Я вбежала в медкрыло быстрее, чем Эрис успел меня поймать. Дамблдор водил палочкой над Сириусом, пытаясь найти контрзаклинание, но безуспешно. У меня перехватило дыхание. Когда Вера сказала, что Сириус истекает кровью, она преуменьшила. Я кинулась к парню, игнорируя крики мадам Помфри. Мне было плевать на последствия. В конце концов, нет ничего удивительного в том, что внучка Мириона Славинского оказалась целительницей.
Руки засветились голубым, кровь начала исчезать с одежды Сириуса, раны затягивались. В мед. крыле уже были все наши, включая Регулуса.
— Лежать! — услышала я голос Эриса, видимо, Ласэн порывался встать.
Последний порез затянулся. Лицо Сириуса быстро приобретало живой цвет. Исчезала мертвенная бледность, губы вновь становились розовыми, а не синими, дышать он стал глубоко и спокойно. Только синяки и ссадины портили его вид. Их я убирать не стала намеренно.
Что это было за заклинание, я прекрасно знала. И в данный момент мечтала только об одном: добраться до Принца. Однако взгляд Дамблдора несколько остудил мой пыл. Я покачнулась. Джеймс подхватил меня и усадил на кровать. Мадам Помфри водила палочкой над телом Сириуса.
— Профессор Спарж говорила о том, что у тебя потрясающие способности к гербологии, — произнесла она. — Она не видела тебя сегодня. Ты, девочка, даже не знахарка. Ты действительно целительница.
Я молча привалилась к Джеймсу. Брат приобнял меня за плечи.
— Нея, девочка моя, — начала Дамблдор. — Я понимаю, ты устала, но ответь, пожалуйста, на вопрос. Ты знаешь, что это за заклинание?
— Смертельное? — Я окинула директора равнодушно-хмурым взглядом. Сил на эти игры у меня сегодня не было.
— Пожалуй, но я имел в виду не это.
— Директор, я — целитель. Мне не важно, что это за заклинание. Мне важен принцип его работы. А работает оно просто: множество глубоких ранений, которым не даёт затягиваться формула заклинания. Поможет от такого проклятья только контрзаклинание. Или целительская магия.
— Понятно, — директор улыбнулся. — Я всегда знал, что ты талантливая девочка.
— Полезная, вы хотели сказать? — ухмыльнулся Эрис.
Дамблдор укоризненно на него посмотрел.
— Так, а теперь освободите помещение. Все вы. Моим пациентам нужен покой. Мисс Поттер, останьтесь.
Ребята неохотно покидали больничное крыло, подгоняемые Эрисом. Когда они вышли, я пересела к Ласэну.
— Ругаться будешь?
— Спасибо, — прошептала я. — Но я бы справилась.
— Разумеется, — согласился он. — Но как твой друг я имею полное право за тебя заступаться. А как друг Сириуса — дать ему по шапке, если он ведёт себя как идиот. Не злишься?
— С чего бы? Заступайся на здоровье, — улыбнулась я. — Только, пожалуйста, с целым позвоночником.
— Это как получится, — не моргнув глазом ответил нахал.
— Прикроешь меня?
Ласэн нахмурился.
— Может, не стоит?
— Лей, прикрой меня.
Фэец вздохнул, готовясь создать иллюзию, но тут дверь открылась, и на пороге появился Злотеус. Я сощурилась.
— Нея…
— У тебя есть минута на то, чтобы оправдаться.
— Я действовал согласно плану. Лишь слегка изменив его.
— План состоял в том, чтобы устроить показательную дуэль, а не швыряться смертельными заклятьями! — прошипела я. — К тому же я английским языком сказала: «Отмена». Что в слове «отмена» тебе не понятно?
— Нея, он жив.
— Я тебя убью, — пообещала я.
— Нея, послушай, всё ведь закончилось хорошо.
— А если бы я опоздала? — Я подскочила на ноги. — Ты мог хотя бы поставить меня в известность! А дальше мы что с этим будем делать? Дамблдор обязан сообщить его родителям! Они всю школу перевернут, но найдут тебя! Сириус тебя покрывать не станет! Я что буду делать?! Как буду всё это объяснять?! Про целительские способности! Про то, что на самом деле люблю Сириуса, а не Ласэна! Ласэн что скажет, когда вскроется, что его ухаживания — блеф?! А ведь это вскроется и очень быстро! Вальбурга Блэк всю школу на уши поставит! А если ты думаешь, что отцовство Альфарда тебя спасет, так она и его поставит в…
Я замолчала, почувствовав, как моей руки что-то коснулось. Медленно обернулась. Сириус пытался поймать меня за руку, привлекая внимание. Перекричать он меня в своём нынешнем состоянии, конечно же, не мог. Я присела к нему на кровать.
— Очнулся. Чувствуешь себя как?
— Жить буду, — прошептал он. — Наверное, стоило уточнить, каким именно заклинанием в меня шмалять.
Смысл сказанного дошёл до меня не сразу. А когда дошёл, я сжала кулак, натягивая рубашку Сириуса на себя. Вторая рука сама собой взметнулась для удара, но я лишь растопырила пальцы и резко опустила её вниз.
— Повезло тебе, что ты сегодня раненый, — сквозь зубы процедила я. — Убью. Обоих.
— Ней…
— И тебя за компанию!
Ласэн замолчал, поднимая руки. Молчала и я.
— Ты чего? — спросил наконец Ласэн.
— Да вот думаю, сработает ли подобная схема с Эрисом. Как считаешь?
— А ты всё шутишь.
Я не стала отрицать. Глубоко вдохнув и выдохнув, поманила пальцем Злотеуса.
— А теперь быстро и по делу. Времени у нас до утра.
* * *
Некоторое время раньше.
Сириус ушёл из мед. крыла, чтобы не провоцировать Джеймса. Лучший друг, узнав правду, вмазал ему быстро и без лишних слов. Рем и в этот раз не стал вмешиваться, но тут как раз вышла мадам Помфри и велела прекратить драку.
День выдался на редкость гадкий. Сириус пожалел о сказанном в ту же секунду, как прозвучали слова. Но было поздно. Он знал, видел это по её лицу. Нея никогда не смотрела на него так. И в который раз она оказалась права. Ревность застлала ему глаза. Он не хотел видеть и слышать очевидных вещей.
«Единственный, с кого я не взяла Нерушимую клятву».
И после этого он обвинил её в недоверии. Хуже того, обвинил её в том, что она способна покрывать убийцу. Способна сама пойти на убийство. На его убийство. На предательство. Даже сама мысль об этом вызывала смех. Это ж надо было такое сказать. Дурак. Он заслужил всё, что с ним произошло. Друзья были правы, когда врезали ему. Сможет ли он теперь когда-нибудь посмотреть им в глаза?
— Неудачный день? — раздался вкрадчивый голос.
Сириус поднял глаза. Теперь он видел. Видел эту презрительную улыбку, предназначенную для врагов, эту позу со слегка склонённой головой, этот вызывающий взгляд. Сходство Злотеуса с дядей Альфардом было поверхностным, таким незаметным, что и разглядишь не сразу. Поэтому Сириус и не замечал ничего раньше.
— Ты... — начал он.
— Петрификус Тоталус! — неожиданно и очень зло выкрикнул противник.
Когда-нибудь Сириус научится выставлять энергетические щиты.
Злотеус затащил его в пустой кабинет и, привязав к стулу, снял заклинание.
— Нею ты слушать не стал, — утвердительно произнес он. — Придётся выслушать меня, братец. Я решил стать шпионом в первую очередь для того, чтобы отвести взгляд Лорда от Веры. Шпионю я не для Дамблдора и не для Вольдеморта, а для Неи. Отговорить меня от идеи она пытается до сих пор, но я прекрасно понимаю, что если откажусь, шпионом придётся стать Регу. А наш маленький братец слишком впечатлителен для такой работы. Впрочем, разговор у нас с тобой пойдёт не об этом. Считай это предысторией. Выбрав такой путь, я понимал, что практически всегда буду один. И наша с тобой вражда являлась одним из важных аспектов моей деятельности. Видишь ли, Вольдеморт понимал, что вы не встанете на его сторону, смотря на то, как вы относитесь ко мне, узнав о том, что я Упивающийся. Вдобавок, это позволяло ему, как он думал, руководить мной, обещая вашу смерть и Лили. Да, Лорд до сих пор думает, что я без памяти влюблён в подругу, тем самым постепенно теряет интерес к Вере. Ты, конечно, посчитаешь это нечестным по отношению к Лили, но ей-то как раз ничего не угрожает. Она полезна Лорду вдалеке от него и рядом с Джеймсом. Это должно подстёгивать мою ревность. Впрочем, я снова отвлёкся. Все прекрасно знают, что именно с тобой у нас взаимная ненависть. Именно это и привело нас к тому, что должно произойти в этом году. Вольдеморт приказал мне убрать тебя. Разумеется, я сразу же попытался связаться с Неей. Сделать это пришлось через Ласэна. Да, мы с ним пришли к соглашению. Пруэтт на порядок сообразительней тебя. Спросишь, почему он молчал? Я взял с него Нерушимую клятву. Вместе мы отправились к Нее. План она придумала быстро. Ты должен был узнать про Альфарда. Нея считала, что это пробудит в тебе Лорда, который должен заботиться обо всех членах семьи. Вместе с тобой узнали бы и Блэки. Это даровало бы мне защиту, опять же сказала Нея. Ты бы, разумеется, захотел всё выяснить. Тогда бы мы и рассказали тебе правду. Далее между нами состоялась бы спланированная драка на публику. Я бы ранил тебя, ты бы «чудом» выжил, и Нея открыто бы со мною порвала. Как она собиралась защитить меня от твоей матери, не знаю, но это и не важно. Важно то, что Вольдеморт бы уверился в моей искренности, а я «преисполнился бы ненавистью». Теперь понял, что никаких тайных планов у твоей Неи нет? — спросил Злотеус и зло добавил. — Самоуверенный придурок.
Сириус был освобождён. Несмотря на все свои недостатки, соображал он быстро. Они с Неей поссорились из-за Злотеуса. Потому что она считает его благородным человеком. Но...
— У нас ещё есть шанс это провернуть. Все знают, что наше с Неей мнение о тебе не сходится. Из-за этого мы с ней и поссорились. И теперь, если ты меня ранишь...
— Всё пойдёт по плану. Нея во мне «разочаруется», ты ранен, но жив, а я подлый предатель, — Злотеус кивнул. — Есть одно но. При драке тебя легче ранить простым заклинанием, а сейчас это должно выглядеть как покушение на убийство.
— И у тебя нет совсем никаких идей?
Злотеус задумался.
— Вообще-то есть, но идея рискованная.
— Другого выхода у нас теперь нет.
* * *
— У вас совесть есть? — поинтересовалась я, дослушав их рассказ.
Злотеус демонстративно начал шарить руками по телу.
— Щас-щас. Щас. Где-то точно была.
Я стукнула его по спине. А Сириус хмыкнул.
— А ты, оказывается, шутить умеешь.
— А ты, оказывается, не такой безответственный, каким я тебя считал.
— Хватит! — шикнула я. — У нас времени в обрез.
— Всё нормально будет.
— Нет. Ты не подставишься.
— Впервые я согласен с Неей в чём-то, что касается тебя, — вклинился Сириус.
— Помолчите и дайте мне подумать.
Я потёрла переносицу. Опять всё идёт не по плану.
— Вольдеморт знает о Сектумсемпре?
— Да. Это пока между нами.
— Прекрасно. А о том, что ты напал на Сириуса, кто-то знает?
— Нет. Но девочки знают это заклинание.
— С этим я разберусь. Не выдадут. Так. Вот как мы поступим.
* * *
Лишь только загорелся рассвет, родители Сириуса переступили порог замка. Слухи разлетелись очень быстро. О том, кто мог ранить Блэка, конечно, все догадывались, но доказательств не было, а у Злотеуса было алиби, любезно предоставленное Эрисом. Девочки были предупреждены и тоже молчали. Сириус, в свою очередь, «ничего не помнил». Миссис Блэк была в ярости. Напрасно Дамблдор пытался её успокоить, эту женщину было невозможно уговорить «решить всё мирным путём», особенно когда речь шла о её детях. Я, лёжа на кровати, еле сдерживала улыбку, слушая, как она разносит Дамблдора, кстати, на пару с профессором Макгонаголл. Орион Блэк сидел около сына, не вмешиваясь. Его больше интересовал рассказ парня. Сириус слегка покачал головой, мол, после, и лорд успокоился.
К вечеру Сириус вспомнил, где произошло преступление. В том коридоре на стене кровью был нарисован смертный знак. Директор успел понадеяться, что гнев матери перекинется на Вольдеморта, но ошибся. Мадам Блэк действительно разъярилась ещё сильнее, только вновь на Дамблдора. А как же иначе? Упивающиеся в Хогвартсе! В самом защищённом месте на земле!
Досталось и Эрису, который должен был приглядывать за детьми. Фэец был мудрее директора и, выслушав критику, признал свою вину. Я всё это время благоразумно изображала бессознательное состояние. Якобы от переизбытка эмоций. Очнулась я лишь тогда, когда за Блэками закрылась дверь. Разбор полётов обещал продолжиться до глубокой ночи, и мадам Помфри выгнала всех из мед. крыла.
— Нея, — раздался голос Сириуса.
Я подошла.
— Плохо? Я никогда раньше не лечила так быстро.
— Нет-нет, всё нормально. Я не об этом. Ты прости меня.
Ах да. Мы же в ссоре.
— Можешь считать, что смыл позор кровью.
— Нея, я серьёзно. Мне не следовало этого говорить. Я не подумал…
— Именно, Сириус. Не подумал. Знаешь, есть замечательная поговорка. Не всё говори, о чём думаешь, но всегда думай, о чём говоришь. Советую запомнить.
Сириус смотрел на меня искренне-растерянным взглядом. Я знала, что он раскаялся, знала, что не думал так, как говорил, знала, что он любит меня. Но когда от этого было легче? Между нами вновь повисло молчание, но не в пример тому, что было раньше. Это молчание могло обернуться концом дружбы, любви, отношений, занятий по арифмантике, прогулок, простых и глупых разговоров. Всего, что между нами было, и всего, что ещё могло бы быть.
Нельзя давать вторых шансов. Никогда. Такого принципа я придерживалась в прошлой жизни. Мирион считал это слишком радикальным. Возможно, он был прав. В конце концов, сама недавно ругала за это Морригану, верно? А уж по сравнению с тем, что сделал Эрис, Сириус всего лишь вежливо сообщил мне о том, что не чувствует доверия с моей стороны.
— Я обещаю тебе, что в будущем этого не повторится, — прошептал Сириус. — Никогда.
Странно, но я ему верила. Парень вдруг протянул ко мне руку, собранную в кулак, и разжал пальцы. На ладони лежало колечко. Простое серебряное колечко.
— Оно не совсем обычное. Я вдохновился сказкой «Двенадцать месяцев». Стоит тебе снять его, подумав обо мне, я появлюсь. Пускай оно станет символом, скрепляющим мои слова. Даю тебе слово, что больше никогда не усомнюсь в тебе.
В воспоминаниях опять что-то колыхнулось. Символично. Я протянула руку.
— Колечко простое, да слово княжеское.
Подарок засветился зелёно-серебристым светом. Договор был скреплён.
— Откуда? — спросил Сириус.
— Есть у нас одна легенда, — медленно ответила я, надевая колечко. — Хочешь знать, почему я несколько равнодушна к празднику всех влюблённых?
________________
«Колечко простое, да слово княжеское» — фраза из сказа о Петре и Февронии.

|
Почему Злотеус Злей? Это даже читать противно. Можно поменять на нормального Северуса Снейпа? Кстати, имья Северус от ла
латинского переводится как Строгий , а не злой. 1 |
|
|
Vega1960автор
|
|
|
Здравствуйте! Я читала книги именно в этом переводе и мне гораздо удобнее, что более важно, приятнее работать с этим аналогом имени профессора зельеделия. Менять я, разумеется, ничего не буду. Да, и к тому же интерпретирую имя "Злотеус", как злато (золото), а не как зло.
О вкусах не спорят.) 1 |
|
|
"Моё десятое день рождения" - это что, простите?
3 |
|
|
Танда Kyiv
А как Вам "длиННою в жизнь"? И ведь галка зелёная... 1 |
|
|
Janinne08
Танда Kyiv А как Вам "длиННою в жизнь"? И ведь галка зелёная... Что да, то да. Ладно, может, появится бета... 1 |
|
|
tonisoni Онлайн
|
|
|
Я тоже в шоке, как редактор пропустил ТАКОЙ косяк? Ко мне, когда бечу, придираются жëстко, а здесь...
2 |
|
|
Вот так - одно имя в неправильной транскрипции - и читать уже не будешь. Разве что - скачаю полностью, поставлю автозамену и тогда уже почитаю.
3 |
|
|
hellena89 Онлайн
|
|
|
Это капец....сюжет просто супер! Но сразу видно что автор читал тот отвратный перевод который исковеркал вообще все( ну хоть в именах можно не ровняться на тех не образованных переводчиков?) Северус Снейп это легенда , не надо его так оскорблять !его имя в оригинале : Severus Snape ! Автор пожалуйста чуть больше уважения!
|
|
|
hellena89 Онлайн
|
|
|
sarmite
Я даже не сразу поняла о ком речь....думала какой то новый персонаж 🤣 мысленно меняю на нормальное имя , так его уродовать тоже любовь к позволяет ) |
|
|
hellena89 Онлайн
|
|
|
"муглорождённая" - ржу не могу 🤣🤣🤣 рождённая муглами 🤣 новый вид человекоподобных ....
|
|
|
Vega1960
Здравствуйте! Я читала книги именно в этом переводе и мне гораздо удобнее, что более важно, приятнее работать с этим аналогом имени профессора зельеделия. Менять я, разумеется, ничего не буду. Да, и к тому же интерпретирую имя "Злотеус", как злато (золото), а не как зло. Приятней - это хорошо. Но у Роулинг есть такой момент, как смысловая значимость имён. Тот же Северус - это не только *суровый, строгий* на латыни, но и имя римского императора, Снейп - название деревушки и замка (да, в Англии ЕСТЬ Снейп-кастл))), но и аллюзия на несколько слов сразу (змея, снег, резкий щелчок) - и всё это ПОЛНОСТЬЮ утрачивается пресловутом Злотеусе. Кажется, на Спивак её заболевание стало влиять задолго до. Хотя некоторые моменты у неё решены с юмором, соглашусь.О вкусах не спорят.) 1 |
|