↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Вход при помощи VK ID
временно не работает,
как войти читайте здесь!
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Священный огонь | Sacred Fire (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Фэнтези
Размер:
Макси | 526 329 знаков
Статус:
Закончен
Серия:
 
Не проверялось на грамотность
«Священный огонь» — заключительная часть трилогии о Короле-Жреце Истара.

Почти сорок лет Бельдинас Светоносец ведёт непримиримую борьбу со злом. Чудовища и тёмные культы разгромлены, могущество Орденов Высшего Волшебства сломлено, а Истар достиг вершины своей силы и величия. Но чем ближе Король-Жрец подходит к своей мечте о мире, полностью очищенном от зла, тем тоньше становится грань между праведностью и фанатизмом.

В это время в Истар возвращается Катан Дважды Рождённый — бывший друг, защитник и первый рыцарь Бельдинаса. Его преследует загадочное видение: огромный пылающий молот, падающий с небес на Кринн. Пока Светоносец готовится сделать финальный шаг в своей священной войне, Катан пытается понять смысл этого пророчества и решить, способен ли он по-прежнему служить человеку, за которого когда-то был готов отдать жизнь.

На фоне всё более напряжённого противостояния веры, магии и воли богов Истар приближается к моменту, который навсегда изменит историю Кринна. «Священный огонь» завершает историю возвышения Бельдинаса и превращает уже знакомую по канону DragonLance легенду о Катаклизме в личную трагедию людей, которые оказались в самом центре завершения великой эпохи.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Глава 34

Катаклизм

Островок был совсем крошечным — каменный выступ посреди озера, ярдах в пятидесяти от берега, на котором стоял храм Мишакаль. Над ним возвышалась одинокая статуя из белого камня: человек с широко раскинутыми руками. Одна кисть откололась, головы тоже не было. С южной стороны по складкам каменного одеяния полз мох.

В другое время Катан едва ли сумел бы понять, кто это: правитель или верховный жрец давно минувших веков. Но сейчас, поглядывая на изваяние между взмахами вёсел, вдруг понял совершенно ясно. Паладайн. Один из его древних обликов, ещё с тех времён, когда истарская церковь не успела снести старые храмы и возвести новые. Катану даже почудилось в фигуре что-то от брата Джендла. Он улыбнулся.

Потом поднял взгляд выше, и улыбка исчезла. Небо за горами Восточной Стены стало странным и зловещим. Там сгущалась тьма, словно уже наступали сумерки, хотя над Кзак-Царотом всё ещё высоко стояло солнце. Катан обернулся. На набережной толпились люди, смотрели в небо, показывали на него пальцами. Они кричали, но через воду доносились лишь слабые отголоски голосов. Слов было не разобрать.

Они не понимают, что происходит, — с грустью подумал он. — Иначе уже бежали бы к городским воротам.

Приближаясь к скалистому островку, Катан почти ожидал увидеть кого-нибудь на берегу. Госпожу Илисту, например. Или самого Джендла. Но там сидели только две чайки. Когда лодка стукнулась о камень, они недовольно закричали и взлетели.

Катан выбрался наружу, не став привязывать лодку, и начал подниматься по каменному склону к статуе. Он страшно устал. До подножия добрался, чувствуя боль во всём теле, до самых костей. Даже без головы изваяние возвышалось на двадцать футов. Казалось, оно кого-то звало, протягивая руки к городу с извилистыми стенами и золотыми крышами.

Катан прислонился к нему спиной и посмотрел в другую сторону — поверх нефритового дворца и храмов, туда, где над Истаром сгущалась чернота. В груди жгло мучительное волнение.

Вдруг он увидел её и вздрогнул: крошечную с такого расстояния красную звезду, падавшую с небес и оставлявшую багрово-золотой след. Очертаний было не различить, но это и не требовалось. Катан столько раз видел молот во сне, что теперь легко представлял его во всех подробностях. Слёзы застилали глаза. Звезда пронеслась вниз и скрылась за горами.

— Прощай, Бельдин, — прошептал он.


* * *


Жители Истара тоже увидели приближающийся молот. С небес падала гора пылающего камня, и люди кричали, словно уже были обречены на вечные муки. Одни пытались бежать. Другие поворачивались к горящим развалинам Великого Храма и падали на колени. Третьи лишь смотрели вверх и указывали на небо, откуда уже сыпались камень и огонь.

Глыбы расплавленного камня величиной с дом обрушивались на рынки, особняки, сады и храмы. За считаные мгновения целые кварталы превращались в огненный ад. Одна глыба разбила Твердыню Молота, убив всех рыцарей внутри. Другая снесла верхушку расколотой Башни Высшего Волшебства, и её башенки, похожие на окровавленные пальцы, рухнули на улицу. Удары сыпались на Великий Храм, сплавляя развалины в бесформенную массу, а затем прожигая на их месте огромную яму.

И это было ещё до того, как молот обрушился во всю силу и Стольный город исчез с лица мира.

Те, кто бежал при первых подземных толчках, увидели, как пылающая гора обрушилась на Храм, раздробив его в пыль и вдавив весь Истар глубоко в землю. Через несколько секунд до них донёсся смертоносный грохот. Ни до, ни после Кринн не слышал ничего подобного. Словно гром, крики и рёв изрыгающих пламя драконов слились воедино — и стали в тысячу раз громче.

Вместе со стеной звука налетела волна раскалённого воздуха. Она валила деревья и разносила замки, подхватывала мужчин и женщин, швыряя их, словно зёрна. Немногие пережили этот полёт. Они падали на землю с воем, хватаясь за головы, а из глаз и ушей текла кровь.

Мгновение спустя воздух разорвала новая ударная волна. Земля раскалывалась огромными пропастями, в которые проваливались целые холмы. Прекрасное озеро Истар вскипело в одно мгновение, взметнулось гигантским гейзером и подбросило горящие корабли на полмили вверх. Пар прокатился над городами по берегам — Одакерой, Каутильей, островным Калахом, даже Чиделлом, — сваривая заживо каждого, до кого дотягивался. Вслед за этим сами города рассыпались от толчков и сгорели в пламени, хлынувшем из могилы Стольного города.

За одну минуту сердце Истара и полмиллиона его жителей обратились в пепел.

Но смерть и разрушение на этом не остановились.

Глубоко под Истаром пролегали разломы, о которых не знали даже гномы. Всю историю Кринна они оставались неподвижны, но удар молота потревожил их, и один за другим разломы начали раскрываться. Земля раскололась — от северного океана до Моря Зыбучих Песков, от таольских предгорий до восточных окраин Фалтаны и Селджука. Огромные каменные пласты ломались и обрушивались в пропасти глубиной в тысячу футов.

Берега больше не могли сдерживать море. Оно хлынуло в разверзшиеся провалы, затапливая богатые поля и виноградники, пышные джунгли и суровые пустыни. Вверх поднимались исполинские столбы водяного тумана, видимые по всему Ансалону. Миллионы людей погибали под обломками и тонули. К концу дня больше трёх четвертей Священной империи Истар навсегда исчезло под волнами.

Даже на окраинах, куда не добралось море, всё лежало в развалинах. Тысячи гибли в землетрясениях и пожарах, охвативших Мику, Йерасу, Пезаро, Тукури и множество других городов. В Говинне половина зданий рухнула в реку Эдессу, перегородив русло. Остальные превратились в смертельную ловушку из горящих балок и раздробленного камня. Дождь из обломков песчаника засыпал руины Лосаркума, наконец похоронив давно мёртвый город. Пали белые арки Латтакая и украшенные самоцветами залы Картэя.

Разрушения не остановились и у границ Истара. Сотрясения прокатились по всему материку, не пощадив ни одной земли. Империя Эргот, тоже испещрённая глубинными разломами, откололась от Ансалона. В трещины хлынуло Сирионское море, разделив её на острова с изрезанными берегами. На юге земля между Харолисом и островами Ледяного Предела поднялась, вытесняя океан и обнажая дно. В иле задыхались киты и морские змеи. Вода ушла из гавани великого Тарсиса, и его прославленные белокрылые корабли увязли в грязи. Среди гор Халкист вздыбились новые острые вершины, а южные владения Соламнии вслед за Истаром скрылись под волнами. На их месте родилось новое внутреннее море.

Исчезали крепости, башни и жалкие хижины. Горели леса, равнины и горные хребты. Дым, пар и пыль заслонили солнце.

А в Кзак-Цароте…


* * *


К собственному удивлению, Катан не чувствовал страха.

Прежде ему не раз доводилось смотреть смерти в лицо. Да что там — он уже умирал. И каждый раз испытывал ужас. Но теперь, стоя на островке и наблюдая, как вдали над Истаром поднимается дым, он не дрожал и не пытался отвести глаза. Осталась лишь скорбь по утраченному. По тому, что могло бы быть.

И что ещё могло возродиться.

