Лунная гонка (джен)

Это очень странно, но состояние мумии вызывало в чём-то даже приятные ощущения. С одной стороны Рэйнбоу Дэш прижимало что-то мягкое прохладное с аппетитным запахом, а с другой — что-то доброе и тёплое. Тёплое, как солнечный свет погожим летним днём.

Все члены гудели, как бывает после долгой и тяжёлой тренировки. Дурманящее блаженство расслабления. Она припоминала полёты… много полётов, но всё как в тумане. Сознание никак не могло зацепиться за более или менее чёткий образ. Это не боль, просто чувство заторможенности, лень в хорошем смысле слова. Рэйнбоу совершенно точно помнила, что летала. Ещё и Спитфаер была там.

Пегаска попробовала раскрыть глаза, но ощутила себя так, словно бы веки замазаны цементом. Давно засохшим цементом. Она попыталась зевнуть, но не смогла раскрыть рта, как будто кто-то обмотал её мордочку клейкой лентой. Потребовалось приложить усилия каждого мускула лица, чтобы разлепить веки и моргнуть пару раз, прогоняя мерзкую пелену из глаз.

Густые заросли изумрудных травинок покрывали почти всё поле зрения. Она зарылась носом в зелень и втянула её аромат. Всё, что обладало таким восхитительно сладким запахом, можно запросто продавать в Сахарном Уголке вместо конфет! Вопреки своим предрассудкам, она нащипала за обе щеки травы и со смаком прожевала её. Растительные соки слегка прочистили рот, но Рэйнбоу Дэш всё ещё отчаянно нуждалась в большом глотке хорошей годной воды.

Словно в ответ на мольбы, не далее чем в десяти футах, призывно сверкнула бликами поверхность небольшого озерца. Сквозь толщу кристально-чистой воды виднелось тёмное дно, усыпанное синеватой галькой.

— Джекпот! — прокаркала радужногривая пегаска севшим голосом.

Она приподнялась и села, опираясь на передние копыта. Весь мир вокруг качнулся сначала влево, потом вправо, затем закрутился во все стороны сразу. Она плюхнулась обратно на бок, и вращение остановилось. Яркая вспышка белого света сверкнула поблизости — Спитфаер появилась словно из ниоткуда. Раскачиваясь и вихляя, она сделала несколько шагов и, споткнувшись, упала рядом с Рэйнбоу Дэш.

— Да-а, защитные заклинания Принцессы Луны — неслабая штука! — прохрипела Спитфаер. — Советую добраться до пруда.

Слишком усталая, чтобы глядеть по сторонам, Рэйнбоу Дэш перекатилась на живот и, скользя им по траве, рывками поползла к воде.

— Соарин думает, что это весело, — продолжила Спитфаер. — Только представь, каждый раз специально разбивается в Серном Озере! — Она рассмеялась, тряся головой. — Нет, он отличный летун, но иногда просто сумасшедший.

Рэйнбоу Дэш отдёрнула голову от воды и ахнула:

— Я ж разбилась! Упала в песок Соляных Низин! — Она обернулась к Спитфаер. — Ведь так?!

— Ну, типа того… — Спитфаер поджала губы, — Принцесса Луна наколдовала защиту, когда узнала, что мы тут тренируемся иногда. Если попадёшь в действительно серьёзную передрягу, тебя просто вышибет с дистанции и выкинет сюда, за пределы Леса Сосновой Кости. Что с тобой и случилось.

Рэйнбоу Дэш нахмурилась. В памяти всплыли картины клокочущего озера лавы, изрыгающего огонь и испарения, кристаллизующиеся в ядовитую пыль.

— Неплохо было бы знать об этом заранее.

Спитфаер невинно прикрыла глаза.

— Ах, неужели я забыла предупредить? Вот глупышка! Однако, какая же замечательная гонка вышла, а!

