snakeonmoon

Тадам! Таки опубликовано, мой фик на английском: The impossible book

Занялся странной хренью, перевожу свой фик: Невозможная книга на английский. На данный момент всю ту жесть и дичь, что сгенерили я на пару с гуголом, причесывает англоязычный пруфридер. То, что постепенно получается в итоге, пока выглядит не так уж и плохо.
Из интересных фактов, сгенерированный гуглом в направлении ru->en текст оказывается в разы более понятным чем при обратном направлении перевода.

Уже второй раз замечаю за собой такую штуку: как только главгер переводимого фика попадает в какие-нибудь подземелья и начинает магичить магические штуки при помощи магии, меня зверски тянет добавлять куски отсебятины. Причем я так увлекаюсь, что начинаю вставлять разные детали и в уже переведенные главы, а все последующие изначально перевожу с прицелом, а не вставить ли сюда чего-нибудь эдакого.

Блин, иногда поражаюсь нашим англоязыким товарищам. Там где я выкручиваю мозги на изнанку, пытаясь как можно литературней высказать мысль, они совершенно не парются, выдавая что-то вроде:

Там была двуспальная кровать, которая получилась из раскладного дивана. На кровати лежало одеяло, под одеялом лежали пара пони. Один пони был жеребцом пегасом. У него была темно-синяя шерсть, оранжево-зеленая грива и ярко-синие глаза. Вторая пони была кобылой, у неё была темно-зеленая шерсть, а грива была оранжевая. Они страстно целовались.

Самое смешное, что на выходе получается довольно интересная история с живыми персонажами, а вовсе не продукт жизнедеятельности лиц младшего школьного возраста.