Катан открыл сумку и достал Диски. Поднятые к свету, они тихо, мелодично звякнули и заблестели, хотя солнце уже скрылось за пеленой дыма и пыли. Нового Истара не будет никогда, но Диски уцелели. Однажды истинная церковь богов должна возродиться. Потому Паладайн и велел принести их сюда. Катан не представлял, как кто-то сумеет найти их среди того, что останется после грядущей катастрофы. Но знал: когда-нибудь их найдут.

Так говорила его вера.

Теперь из города доносились крики. Мужчины, женщины и дети поняли, что доживают последние мгновения на Кринне. С тех пор как за горами Восточной Стены взметнулось пламя, возвестив об ударе огненного молота, прошёл почти целый час. Ударные волны ещё не дошли сюда — Стольный город был далеко. Но ждать оставалось недолго.

Катан в последний раз посмотрел на Кзак-Царот, на красоту, которой предстояло исчезнуть навсегда. Потом прижал Диски к груди и снова повернулся на восток.

Горы содрогнулись и раскололись.

Храмы закачались и рухнули.

Затем пришла ударная волна.

Даже на таком расстоянии грохот был невообразимым. Он швырнул Катана спиной к обезглавленной статуе. Все звуки исчезли, остался лишь звон, словно где-то били невидимые колокола. Изваяние треснуло в поясе, верхняя половина отломилась и упала в воду по другую сторону островка.

Катан чувствовал, как один за другим следуют страшные удары, и понимал: Кзак-Царот гибнет. Рушатся купола, ломаются колоннады, падают стены, давя тех, кто стоит наверху и внизу.

Он не смотрел. Не хотел видеть. Вместо этого следил за озером, ожидая знака — мгновения, когда придёт пора действовать. Он уже видел это, как и всё, что произошло с тех пор, как утром покинул храм Шинаре.

И по-прежнему не боялся.

Катан поднял Диски к губам.

— Паладо, мас пирхтас калсуд, — прошептал он. — Адолас бригим парипуд, э ме аномуд ду тас риго иудун донбулас. Сифат.

Паладайн, прими мою душу. Прости зло, что я совершил, и забери меня в своё царство за звёздами. Да будет так.

Разломы, породившие Новое море, тянулись далеко на юг. Один из них, глубокая подземная трещина, проходил прямо под Кзак-Царотом. Теперь с оглушительным треском, едва не сбросившим Катана с каменного выступа, земля подломилась. Позади раскрылась огромная расселина, и город начал проваливаться в неё. Здания срывались вниз, разбиваясь и разбрасывая обломки и кровь. В небо взметнулось густое облако зелёной пыли.

Оглохший Катан смотрел на воду и ждал… ждал…

Вот.

Сначала по поверхности озера пошла рябь. Она быстро превратилась в водоворот, раскрывшийся словно пасть чудовища. Озёрное дно раскололось. Вода хлынула в бездонную пропасть, затапливая тех, кто ещё дышал. Уровень озера почти мгновенно упал, обнажив берега. Поднялись волны с белыми пенными гребнями, а течение тащило всё к воронке.

Катан посмотрел в зияющий провал и кивнул самому себе. Затем отвёл руку и бросил Диски.

Бросок был точен. Они блеснули в последний раз и исчезли в пасти бездны.

Сам того не замечая, Катан снова запустил руку в сумку. Пальцы обожгло холодом. Когда он коснулся книги Фистандантилуса, по руке полоснула острая боль. Катан едва не отдёрнул ладонь, но всё же крепче сжал переплёт и вытащил книгу.

Это тоже было в видении. По какой-то причине бог хотел, чтобы он исполнил поручение Тёмного и отправил книгу вслед за Дисками. Казалось, это безумием, но Катан всё равно повиновался. Размахнулся и бросил. Книга неторопливо перевернулась в воздухе, описала дугу и нырнула в провал.

Раздался новый треск. Дворец и храм Паладайна исчезли из виду. Земля со стоном сомкнулась над ними.

Теперь дрожал и островок. Камень под ногами сдвигался и оседал, словно песок. Целые пласты отламывались и скользили в убывающую воду. Катан устало оттолкнулся от остатков статуи, пошатываясь подошёл к краю.

И прыгнул.

Вода оказалась ледяной. Она закружила его, забила лёгкие, не давала вдохнуть и тащила к центру воронки. Катан смотрел туда, где исчезли Диски и книга. Теперь водоворот забирал и его. Течение несло по кругу, с каждым оборотом всё ближе к провалу.

Он закрыл глаза.

Прости, Цветочек. Я не вернусь домой.

Потом он падал… падал…

Навстречу поднялись платиновые крылья и унесли его прочь.

Глава опубликована: 01.11.2026
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
Фанфик еще никто не комментировал
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх