↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

The moment it began (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать
Беты:
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Драма, Романтика
Размер:
Макси | 637 536 знаков
Статус:
Заморожен | Оригинал: Закончен | Переведено: ~34%
Предупреждения:
AU, Смерть персонажа
 
Проверено на грамотность
Эта история написана в ответ на комментарий Роулинг во время интервью, в котором она заявила, что если бы Снейп мог прожить свою жизнь заново, он бы выбрал Лили вместо Пожирателей Смерти.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Глава 38

Северус и Лили так и стояли в том чулане, обнимая друг друга, ни словом не нарушая тишины. Северус почувствовал, как с души упал огромный камень: теперь он не сомневался — Лили никогда не бросит его.

А он — ее.

— Боже, Северус, да что случилось? — прошептала Лили спустя немного времени.

Сглотнув, он собрался с духом и ответил:

— Я был на отработке с Хагридом в лесу. Эйвери, Розье и Уилкис схватили меня и потащили к нему.

Лили широко раскрыла глаза от страха.

— К нему? — тихо переспросила она. — Ты имеешь в виду, Сам-Знаешь-к-Кому?

— Да, — мрачно отозвался Северус.

— О господи, ты, наверное, до смерти испугался! — выдохнула Лили, сжав его плечо. — И что потом? Как ты сбежал?

— Они решили, что завербовать меня насильно будет хорошей идеей, — поморщился Северус, вспомнив, как отчаянно желал вступить в ряды Пожирателей в прошлой жизни. — Темный... э... он попытался оставить на мне свое клеймо — особую метку для своих слуг. Но я вовремя улизнул.

— Метка? — спросила Лили. — Откуда ты знал о ней?

— Я знаю много всякого. Поверь мне, Лили, — с нажимом сказал Северус, надеясь, что она не станет выспрашивать лишних подробностей. — Ты забыла, что мой факультет полон тех, кто только и грезит, как бы примкнуть к Сама-Знаешь-Кому? Во всяком случае, главное... что я не один из них.

— Я знаю, Сев, — осторожно ответила Лили, не понимая, кого тот пытался убедить — ее или себя. — Но ты не ответил. Как ты сбежал? Не каждый день случается такое.

— Я, как бы сказать... улетел.

— Что, на метле? Как тебе удалось пронести метлу?

— Нет, не на метле, — буркнул Снейп, мечтая закончить этот допрос. Как-никак, этот бесценный навык он получил от самого Волдеморта и поэтому не прибегал к нему без крайней нужды.

— Ты никогда не говорил, что умеешь летать, — ошеломленно выдохнула Лили.

— Я не хотел распространяться об этом, — пояснил Северус. Как ему ни хотелось побыть с Лили, ее общество становилось невыносимым: это было ужасно — врать ей в лицо, но как он мог сказать правду? Но это еще что: впереди его ждет беседа с Дамблдором.

— Полагаю, я должен повидаться с директором, пока не стало слишком поздно, — произнес он.

Лили понимающе кивнула.

— Ты прав. Слухи разлетятся быстро... — она умолкла, тряхнув головой. — Я так рада, что ты не присоединился к ним, Сев... не просто рада.

Встав, Северус подал руку Лили, помогая подняться на ноги. Когда она оказалась перед ним, он сжал вторую ладонь, глядя ей в глаза.

— Никогда, я никогда не стану одним из них, — твердо сказал он. В последний раз стиснув пальцы и получив мимолетный поцелуй, он покинул чулан и направился в кабинет директора.

На ходу Северуса настигло осознание того, насколько близок он сегодня был к возвращению своих пожирательских деньков. Он и в самом деле ни за что не собирался вступать в их ряды, но получить Темную метку означало стать полноценным Пожирателем смерти вне зависимости от того, хотел он того или нет. Не мамина ли смерть толкнула его на этот путь — поближе к Темной стороне, подальше от Лили? Но Северус отбросил эти мысли — перед Дамблдором нужно быть максимально собранным и уверенным.

Лишь подойдя к дверям кабинета, Северус вспомнил, что не знает пароля. Нахмурившись, он бросил тяжелый взгляд на охранявшую проход гаргулью.

— Дамблдор ждет. Может, просто впустишь меня?

Как ни странно, гаргулья кивнула и сдвинулась в сторону, открывая дорогу наверх. Он постучал лишь раз, но дверь открылась спустя пару мгновений. Навстречу вышел Дамблдор, серьезный как смерть.

— Ах, мистер Снейп. Я ждал вас. Причем довольно давно. Присаживайтесь и поведайте мне причины вашего исчезновения во время отработки.

Директор назвал его по фамилии и держался предельно официально, заметил Снейп. Видимо, факт, что на момент похищения с работой он уже покончил (какой смысл сбегать?), его не оправдал. Дамблдор сел за стол, и Северус занял место напротив.

— Хорошо, я постараюсь объясниться как можно обстоятельнее, — ответил Снейп. — Дело в том, сэр, что Пожиратели Смерти похитили меня и уволокли Сами-Знаете-к-Кому.

Пару мгновений Дамблдор пристально вглядывался в глаза Северуса, но затем заговорил с неожиданной мягкостью.

— Надеюсь, вы говорите мне правду, Северус?

Уловив звучание своего имени и теплые нотки, возникшие в голосе, Снейп слегка расслабился и кивнул.

— Да, сэр. Я бы не осмелился шутить о таких серьезных вещах. Это были... Эйвери, Розье и Уилкис. Можете убедиться сами. Дать вам мои воспоминания?

Он надеялся, что слова убедили директора в достаточной мере — делиться своими мыслями совсем не хотелось. Северус ждал. В конце концов Дамблдор согласился.

— Не будет лишним. Если вы готовы, во всяком случае.

Было странно, что Альбус не стал продолжать допрос. Снейп сбросил серебряную нить в Омут памяти. Дамблдор заглянул внутрь, затем — на Северуса.

— Не желаете со мной?

— Зачем? — спросил он. — Ничего нового я там не увижу.

— Хорошо. Жди, я скоро вернусь.

Дамблдор исчез. Уже спустя несколько минут он вновь появился в кабинете и взглянул на Снейпа с выражением лица, значения которого тот не смог определить. Директор велел ему забрать свои воспоминания назад, и Северус повиновался.

Дамблдор слегка улыбнулся, но в глазах мелькала печаль.

— Простите меня, мой мальчик, — заговорил он с толикой восхищения и грусти в голосе, — за то, что недооценивал вас все эти годы. Вы очень храбрый. После всего, что вы перенесли... Вы не присоединились к Волдеморту, Северус. Поразительно, просто поразительно.

От едва сдерживаемых эмоций слова Северуса зазвучали нетвердо:

— Вы представляете, как долго я ждал от вас этих слов?

«Нет, — ответил Северус про себя. — Откуда тебе знать? Ты и понятия не имеешь о моей прошлой жизни... сколько раз меня тогда возили мордой по земле, и как близок я был сегодня к тому, чтобы все повторить».

Дамблдор заглянул ему в глаза.

— Нет ли... Северус, вы ничего не хотели бы мне рассказать?

— Сэр, я... — Снейп заставил себя замолчать и покачать головой. Он не мог рассказать — ни Дамблдору, ни кому бы то ни было еще. Взяв себя в руки, Северус резко договорил:

— Полагаю, Эйвери и его друзьям отныне не место в школе?

— Разумеется, — ответил директор. — Ты можешь не волноваться на их счет в стенах Хогвартса, но, надеюсь, ты осознаешь, что нажил себе смертельного врага сегодня, Северус?

— Да, — нетерпеливо выплюнул Снейп. Дамблдору было ни к чему пояснять очевидное. Последствия его действий вскоре дадут о себе знать: оставалось лишь гадать, как долго Северус сможет уходить от неизбежного. Вокруг бушевала война, и хоть он и не был трусом, как подметил Альбус, ему хотелось остаться в стороне. Ни Дамблдор, ни Лили, ни кто-либо другой не знали, сколь многим он уже пожертвовал. Только он понимал, к чему приведут его решения — и прошлые, и будущие.

