимаю, почему тебя это так разозлило.
— А больше ничего мне рассказать не хочешь? — вкрадчиво поинтересовался он.
Я нахмурилась. Честно говоря, представить, что вызвало такую реакцию, я не могла. Похоже, это будет долгий разговор.

|
Почему Злотеус Злей? Это даже читать противно. Можно поменять на нормального Северуса Снейпа? Кстати, имья Северус от ла
латинского переводится как Строгий , а не злой. 1 |
|
|
Vega1960автор
|
|
|
Здравствуйте! Я читала книги именно в этом переводе и мне гораздо удобнее, что более важно, приятнее работать с этим аналогом имени профессора зельеделия. Менять я, разумеется, ничего не буду. Да, и к тому же интерпретирую имя "Злотеус", как злато (золото), а не как зло.
О вкусах не спорят.) 1 |
|
|
"Моё десятое день рождения" - это что, простите?
3 |
|
|
Танда Kyiv
А как Вам "длиННою в жизнь"? И ведь галка зелёная... 1 |
|
|
Janinne08
Танда Kyiv А как Вам "длиННою в жизнь"? И ведь галка зелёная... Что да, то да. Ладно, может, появится бета... 1 |
|
|
tonisoni Онлайн
|
|
|
Я тоже в шоке, как редактор пропустил ТАКОЙ косяк? Ко мне, когда бечу, придираются жëстко, а здесь...
2 |
|
|
Вот так - одно имя в неправильной транскрипции - и читать уже не будешь. Разве что - скачаю полностью, поставлю автозамену и тогда уже почитаю.
3 |
|
|
hellena89 Онлайн
|
|
|
Это капец....сюжет просто супер! Но сразу видно что автор читал тот отвратный перевод который исковеркал вообще все( ну хоть в именах можно не ровняться на тех не образованных переводчиков?) Северус Снейп это легенда , не надо его так оскорблять !его имя в оригинале : Severus Snape ! Автор пожалуйста чуть больше уважения!
|
|
|
hellena89 Онлайн
|
|
|
sarmite
Я даже не сразу поняла о ком речь....думала какой то новый персонаж 🤣 мысленно меняю на нормальное имя , так его уродовать тоже любовь к позволяет ) |
|
|
hellena89 Онлайн
|
|
|
"муглорождённая" - ржу не могу 🤣🤣🤣 рождённая муглами 🤣 новый вид человекоподобных ....
|
|
|
Vega1960
Здравствуйте! Я читала книги именно в этом переводе и мне гораздо удобнее, что более важно, приятнее работать с этим аналогом имени профессора зельеделия. Менять я, разумеется, ничего не буду. Да, и к тому же интерпретирую имя "Злотеус", как злато (золото), а не как зло. Приятней - это хорошо. Но у Роулинг есть такой момент, как смысловая значимость имён. Тот же Северус - это не только *суровый, строгий* на латыни, но и имя римского императора, Снейп - название деревушки и замка (да, в Англии ЕСТЬ Снейп-кастл))), но и аллюзия на несколько слов сразу (змея, снег, резкий щелчок) - и всё это ПОЛНОСТЬЮ утрачивается пресловутом Злотеусе. Кажется, на Спивак её заболевание стало влиять задолго до. Хотя некоторые моменты у неё решены с юмором, соглашусь.О вкусах не спорят.) 1 |
|