Рэйнбоу Дэш проворчала что-то неопределённое и снова склонилась к воде. Пила она жадно и с наслаждением, поглотив не меньше галлона, после чего ползком вернулась к Спитфаер. Там она перевернулась на спину, подставляя грудь и живот под ласковые лучи солнца. Откинув назад голову, она принялась разглядывать перевёрнутую вверх тормашками внешнюю границу Леса Сосновой Кости, над которой зажглась исполинская арка радужного пламени. Древний лес всё ещё выглядел пугающе, но не настолько кошмарно, как в самом начале гонки.

— Гонка! — вскрикнула голубая пегаска. Она попыталась вскочить на ноги, но не смогла удержать равновесие и зарылась лицом в траву. — М-мвпф пф пыф!

Спитфаер подпихнула копыто под лоб Рэйнбоу Дэш и с трудом приподняла её голову.

— Что-что-что ты сказала?

— Гонка! Кто? Кто выиграл? Кто первый копытом… до башни? Неужели я, или ты, а может, я? Или всё-таки…

Капитанша Вандерболтов убрала копыто, и Рэйнбоу опять уткнулась носом в траву. Затем она перекатилась на бок и уставилась во все глаза на Спитфаер.

— Правда хочешь знать? — спросила жёлто-красная пегаска.

Рэйнбоу Дэш кивнула так быстро, что у неё закружилась голова.

— Что, просто полетать и оторваться для тебя недостаточно?

С не меньшей энергий Рэйнбоу Дэш отрицательно мотнула головой.

— Ну, ладно. — Спитфаер печально улыбнулась и развела передние копыта примерно на шесть дюймов. — Вот на столько, радужная ударница.

Рот Рэйнбоу Дэш медленно раскрылся, а брови сошлись на переносице. Она зажмурилась и испустила протяжный скорбный стон.

— Столько сил потрачено! И так близко. А мне на самом деле, начало казаться, что смогу побить настоящего вандер…

Что-то упало ей на живот и проскользило, тормозя об шёрстку. Она открыла глаза и уставилась на лежащие поперёк её груди голубые защитные очки Спитфаер.

— Э-э, что-о?…

Спитфаер снова развела копыта на шесть дюймов.

— Вот столько. Столько мне оставалось до Лунной Башни.

Крылья Рэйнбоу Дэш затрепетали.

— Что?

— Ты выиграла.

Крылья оттопырились от боков на дюйм.

— Что?!

— Ты побила меня.

Крылья Дэш тряслись, отражая борьбу того, во что она хотела верить, с тем, во что верить боялась.

— Что!

— Ой, да ладно! — Спитфаер улыбнулась и махнула копытом.

Рэйнбоу Дэш вскочила на ноги и принялась бегать по кругу, позабыв про усталость и боль. Её крылья при этом расправились во всю свою длину.

— Божежмой-божежмой-божешь ты мой! — тараторила она.

Спитфаер, всё ещё сдержано улыбаясь, испустила долгий вздох. Рэйнбоу подскочила в воздух и продолжила нарезать круги и петли уже в своей родной стихии.

Спитфаер выждала почти минуту безудержной эйфории голубой пегаски, затем тихо произнесла:

— Даже боюсь себе представить, что ты теперь обо мне думаешь.

Рэйнбоу Дэш резко остановилась и приземлилась рядом.

— А-а? Что ты имеешь в виду?

— Ты побила меня, — ответила Спитфаер. — Теперь в твоих глазах я ниже плинтуса. Наверное.

— Что?! — Рэйнбоу Дэш поднялась на дыбы, перебирая в воздухе передними копытами. — Ты что, шутишь что ли? Ты же Вандерболт! Я лишь… То есть… Я выложилась по полной без остатка! Мне очень сильно повезло, не думаю, что смогу это повторить.

— Так, давай начистоту. — Спитфаер нахмурилась. — Я проиграла тебе, но ты всё равно считаешь меня крутой?

— А как иначе? Я, вон, вся из шкуры вылезла, а для тебя это всё было нормально. Если б обстоятельства сложились иначе, у меня бы не было ни единого шанса!

— Х-мм, — протянула Спитфаер, задумчиво улыбаясь. — А не то же ли самое могла чувствовать твоя подруга, когда ей удалось сбить тебя подушкой?

Рэйнбоу Дэш замерла. Крылья прижались к бокам, пока она медленно приседала на траву.

— Рарити? Когда сбила меня? Ну, она… выглядела довольно-таки… довольной собой.

— А какой ей ещё было быть?

— Ну да-а, это было довольно круто, когда она управлялась одновременно с пятью предметами сразу.

— Ага, круто, — согласилась Спитфаер.

— И она была не одна. Твайлайт вытворяла с воздухом всякие штуки.

— Мм-гм.

— Так… получается, что… когда они меня… — Рэйнбоу почесала затылок. — То, выходит, они радовались не тому, что я проиграла. Они… Они просто были довольны собой. Так?!

— Представь себе! — Спитфаер поднялась, поведя крыльями, чтобы удержать равновесие. — Как я уже говорила, трудно всегда быть лучшей. Иногда, если дать победить другому, то и сама можешь заработать очков не меньше. Разве ты никогда не помогала кому-нибудь, кто просто нуждался в помощи?

Рэйнбоу Дэш вспомнила, как она впервые встретила Твайлайт Спаркл и спасла её из лужи грязи, в которую та угодила. А потом все они помогали Эплджек с уборкой яблок.

— Ну, да, конечно, но ведь…

— Есть много способов помочь другим. Иногда ты помогаешь так, что никто этого даже не замечает.

— А-а… Я как-то даже никогда не задумывалась, что…

Что-то шлёпнуло Рэйнбоу Дэш по лицу, не дав ей завершить свою мысль.

— Почта! — произнёс высокий хрипловатый голос.

— О-у, что за сено! — возмутилась Рэйнбоу, переводя взгляд на источник беспокойства. Им оказался тёмно-синий конверт, прижатый к её щеке голубовато-серым копытом. Вновь прибывшая пегаска плавно опустилась на землю. Она тряхнула своей светло-жёлтой гривой и задорно ухмыльнулась, глядя на Рэйнбоу Дэш слегка раскосыми глазами с радужками оттенка светлого янтаря. Один зрачок смотрел слегка вверх, другой — вниз, но по опыту Рэйнбоу прекрасно знала, что находится строго в центре поля зрения этих глаз.

— Дитзи? Что ты здесь делаешь?

Дитзи Ду ещё раз ткнула конвертом в лицо Рэйнбоу.

— У меня письмо в доставке с пометкой «срочно»! — словно перевозбуждённый подросток протараторила серая пегаска-почтальон.

Она наклонилась набок и уставилась на гигантские белые деревья за спиной Рэйнбоу Дэш.

— Ух ты, жуть какая! Никогда не видела их так близко.

Рэйнбоу Дэш оттолкнула копыто Дитзи Ду.

— Дитзи, а почему бы тебе, ну я не знаю, просто не оставить письмо у меня дома, например?

Дитзи уронила копыто и пригнула уши, конверт, несколько раз кувыркнувшись в воздухе, воткнулся в траву.

— Но… но это же «сро-очно»!

— Отлично! — тяжело вздохнула Рэйнбоу Дэш, подобрала конверт зубами и вскрыла его. — И как ты, вообще, меня нашла?

— Привет, Дитзи! — поздоровалась Спитфаер.

— О, приветик, Спитфаер! — ответила Дитзи. — Да, она сказала, что и ты можешь оказаться здесь. Как проходит вандерболт… тизация?

Рэйнбоу слушала этот диалог, широко раскрыв глаза.

— Так вы обе знакомы, что ли?

— Отлично, Дитзи! — Спитфаер глянула искоса. — А когда ты, наконец, решишься пройти гонку?

Иссиня-серые щёки Дитзи Ду подёрнулись лёгким румянцем. Она потрясла закинутой на спину толстой сумкой.

— Эм… Ну, у меня тут писем дофигушечки нужно разнести сегодня. Может, как-нибудь в другой раз?

— Что?! — воскликнула Рэйнбоу Дэш. В этот момент голубой листок бумаги выпорхнул из конверта на землю. Дэш поймала его, прижав копытом, но отвлеклась при этом от разговора.

— О какой такой гонке вы тут говорите? — спросила она, подымая голову, но Дитзи Ду и след простыл. Лишь крошечный смерч вырванных с корнем травинок крутился в том месте, где она только что сидела.

— Куда она делась?

— Отправилась почту разносить, — пожала плечами Спитфаер.

Рэйнбоу Дэш обшарила взглядом небо вплоть до горизонта, но нигде не приметила и малейшего намёка на серо-жёлтую пегаску.

— Ты, вообще, в курсе кто занял второе место в Состязании Молодых Летунов?

— Э-э… нет. Но-о… — Рэйнбоу Дэш нахмурилась. — Вот только не говори мне, что она тоже в том списке пятидесяти.

— Ладно, не скажу.

Две пегаски уставились друг на друга.

— И-и… — наконец, протянула Рэйнбоу. — Она в списке?

— Ты говорила не говорить тебе.

— Ой, да ладно!

Спитфаер вместо ответа взмахнула копытом указывая на письмо.

— А что там такого срочного?

— Агх! Ладно! — фыркнула Рэйнбоу Дэш, посмотрела вниз и откашлялась.

— Здесь написано:

«О, у тебя есть перо! Вообще-то мне нужно только доставить послание, и я собиралась воспользоваться своей магией, чтобы… Ну, ладно, это не важно, я думаю. Хорошо, тогда, Дитзи, пожалуйста, запиши. Подожди, ты уже пишешь?»

Рэйнбоу остановилась и подняла письмо с земли.

— …заставляет меня смотреть с печалью… — пробормотала она. — А! Вот тут, собственно, начинается:

«Дорогая Рэйнбоу Дэш, также известная как Элемент Гармонии «Верность», Наше внимание обратил на себя тот факт, что краткое время назад Вы произвели контакт с Нашей постройкой, известной Вам как "Лунная Башня"»…

— Это же от Принцессы Луны! — ахнула Рэйнбоу и взглянула на Спитфаер. — Я уже больше года ничего не слышала о ней! Думала, что она отправилась обратно на луну или типа того.

Спитфаер выгнула бровь.

— Давай, читай дальше!

Рэйнбоу Дэш продолжила:

«Полагаю, определённым образом Мы можем поздравить Вас, так как преодоление барьеров есть весьма непростое свершение. Однако Мы должны настаивать на том, чтобы Вы никогда не пытались снова повторить подобное. Дело в том, что путы, удерживающие магию внутри башни, нестабильны и бывает очень сложно держать их под контролем. Мы ищем способ свести к нулю… э-э… зачеркни это, Дитзи. До тех пор пока Мы не будем уверены, что это безопасно, пожалуйста, не приближайтесь даже к внешним барьерам. Мы просим передать Наше предупреждение Спитфаер, если она всё ещё с Вами. Подпись, Принцесса Луна. Наверно, нужно было бы сказать, что она и её друзья будут нужны… Нет. Не сейчас. Ещё есть время. Всё записала? Тогда, пожалуйста, поторопись с доставкой. Да, "срочно"».

— Звучит не очень хорошо, — задумчиво протянула Спитфаер.

— Для чего это, интересно, мы можем понадобиться?

Спитфаер тряхнула головой.

— Я бы не забивала себе голову этим. Принцессы наверняка уже всё держат под контролем, — сказала она, разминая крылья. — Что ж, радужная ударница, мне пора.

Она подошла к лежащим в траве очкам.

— Береги их, они единственные в своём роде. Тем более что я собираюсь их отыграть назад. И очень скоро. — Она подмигнула и присела, готовясь к броску в воздух. Вспышки жёлтого и оранжевого засверкали на её шкуре, складываясь в подобие узора паутины. — Тебе не повредило бы прикрыть уши.

Свет полыхнул ещё раз, разбрасывая в стороны лучи-стрелы настолько яркие, что они казались почти белыми. Рэйнбоу Дэш прихлопнула уши копытами за долю секунды до того, как на месте, где стояла Спитфаер, взорвался световой шар. Вращающиеся в противоположные стороны концентрические кольца жёлтого и оранжевого блеска волнами накрыли Рэйнбоу Дэш, сбив её с копыт, словно порыв ураганного ветра. Она перекатилась один раз и быстро вскочила, широко расставив ноги.

— Вау! — только и смогла произнести она.

Ударные волны продолжили расширяться, разбегаясь вдаль. Вращающиеся ураганчики световых волокон медленно таяли над кратером, отметившим место, где ещё пару секунд назад стояла Спитфаер. Единственным указанием на то, куда она делась, осталась тонкая линия оранжевого, протянувшаяся вдаль мимо туч на горизонте.

— Вау! — ещё раз выдавила из себя Рэйнбоу Дэш.

Она подобрала и надела защитные очки, посмотрела сквозь голубоватые стекла на Лес Сосновой Кости и всё ещё пылающую арку радуги за ним. Затем перевела взгляд на рассеивающийся инверсионный след, оставленный Спитфаер.

— Она могла спокойно пройти дистанцию… В любой момент… Так значит, я… — В голове Рэйнбоу как будто бы зажглась лампа-вспышка.

— Она просто дала мне выиграть!

С глухим шлепком голубая пегаска плюхнулась на землю. В ушах звучали слова, сказанные Спитфаер несколько минут назад:

«Иногда позволяя другим победить… Много способов помочь… так, что никто этого не заметит».

— Неужели она пыталась мне помочь?!

Рэйнбоу подняла копыто, чтобы откинуть радужную чёлку. Потрёпанные очки съехали на нос, а желтоватый ремешок заслонил обзор. В глаза бросились выцветшие буквы, складывающиеся в читаемую с трудом надпись. Рэйнбоу прищурилась, пытаясь её разобрать:

— Капитан… — У Дэш перехватило дыхание, и она не смогла произнести имени из-за подступившего к горлу комка. Это имя — легенда среди пегасов, синоним абсолютной крутости. — Этого не может быть!

Она пыталась связать воедино известные ей факты из истории:

— Он же из основателей Вандерболтов…

Свет отразился от крошечных зазубрин в форме молний, протравленных по краям голубоватых стёкол.

— Но я же не могу держать это у себя! — Она взглянула в сторону, куда улетела Спитфаер, в точку, из которой легенда вывалилась в реальность, в буквальном смысле, ей на голову. — Может, конечно, и не придётся, хотя…

Тёплое чувство разожглось в груди.

— Так она собирается отыграть их назад. — Рэйнбоу Дэш усмехнулась — Что ж, пусть попробует!

Тем не менее впечатляющее убытие Спитфаер, след которого ещё не до конца развеялся, несколько отрезвляло дерзкую пегаску. Очевидно, бывалая летунья сдерживала себя во время гонки, но значит ли это, что она, Рэйнбоу Дэш, не завоевала победу? Не-ет, даже если ей позволили выиграть, это всё равно выигрыш! Она ещё раз взглянула на очки. Вот он приз, в её копытах, а это значит только то, что первое место за ней.

Какие могут быть сомнения?

Никаких!

Рэйнбоу Дэш нахмурилась. Всё же что-то было не так. Чувство вины пустило корни в её сознании, она ощущала, что должна кое-что сделать, даже несмотря на то, что выиграла пари. Где-то глубоко внутри Рэйнбоу понимала, что этот момент настанет, и, испустив смиренный вздох, наконец, призналась самой себе, что сейчас самое время.

— Что ж, я тоже могу помогать, — заметила Рэйнбоу Дэш. — Не хуже некоторых. — Она подогнала под себя ремешок очков и, удостоверившись, что те сидят на голове как влитые, взвилась в воздух.

* * *

Скуталу нахлобучила на себя шлем, спрятав под него тёмно-розовую чёлку, и застегнула ремешок под подбородком. Затем запрыгнула на скутер и наклонилась вперёд, тотчас её крошечные пегасьи крылышки ожили, наполнив воздух жужжанием. Юная пегаска неслась по тропинке, напоминая огромного рассерженного шмеля. Всё быстрее и быстрее летели навстречу яблони, но хмурый взгляд не покидал её лица. Она оглянулась на стремительно удаляющуюся ферму и светло-оливковую пони с розовым бантом, которая махала копытом ей вслед.

— У Эплблум практика околачивания яблонь, — произнесла Скуталу, выплёвывая каждое слово, — а Свити Белль должна помочь Рарити с укладкой ткани. Ненавижу этот день!

Она резко наклонилась влево, закладывая крутой вираж, чтобы обогнуть подвернувшийся на пути яблоневый пень. Затем взглянула в небо и показала язык облаку в вышине:

— Кому вообще нужно летать, когда есть скутер? Мне наплевать, что Рэйнбоу… что там она о себе думает. Я сама по себе.

Она отвернула в сторону, устремляясь прямо на низко свесившиеся поперёк тропинки ветви, и пригнулась, как будто собираясь поднырнуть под ними. Но в последнюю секунду, застрекотав ещё сильнее крохотными крылышками, подскочила в воздух и перелетела препятствие, грациозно крутанув обратное сальто. Приземлившись на выкатившийся с другой стороны скутер, Скуталу задрала копыто в победном жесте и ухмыльнулась:

— А так слабо?!

Ещё одна яблоня замаячила неподалёку, точно призывая юную кобылку снова продемонстрировать своё искусство. Скуталу налегла копытами на руль, заворачивая к новому препятствию.

Размытое голубое пятно шлёпнулось откуда-то сверху прямо на торчащий впереди пень. Скуталу вскрикнула и не успела отвернуть от лужи, колёса зарылись в грязь, и скутер пошёл юзом. Юной пегасочке чудом удалось не врезаться в злосчастный пень, затормозив прямо перед ним.

Голубая крылатая кобылица с радужной гривой ухмылялась ей сверху.

— Эй, это было классное сальто!

Скуталу почувствовала, как её крылья пытаются встать торчком, но ощущение быстро прошло.

— О. — Она отвернулась. — Это ты.

Рэйнбоу Дэш задрала подбородок и приложила копыто к груди.

— Единственная и не… Э-э, ну да. Я.

— Чего тебе надо? — нахмурилась Скуталу.

— Ну, я… — Рэйнбоу Дэш откашлялась и застонала. — Слушай, я хочу извиниться.

Скуталу снова почувствовала дрожь в крыльях, но удержала их прижатыми к бокам.

— А-а, что так?

— Ну, знаешь, — Рэйнбоу вздохнула, — даже у нас, потрясающих пони-пегасов, может быть неудачный день.

Она сказала: «у нас, пони-пегасов»? Скуталу постаралась, чтобы голос звучал сердито:

— И что?

— Так вот, — протянула Рэйнбоу. — Как раз у меня и был такой. Неудачный день. Ужасно… я себя чувствовала просто ужасно, когда ты показалась. Я сорвалась на тебя.

Скуталу медленно обернулась. Рэйнбоу Дэш выглядела виновато: грива опала, а уши торчали горизонтально в стороны из-под лётных очков. Скуталу, наконец, обратила внимание на столь нехарактерную деталь снаряжения.

— Откуда ты достала это барахло?

Рэйнбоу покосилась на свой лоб, где громоздились синеватые стёкла в оправе.

— Это? — Она призадумалась на секунду, затем неопределённо взмахнула копытом. — Да так… ну, скажем, нашла. — Затем она вспорхнула с пня и тотчас приземлилась прямо перед Скуталу. — Ну я и подумала: «А не подогнать ли мне их тебе?»

Крылья Скуталу затряслись сильнее, чем посаженный на цепь алмазный пёс.

— Что скажешь? — продолжила Рэйнбоу Дэш. — Как насчёт устроить гонку? Только ты и я.

У Скуталу перехватило дыхание.

— Что, на самом деле? — Её маховые перья затряслись и растопырились, отчего крылья стали выглядеть на дюйм длиннее.

— Да. — Рэйнбоу Дэш кивнула и, покрутив копытом, указала в небо. — А если выиграешь, я проведу с тобой лётную тренировку.

У Скуталу подкосились ноги, и она уронила голову так, что шлем ударился о руль скутера.

— Так не честно. Я никогда не смогу тягаться с тобой. Ты величайший летун во всей Эквестрии, а я не могу даже нескольких минут в воздухе продержаться!

Рэйнбоу Дэш резко пригнула голову и ошалело посмотрела по сторонам, будто желая удостовериться, что вокруг никого нет.

— Хе-хе… Величайший летун, говоришь… Ну, да, это я. — Она ещё раз огляделась, потом распрямилась и дважды стукнула по шлему Скуталу. — Но кого это будет волновать, если ты вдруг возьмёшь и выиграешь? Давай просто оторвёмся, возможно, ты выучишь что-то новенькое!

— Что-то новенькое… выучу? — Крылья Скуталу заработали с удвоенной энергией, как только до неё дошло, что гонка с Рэйнбоу Дэш и есть столь желанный урок полётов. Безудержная эйфория наполнила юную пегаску, она расстегнула и отбросила в сторону шлем, спрыгнула со скутера, зарывшись всеми четырьмя копытами в грязь, и с вызовом взглянула на Рэйнбоу Дэш.

— Ну что, понеслась?! — воскликнула она.

* * *

На облаке высоко вверху светло-синий пегас в тёмно-синем лётном костюме, украшенном жёлтыми молниями на груди и щиколотках, рассматривал двух пегасок внизу. Он обернулся и взглянул на лежащую рядом огненно-оранжевую крылатую пони. Помешкав секунду, ткнул её копытом.

— Эй, проснись!

— А-а! Что за дела, Соарин? — проморгавшись, фыркнула летунья и перекатилась на живот. — И как там она?

— В порядке! Сразу же направилась к этой маленькой пегасочке, — кивнув, ответил Соарин. — Похоже, они собираются устроить гонку. Возможно, ты права насчёт неё, Спитс.

Спитфаер попыталась залепить жеребцу пощёчину, но промахнулась. Расслабив копыта и шею, она позволила себе упасть в облако.

— Не называй меня «Спитс»! Что ж, она не безнадёжна. Теперь оттащи меня домой, а то я не могу даже глаз разлепить.

[прим: Spit = «плевок», от того Спитфаер и недовольна подобному сокращению своего имени]

Соарин погрузил копыта в облако и заработал крыльями, буксируя небесный плот с двумя седоками.

— Что за сено там у вас произошло?

— Я сделала Лазерный Удар, улетая оттуда, — усмехнулась Спитфаер.

Соарин ахнул и застыл с поднятыми вертикально крыльями.

— Что? Да ты спятила?! С огнём играешь ведь! Ты свои мозги в порошок распылишь, если не прекратишь делать глупости.

— Поверь, я знаю, что делаю. — Она махнула копытом в его сторону, словно отгоняя назойливых насекомых.

— Только не говори мне, что она на самом деле побила тебя, — рассмеялся Соарин.

Спитфаер перевернулась на спину и ответила с усмешкой:

— Я тебя умоляю! Я Спитфаер, капитан Вандерболтов!

Соарин покосился на неё, но не стал требовать более информативного ответа. Вместо этого он продолжил толкать облако.

— Ты точно сказала ей, что она в списке пятидесяти?

— Абсолютно.

— Надеюсь, ты не стала уточнять, на каком именно она месте в этом списке?

— Борода Селестии, нет конечно! Эта пони и так слишком много узнала.

— Хорошо.

— Ага. И кстати, завтра я выходная. Возможно, и послезавтра тоже.