— Но вы в порядке? Обошлось без травм?

— Все хорошо, — коротко ответил Снейп, уходя от нового витка задушевной беседы. — Я могу идти?

— Да, Северус, ты свободен.

Северус встал и направился к выходу, но едва он коснулся ручки двери, как его настиг голос директора:

— Я и не знал, что вы умеете летать.

— Ещё бы, — пробормотал Снейп, выходя.

Как только он переступил порог, Дамблдор обратился к своим мыслям. В тот день он осознал, что на его стороне оказался крайне сильный волшебник.

Глава опубликована: 17.04.2016
Обращение переводчика к читателям
Вечная Фобия: Привет! Не прошло и ста лет, как я возобновила перевод. Позади уже примерно половина, и в этот раз я настроена добить его до конца. Спасибо всем, кто ждал и верил! Приятного чтения.
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 226 (показать все)
Eternal Phobia
Здравствуйте! Спасибо за огромную работу! Где можно найти оригинал? Я бы занялась дальнейшим переводом.
А, всё, нашла оригинал и уже дочитала))))
До того как Снейп начал дружить с мародерами, фик был читабелен....
Valeria Zakharova
А что Драко? Он простой середнячок, тоже звёзд с неба не хватал...
Светлов
Уже и не помню что там было по сюжету, даже мой предыдущий комент - загадка, хз что имела ввиду.
Прастити:)
Slytheryns
Согласен, вроде взрослый мужик столько лет без родителей прожил, давно должен был отвыкнуть, от всего этого. А он ведёт себя как 13 подросток.
Да ладно, это один из первых фанфов, простой, добрый и наивный. Жалко, что замёрз.
Перечитываю.
Глава 39, разговор с отцом - до слёз. Вообще смысл второго шанса в том, чтобы менять не обстоятельства, а меняться самому... Изнутри.
KittyBlueEyes Онлайн
Мм, двойственные мысли. Прочитала до главы 40 и хочется поделиться своим впечатлением от последних глав. Даже не могу воспринимать это как спойлер, так как прозвучит все очень нереалистично.

*Сплетни Хогвартса*
- Вы слышали последние новости?
Северус был отработке с Хагридом в лесу, и там на него напали его старые друзья... Они потащили его к Сам-Знаешь-Кому. Тот хотел поставить ему метку, а Снейп вырвался и убежал.
- Вау, и что, теперь Снейп в чёрном списке у Пожирателей? Он наверное теперь будет ожидать удара в любой момент? Ведь получается и он и его близкие в смертельной опасности?
- Да не, он как обычно поехал со своей маглорожденной подружкой домой на каникулы и не прячась ходит к Лили в гости.

XD
KittyBlueEyes
Это ведь очень старый фанфик, ненакрученный и очень наивный, добрый. Очень жаль, что недопереведен. Я, когда его читаю, прямо в детство окунаюсь.
KittyBlueEyes Онлайн
dinni
Если смотреть с такой стороны, то да, можно читать. Я-то его читала параллельно с "Много смертей Гарри Поттера", где главный герой даст фору Грозному Глазу.
KittyBlueEyes
Хоть напишите, чем закончится, а то я по английски ни бе, ни ме.
Вечная Фобияпереводчик
dinni
А я ещё надеюсь его добить! Вернусь к переводу в конце лета/осенью.
Вечная Фобия
Здорово!!!! Буду очень рада
Вечная Фобия
Очень хорошие новости!!!
С нетерпением буду ждать продолжение!
Бог мой, оно живое!
Спасибо!
Ура! Этот фанфик - моё прекрасное прошлое. Доброе, наивное и счастливое. Спасибо!
Вечная Фобияпереводчик
dinni
Да, примерно в таких же чувствах возобновила перевод. Вам спасибо!
Огромное спасибо! Жду с нетерпением 😍
Ого, не чаяла уже, здорово что вы взялись продолжить)) спасиб
Спасибо большое за перевод этой истории! Северус и Лили замечательные))) Надеюсь у них будет счастливый финал! Надеюсь на продолжение перевода ?
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх