Название: | Follow/FavFlatmates |
Автор: | Marion Hood |
Ссылка: | https://www.fanfiction.net/s/9835690 |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |
— Привет, я ищу Гермиону Грейнджер. Она живет здесь?
Джон нахмурился.
— Рон Уизли. — Рыжий протянул руку, которую Джон крепко пожал. — Я жених Гермионы.
— Неужели? Она никогда не говорила о тебе, — отметил он и посмотрел на мальчика, покрасневшего до кончиков ушей.
— Слушай, я могу войти? Мне очень нужно с ней поговорить.
Джон нахмурился и отступил. Если Шерлок дома, то все пройдет хорошо. Джон слегка ухмыльнулся. Была забавна мысль, что в доме единственным, кто смог защитить Гермиону, был Шерлок. А не бывший солдат.
— Проходи, я думаю, она в гостиной.
Он провел его вверх по лестнице. Рон огляделся в изумлении.
— Ты что, ни разу не видел дом? — Джон толкнул стеклянную дверь. — Шерлок, Гермиона здесь?
Не говоря ни слова, Холмс указал на диван, на котором девушку читала книгу, не обращая внимания на Шерлока.
— Гермиона, — тихо позвал Джон. — Твой знакомый пришел, чтобы увидеть тебя.
— Неужели? — пробормотала она. — Это странно, ведь я никому не говорила, где живу. Так скажите мне, Рональд Билиус Уизли, кто дал вам право следить за мной?
Она до сих пор не обернулась, но Джон не думал, что хоть когда-то слышал её такой разъяренной, даже в тот раз, когда она узнала, что Шерлок прячется в её гардеробе с ноутбуком. Молодой человек побледнел, и веснушки на его лице стали отчетливо видны. Очевидно, друг был хорошо знаком с характером Гермионы.
— Миона, послушай... Я не шпионил, просто использовал... — он сделал паузу и посмотрел на Шерлока и Джона. — Ты живешь с магглами?
Гермиона встала и повернулась к нему лицом. Она, возможно, была крошечной по сравнению с долговязым и высоким парнем, но по какой-то причине в драке Джон бы поставил на неё.
— Да, живу. Хотя это не твое дело.
— Простите, что значит «магглы»?
Оба проигноировали его реплику.
— Кингсли поможет тебе вернуться. Честно говоря, Гермиона, ты не можешь хотеть так жить. Переезжай ко мне.
— Конечно, ведь единственное, чего я хочу, — это вернуться и жить с твоей матерью, — выплюнула она.
Джон устроился на диван, освободившийся теперь, и наблюдал. Даже Шерлок высунулся из-за ноутбука, чтобы посмотреть разыгрываемую сцену.
— Что не так с моей матерью?
— Она хочет, чтобы я стала домохозяйкой; хочет, чтобы я была с тобой. На выпускном она появилась с охапкой свадебных журналов. Мне еще нет двадцати одного. Я не хочу выходить замуж! — она голосом выделила каждое слово, ударяя мальчика потрепанным фолиантом, в котором навскидку было не меньше шестисот страниц.
— Тогда что будет с нами? Тебе же только девятнадцать! — ответил парень, поднимая руки и пытаясь защититься.
— С нами?! — воскликнула она в изумлении. — Не существует никаких нас. Уже год. Ты даже не знаешь, сколько мне лет. Вы с Гарри поступили в школу мракоборцев, а я вернулась в школу. Я провела год в этом аду. Ты можешь себе представить, как ужасно находиться в том месте? Каждый раз, когда я шла на занятия, я проходила мимо мест, где умирали наши друзья. Я провела год с призраками замка. Ты знаешь, сколько вернулось? Я провела год, пытаясь справиться с тем, что она со мной сделала. Ты никогда даже не думал спросить, каково мне! Насколько я несчастна! Как сильно я хотела быть где угодно, но не там! И не нужны мне твои оправдания такие, как «я слишком занят, чтобы написать», потому что Джинни получала письмо от Гарри каждую неделю, а вы с ним занимались одним и тем же! Ты был не занят, просто забыл обо мне!
— Забыл? — Рон раздраженно провел по волосам, — Вот это да. Гермиона, как мы могли забыть о тебе? Ты же была нашим лучшим другом, спасала наши жизни бесчисленное количество раз!
Гермиона мягко усмехнулась.
— Думаю, это и стало решающим поводом. Потому что я тебе больше не была нужна. Вы вдвоем стали серьезными мракоборцами и впервые обратили на меня внимание, только когда я уехала. Мои родители погибли, Рональд. Гарри взял отгул на работе, чтобы прийти в школу и увидеться со мной, спросить, в порядке ли я. Я не могла пойти на их похороны. Ты представляешь, каково это?
— Ты никогда не говорила, что они мертвы! — воскликнул мальчик.
— Ты никогда не спрашивал! Ты просто заметил, что кто-то отобрал твою игрушку. Разве тебе приходило в голову, что я хочу быть чем-то большим, чем мозгами в Золотом Трио? Что я хочу большего, чем просто: «Война закончена, биографии переписаны, троекратное ура в честь миссис Гермионы Уизли!» Разве это приходило тебе в голову?
— Мерлин, Гермиона, если мысль быть со мной так неприятна тебе, я могу уйти и никогда не возвращаться! Потому что ты, видимо, права. Нам не нужен какой-то глупый Книжный червь, работающий в Министерстве, в любом случае.
Грейнджер снова рассмеялась, и это звучало маниакально. Джон взглянул на Шерлока, надеясь, что тот вмешается.
— По крайней мере, я не войду в историю как лучший друг Гарри Поттера, — выплюнула она.
Кончики ушей мальчика вновь вспыхнули опасно-красным цветом, и Шерлок, наконец, заговорил.
— Красиво сказано, Гермиона. Идиот, пожалуйста, покиньте нас.
— Что? Ты кто, черт побери?
— Парень Гермионы, Шерлок Холмс. Так что покиньте нас. — И он встал, одетый в шелковую пижаму, но выглядя при этом устрашающе, так мог только Шерлок Холмс. Рональд снова побледнел и уставился широко раскрытыми глазами на Гермиону. В девушке ничего не изменилось, но Джон заметил, что она чуть выпрямилась и подалась вперед.
— Уходи. Я с радостью увижусь и с Гарри, и с Джинни, никогда не забуду о Тедди, он же мой крестник. Черт возьми, да я буду счастлива встретиться с Невиллом и Полумной. Но я не хочу иметь ничего общего с тобой, пока ты не научишься хорошим манерам.
— Гермиона... — взмолился парень.
Грейнджер отошла назад и, коснувшись руки Шерлока, переплела пальцы.
— Просто уходи, Рональд. Пожалуйста.
Мальчик пристально посмотрел на неё, но, увидев выражение лица, полное решимости, он развернулся и ушел. Когда он закрыл дверь, послышался треск.
Шерлок отпустил её руку, как будто она заражена.
Гермиона провела рукой по лицу и рухнула на диван рядом с Джоном, слегка прижавшись к нему, чтобы успокоиться.
Шерлок, не говоря ни слова, встал и спустился ко входной двери.
— Ты в порядке? — спросил Джон девушку, приобняв ее за плечи.
— Да, — осипшим голосом ответила она. — Это давно надо было сделать. Я просто рада, что, наконец, покончила с этим.
— Крепись, я пока налью нам чай, — вздохнул Джон и нахмурился, глядя на дверь. — Куда делся Шерлок?
— Он, вероятно, пытается выяснить, почему дверь закрывается с треском. Он скоро вернется.
И действительно Шерлок появился в развевающемся, как плащ, халате, напоминая девушке о старом профессоре.
— Вы собираетесь разгадать эту головоломку сами или нужна моя помощь? — Гермиона прикрыла глаза, наблюдая, как он нервно ходит по комнате.
— Ты не умеешь рассуждать логически.
— Позволю не согласиться, я невероятно логична.
— Что мой брат знает, чего я не знаю?
— Много чего.
— Это должен быть огромный секрет. В национальном масштабе огромный, раз это касается Майкрофта.
— Похож на ваше эго, — кивнула девушка.
— Я имею дело с загадками на работе... Но не в моей квартире.
— Я вовсе не загадка, — нахмурилась Гермиона, — Вы вообще слушаете меня?
— Это не значит, ты вы глупы. Джон глуп. Лестрейд глуп. Ты просто...
— Ослепительно умна?
— Неправильно. Неправильно, неправильно, неправильно, неправильно!
Получилась довольно интересная история, спасибо) Только почему же вы не поставили себя в шапку?
1 |
ХхХCreator of noiseХхХпереводчик
|
|
tany2222
Спасибо большое, я бы рада, но я определенно новенькая на этом сайте, и вообще не справляюсь с управлением) |
Приятный фанфик. Жаль только такой короткий и концовка слегка скомкана. Но перевод глаза не режет, спасибо
2 |
Очень заинтересовало.Жду продолжения!Гермиона прямо-таки заинтриговала Холмса. Он ей все рассуждения выложил, а онаодним слоом, между делом...гений!
1 |
Восхитительно!!!! Но в этом фанфике есть один, но очень значительный,минус: ОН СЛИШКОМ МАЛ! Было очень интересно почитать об этой паре ещё)
1 |
Прикольная работа. Перевод даже не заметен, я и не понял бы, что это перевод, если бы предыдущие комментаторы это не отметили.
Спасибо. 1 |
Интересная задумка
Спасибо за перевод 1 |
Понравился фанфик. Интересная задумка и перевод хороший.
1 |
Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |