↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Временно не работает,
как войти читайте здесь!
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

История длиною в жизнь (гет)



Автор:
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Юмор, Фэнтези, Приключения, Драма
Размер:
Макси | 682 813 знаков
Статус:
В процессе
Предупреждения:
Гет, От первого лица (POV)
 
Проверено на грамотность
Джеймс Поттер был несказанно удивлен, когда совершенно незнакомая сероглазая девчонка отчитала их с братом, как будто так и надо, а затем, попрощавшись с рыжей девочкой Лили и её знакомым, преспокойно уселась на свое место и закрылась книгой.
Сириус Блэк был удивлен ещё больше, когда через некоторое время эта же самая девчонка довольно дружелюбно поздоровалась с Цисси, заслужив от двоюродной сестры мягкую и такую редкую улыбку. И это от Нарциссы-то! На мгновение ему показалось, что зайди сюда хоть его мать, эта девочка найдет общий язык и с ней.
Виринея Славинская же, справедливо подозревая, что стала причиной молчания двух охламонов, невозмутимо изучала книгу по этикету. Сделать из попутчиков людей она ещё успеет. Благо время (пока ещё) есть.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

Трудности внутри семьи

Злотеус много чего ожидал от жизни. Понимал он и то, что разговор с дедом ему ещё предстоит. Но то, что Лорд Принц, считай, похитит его… Это в планы Злотеуса точно не входило. Как и выслушивание слёзных дифирамбов от домовиков. При этом даже самый старший из них, который поначалу пытался разогнать молодых, теперь смотрел на него с восхищением. Правда, это не мешало ему заставить молодого хозяина привести себя в порядок, что самого молодого хозяина не устраивало. Злотеус начинал понимать, почему Сириус периодически борется с желанием пнуть домовика. Только терпение зельедела не позволяло ему привести желание в жизнь. Однако от услуг эльфов он отказывался. Не хватало ещё перед дедом на цыпочках ходить. Злотеус не виноват, что он вытащил его буквально из спальни.

Нея отозвалась несколько минут назад и обещала вытащить его. Злотеус понимал, что Вера, скорее всего, скоро всё узнает, и, честно говоря, не знал, хочет ли, чтобы она разнесла Принц-мэнор. А она разнесёт, в этом он не сомневался.

Вдруг домовики замолчали и переместились к двери.

— Лорд Принц, — объявил старший из них, Тирон.

Злотеус обернулся.

— Ну, здравствуй, внучек, — произнёс Септимус Принц.

— Здравствуй, дедушка, — в тон ему ответил Злотеус. — Мне казалось, я ясно дал понять, что не желаю с вами общаться.

Лорд довольно прищурился.

— Мой внук. Упрямый и ни капли уважения.

— Вы…

— Сядь. Я хочу просто поговорить. И подозреваю, что у меня не так много времени. Посыл твоей… подруги? — дед вздёрнул бровь, видимо спрашивая о Вере. — Впрочем, неважно, её посыл был гораздо более явным, нежели твой. Как давно вы знакомы?

— Желаете обсудить мою личную жизнь? — парень выгнул бровь, на предложенный стул он так и не приземлился.

— Хм, а ты не желаешь, стало быть.

— Вы вышвырнули мою мать на улицу, — сквозь зубы проговорил Злотеус. — Я не желаю с вами общаться.

— Устаревшие сведения. Твоя мать сама сбежала из дома.

— Всё равно. За это время вы ни разу не пришли к нам. Мне этого достаточно.

— Я искал вас! — вспыльчивостью Злотеус явно пошёл в деда. — Каждый день искал. Правда, я не предполагал, что Альфард пренебрёг безопасностью чести леди. Думал, Айлин разозлилась, решила выйти замуж в пику. Мне или ему — неважно. Признаю, я ошибся. Она всегда была умной девочкой. Полукровка лучше, чем бастард.

— Я это прекрасно знаю и без вас. В моей жизни только начало всё налаживаться, как появились вы. Пока всё тихо, но на Слизерине слухи разлетаются быстро. На меня уже поглядывают.

— Пускай глядят, тебе-то что.

— Согласился бы я, если бы на меня не поглядывали и Волди с дедушкой-директором.

— Вот об этом я и хотел с тобой поговорить.

— Нам не о чем разговаривать, — процедил Злотеус, сверкая глазами. — Можете не волноваться, я на правильной стороне. Я жил без ваших советов шестнадцать лет. Как-нибудь и дальше проживу. Отпустите меня.

— Нет, милый мой, — Септимус Принц тоже закипал. — Помимо того, что ты мой внук, ты ещё и мой наследник. Единственный наследник.

— А вот это явно не моя проблема.

Лорд сощурился, но взял себя в руки и выдохнул.

— Я понимаю. Понимаю, что ты злишься. Но я действительно пытался найти вас.

— Значит, плохо пытались.

— Не скажи, — вкрадчиво произнёс Септимус. — Твой мугловский отчим не такой уж бесполезный. Он щит. Заключая с ним сделку, ты становишься невидимым. Пока твоя мать не пользовалась магией, вы были не видны для магического мира.

— А мои стихийные выбросы? — как бы ни злился Злотеус, жизнь научила, что любая информация может быть полезной. Да и в чём-то дед был прав, друзья скоро будут здесь.

Друзья. Надо же, как легко произносится это слово. А ведь ещё даже год назад он и не мыслил о подобном. Когда всё успело поменяться? Парень тряхнул головой, отгоняя ненужные сейчас мысли.

— Ты не входил в сделку. Поскольку к тому моменту ты не родился, защита распространялась на тебя автоматически. К тому же стихийные выбросы не относятся к разделу осознанной магии.

Это всё объяснял ему Мирион. Объяснял он и то, почему ядро матери почти распалось. Магия, не имеющая выхода, разрушала хозяина изнутри. Объяснял он и другое.

— Получается, вы почувствовали, — медленно проговорил Злотеус. — Тогда.

— Да, как только твоя мать использовала магию, договор был расторгнут.

— Но вас там не было.

— Был. Однако твой профессор меня опередил. И должен признать, он отлично справился как с твоей защитой, так и с защитой твоей матери. Он иллюзионист?

Злотеус промолчал. Эрис, как и Нея, не перестанет его удивлять. Значит, он озаботился тем, чтобы маму не нашли. Губы сами собой пытались расплыться в улыбке, но парень сдержался.

— Значит, я правильно понял.

— Это не важно. По какой причине вы решили объявиться именно в тот вечер? Почему на встрече с Вольдемортом?

— Потому что я знал, что ты не желаешь там находиться. Пойми же ты, я действительно сожалею о случившемся. Понимаю, что виноват. Но я хочу попытаться исправить то, что ещё можно исправить. И не только потому, что ты мой наследник. В первую очередь ты мой внук. Что я должен сделать, чтобы ты поверил в это?

— Ну, я бы на вашем месте для начала не похищала людей, — раздался насмешливый голос Неи, похоже, настроение у неё отвратное. — Не располагает к доверию, знаете ли.

— Нея, — выдохнул Злотеус.

Перед ним оказалась Вера, загородив его собой. Глаза её отливали лазурным. Как удалось сдержать эту силу Нее, Злотеус не знал. Он оттеснил девушку к себе за спину, перейдя на мысленный диалог. Лорд Принц удивлённо наблюдал за происходящим. Ещё бы! Проникнуть в мэнор рода. Однако он присмотрелся к Нее, и в его глазах загорелось понимание.

— Славинская.

Нея поклонилась, не переставая ухмыляться. Нет, у неё явно очень плохое настроение.

— Теперь я понимаю, — тем временем протянул Септимус Принц. — Похоже, ты действительно на правильной стороне. Славинские никогда не становились на сторону одного из лидеров. Славинский — это всегда третья сторона.

— Мне льстит ваше доверие.

— И похоже, я умудрился разозлить твою подругу, — закончил Лорд. — Поговорим?

Нея посмотрела Злотеусу в глаза. Парень подумал и кивнул. Пора разделаться с этим.


* * *


Ума не приложу, как смогла уговорить Эриса понаблюдать со стороны. Как смогла убедить Веру потерпеть, а её волка не разнести Принц-мэнор к драконовой матери. Хорошо уже то, что смогла. Вера вцепилась в руку Злотеуса, парень (вот умница) приобнял её за плечи, что помогало ей держать себя в руках, и, по-моему, они вели мысленную беседу. Эрис был на связи. Слышал и видел всё, что происходит, и пока не волновался. Рядом с ним стоял Сириус. Ему тоже пришлось остаться. Раскрывать карты перед Принцем было рано. Пускай думает, что братья враждуют. Убедить его в обратном мы всегда успеем.

Я мысленно послала Сириусу воздушный поцелуй и приземлилась в кресло, любезно предоставленное домовыми эльфами. Вот кого точно лучше не злить. Уже посматривают на меня с недоверием. Ну а как иначе? Мало ли наследника заберу. Я сжала губы, чтобы не рассмеяться, и обернулась к другу.

— Падай. В ногах правды нет.

— Можно подумать, в другом месте она есть, — буркнул он.

«Смеете использовать мои же заклинания против меня?»

«Охотно».

Я улыбнулась, потихоньку приходя в себя. Отвратное настроение медленно улетучивалось. Всё какая-то радость.

— Как давно вы знакомы? — поинтересовался Лорд.

— Смотря с кем.

— С моим вну… со Злотеусом.

— С первого курса. Это же очевидно.

— И с первого курса проворачиваете подобные авантюры?

— С третьего, — скромно исправила я.

«Да ладно врать-то! — возмутился Ласэн. — Мне напомнить, как ты ментальные блоки нам снимала?»

«Фэйцам слова не давали».

— Впечатляет, — тем временем одобрительно заявил Лорд Принц. — Как вы смогли войти?

— Через дверь! — охотно ответила Вера, чуть более громко, чем следовало.

Септимус вздохнул.

— Надо было догадаться, что молодёжь подобное приглашение не оценит.

— Давайте к делу, — предложила я, несколько смягчив голос, совсем чуть-чуть. — Чего вы хотите?

— Я уже говорил Злотеусу. Я хочу наладить отношения с ним и с Айлин. Обучить, передать титул. Ну а дальше пусть сам решает, если нужна будет помощь…

— Обойдусь, — отрезал парень.

«Цыц! — шикнула я. — Дослушай».

«Я не желаю с ним общаться».

«Либо он, либо Альфард, — отрезала уже я. — Сам знаешь, Волди с Дамблдором с тебя глаз не спускают. Я тут такое узнала! Баста, Злотеус, игры кончились».

Услышав об отце, парень неестественно выпрямился.

— А впрочем, просьба есть.

— Что вы ему сказали? — полюбопытствовал Лорд, слегка улыбаясь.

— Ну а что? Я сразу внуку вашему сказала, что из-за того, что им заинтересовались влиятельные люди, он должен пойти на сделку либо с вами, либо с отцом. Он никогда ещё так быстро решений не принимал.

— Я не понял, ты вообще на чьей стороне? — возмутился друг.

— На стороне здравого смысла.

«Нейка!»

«Злотеус, я серьёзно. Никто не ждёт от тебя, что ты кинешься деду на шею со слезами счастья на глазах, но ты вполне можешь принять от него помощь, которая тебе необходима».

«Сама-то принимаешь?»

«От дедушки — всегда».

«Тебе легко говорить. Ты с ним выросла».

«Смею напомнить, что мне было девятнадцать, когда я с ним познакомилась. Да, то, что я вернулась в тело себя пятилетней, позволило мне несколько… Неважно, я это к тому, что тебе необязательно доверять ему на данном этапе. Просто поверь в то, что он действительно жаждет исправить то, что ещё можно исправить. Обниматься и любезничать вам не обязательно. Готова поспорить, что даже когда вы наладите отношения, вы вряд ли будете это делать».

«Н-да?»

«Напомни, когда мы с тобой в последний раз хотя бы пожимали друг другу руки? — ехидно протянула я. — О твоей нетактильности можно складывать легенды».

«Ты не совсем права, — вмешалась Вера. — Вход в его биополе — это чисто моя привилегия».

«Губа не дура, — усмехнулась я».

— Я бы поинтересовался, о чём таком интересном вы там беседуете, — Лорд Принц переводил взгляд с одного на другого, — но, боюсь, ответ будет более волнующим, чем мне кажется.

Мы, ни капли не смутившись (может только Злотеус чуть-чуть), вернулись к разговору.

— Ладно, — выдохнул друг. — Два условия: оградите меня от внимания Альфарда и не лезьте к маме. Придёт, когда будет готова.

Септимус Принц прищурился. Я вздохнула.

— Я прослежу, чтобы Злотеус рассказал всё тёте Айлин.

— Хорошо. Я согласен.

Дед и внук пожали друг другу руки. Мы с Верой переглянулись, и она едва заметно улыбнулась. Одной проблемой меньше.

«А ты уверена, что, решив одну, ты не породишь ещё больше?» — спросил Эрис.

«Проблемы — это гидра, — просто отозвался Сириус. — Они всегда множатся. Но до сегодняшнего дня мы справлялись. Справимся и дальше».

Если меня однажды спросят, за что я его полюбила, я покажу им этот момент. Более чем исчерпывающее объяснение.


* * *


До конца каникул я убедилась в двух вещах. Первая — Злотеус отъявленный грубиян. Вторая — Эриса явно подменили.

Новоявленный Принц, посоветовавшись с матерью и проконсультировавшись с Мирионом, согласился на ритуал введения в род. Получив после его свершения новое имя (в этом они с Лордом проявили потрясающее единодушие) — Злотеус Северус Принц, полностью обрубив все связи с отчимом. Я на это лишь улыбалась. Стало быть, отхватил сразу два имени. Пускай. Нам это ничем не грозило, как называли, так и называем, а вот Септимус проявлял поразительную стойкость, называя внука новым именем. Собственно, на этой почве у них и происходили конфликты. Не то чтобы Злотеусу не нравилось второе имя, в конце концов, его носил основатель рода, но оно было непривычно и имело большую силу, а потому вызывало некоторый дискомфорт. Как если пробежать несколько километров после длительного перерыва. Да и подростковый фактор «просто потому что» играл свою роль. Друг упорно не отзывался на второе имя. С той же упорностью его дед продолжал называть его именно так. Ума не приложу, как они работали, но вмешиваться в это у меня не было ни капли желания. Уж как-нибудь сами разберутся.

Что до Эриса, так меня начало поражать его поведение, в частности потому, что я наконец села за книги. Нет, он и в них не был таким уж отъявленным мерзавцем, но надо отдать должное и извиниться перед Мор, мысленно, разумеется. То, как ведёт себя братец в своём мире, мягко говоря, не располагает к желанию пооткровенничать. Хотя, откуда взялся у Мор этот немыслимый страх, я всё равно понять не могу. Обида, ненависть — да. Но не страх. Подлили ей что ли чего?

Изучая историю, я ни раз вспомнила Эриса. Накаркал, чтоб его. Вот и новые проблемы. Хотя, будем честными, у фэйцев все проблемы от того, что они невообразимо тупят. Впрочем, я отвлеклась. На мысли о том, что Эриса Вансерру явно подменили, меня навело его состояние. Он стал более дёрганым, рассеянным, часто смотрел на нас со странной грустью, старался проводить как можно больше времени с нами и с Фабианом и Гидеоном. Словом, вёл себя, как тяжело больной. Это всё резко контрастировало с его поведением в книгах. Понять, что же происходит, мне помогло вскрывшееся недавно событие.

— Мы на великах-то едем в этом году? Нет? — поинтересовался Джим.

— Да можно, только собрать всех надо. И подготовиться. Ехать не то чтобы очень далеко, но остановиться где-то надо будет. А это комнату снимать.

— С деньгами проблем не будет.

— Родителей ограбим?

— Да зачем? — Джеймс засунул руки в карманы. — У меня счёт есть.

— Какой счёт? — не отвлекаясь от книги, поинтересовалась я.

— Эрис открыл. Сказал, на карманные расходы. Вроде как за хорошее поведение, ну и если задания там всякие выполняю. За успехи в анимагии, например.

— Ммм… Ясно, — протянула я и вдруг сообразила, в чём дело. — Стоп, что?

— Эрис открыл мне счёт, — повторил Джим. — Собственно, всем нам. А что не так? Тебе же он вроде тоже украшения дарит.

— Стесняюсь спросить, сколько же у тебя на счету?

Джеймс взъерошил себе волосы, как всегда делал, если волновался. Затем показал цифру. Честно говоря, от размера я прикурила. Ничего себе карманные расходы. Этих денег хватит, чтобы безбедно прожить лет пять. Как раз то время, чтобы получить первую ступень мастерства. Я набрала Веру.

— Да?

— Привет. Скажи, пожалуйста, тебе Эрис случайно счёт не открывал?

Даже через браслет я почувствовала, как подруга смутилась.

— Вообще-то да. Мне было стыдно говорить. Эрис сказал, что раз он меня забрал, то теперь несёт ответственность и должен содержать, несмотря на то, что я живу в семье. Возразить он мне не дал, а родителям стало полегче, поэтому я…

— Вер, я тебе правитель, что ты передо мной оправдываешься? — несколько насмешливо уточнила я. — Это просто вопрос.

— Ой ли? — Вера вернулась в своё обычное состояние.

— Про подарки его ты знаешь, а тут выясняется, что он и мальчишкам счета открыл, и тебе. Думаю, нет, уверена, что он и остальных наших не обделил.

— Интересно.

— Вот-вот. Как будто бы на зарплату учителя нас всех не прокормишь. Да и я тут почитала кое-что. Поведение Эриса очень резонирует с тем, что я сейчас наблюдаю. Каноничный фэец не стал бы... Не знаю. Содержать нас? Хотя ладно, это, допустим, понять можно, но его поведение в последние недели. Вспомни, как он реагировал на любые наши затеи, а теперь сам везде таскает. С чего такая перемена?

— Ты только сейчас об этом задумалась? Не доверяешь? С чего вдруг?

Я не знала. Тут не шло речи о том, чтобы не доверять Эрису, но что-то казалось мне неправильным. Что-то ускользало. Что-то очень важное.

— Мне нужно к дедушке. Я никак не могу поймать мысль.

— Я перезвоню.

Помахав брату, я скрылась в портале. Мириона пришлось поискать, он разговаривал с нашим учителем по танцам.

— Здравствуйте.

— Здравствуй, здравствуй. Давно не заходила. Забыли уже своего учителя, да?

— Да нет, просто всё как-то времени нет.

— Так ты по делу?

Я несколько смущённо кивнула.

— У меня к дедушке разговор. Такой…

Владислав улыбнулся.

— Оставлю вас. Зашли бы ко мне, что ли, — бросил он мне напоследок.

— Зайдём, — пообещала я.

— Чего там у тебя?

— Эрис нам всем счета открыл. Цифры не маленькие.

— Он главнокомандующий. Хоть Берон его и не любит, но зарабатывает Эрис неплохо.

Я закусила губу. Допустим, но расходы же должны где-то отмечаться. Про жадность нынешнего Верховного правителя ходят слухи, и взялись они не на пустом месте.

— Как у Эриса получается скрывать это от Берона?

— Ней, ты что, боишься за него?

— Боюсь, но не понимаю почему. Такое чувство, что я забыла что-то важное.

— Давай по порядку. Ты узнала, что Эрис открыл вам всем личный счёт. Что тебя удивило?

— Ну, это меня не сильно удивило. Скорее послужило толчком. Удивило меня его поведение. Он стал теплее, что ли? И такие скорые изменения…

— Ней, ты забываешь, что он здесь давно. Игнатиус дал ему не только хорошее образование, но и восполнил прорехи в воспитании. К тому же он привык к вам.

— Хорошо. Допустим, Игнатиус привил ему такое качество, как ответственность за тех, кого взял под опеку. Возможно, Эрис равняется на него?

Дедушка кивнул.

— Он привык к нам, поэтому стал более открытым, а счёт... Он хочет быть уверенным в нашем будущем. Всё равно что-то не вяжется. Почему он так озаботился нами именно сейчас?

— Такова особенность всех родителей.

— Ты меня, конечно, извини, но ты следишь за моим будущим не так яро. Я тебя не упрекаю, просто не могу понять, с чего Эрис так суетится.

— А какую книгу ты сейчас читаешь? — вдруг спросил дедушка.

— Третью, а что?

— Понятно. Тогда, скажем так. У меня есть уверенность в том, что я всегда буду рядом с тобой. Смогу появиться в любой момент. У Эриса этой уверенности нет. Он каким-то внутренним чувством знает, что с вашими родителями вскоре случится беда...

— Этого не случится, — твёрдо ответила я.

— Но по канону должно. Наш профессор это чувствует. Он не хочет, чтобы вы остались на улице в случае чего.

— Но с чего ему бояться того...

И тут в голове проснулось давно забытое воспоминание.

— Берон тебя пытал?

Эрис встал, засунув книгу подмышку.

— Кому есть дело до того, как отец обращается со мной? Он поверил в мою историю о шпионах Певца теней, сообщивших ему, что Бриаллина похитила важную персону и что вы все прибыли на место и сильно рассердились, обнаружив там меня. Меня, а не кого-то из Дворов лета, зимы или других, которые опускаются до союзнических отношений с вами.

Я вскинула голову. Вот оно. Вот, что меня тревожило. Если Берон узнает о том, что часть денег Эриса уходит куда-то на сторону… Я переварила слова Мириона. Значит, уже узнал. Сколько раз он уже спрашивал Эриса? Сколько ещё спросит? И что он делает, если каждый раз, возвращаясь ко Двору, брат не знает, вернётся ли он?

— Где он? Где Эрис? — Я поймала Мириона за руку.

— Наконец-то догадалась, — он повёл меня в глубь Леса. — Я дал слово Эрису, что не расскажу ничего тебе, но также предупредил, если ты догадаешься сама, мешать не стану.

Я мысленно поносила братца как только могла.

— Дедушка, ну почему он такой идиот?

— Он просто очень вас всех любит.

— Бред.

— Ней?

Я повернула голову и посмотрела в спокойное, но уставшее лицо дедушки.

— Он гриффиндорец.

— Пф. Вот уже не думала, что когда-нибудь меня это взбесит.

Мы медленно подходили к лечебнице.

Глава опубликована: 12.11.2025
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
12 комментариев
Почему Злотеус Злей? Это даже читать противно. Можно поменять на нормального Северуса Снейпа? Кстати, имья Северус от ла
латинского переводится как Строгий , а не злой.
Vega1960автор
Здравствуйте! Я читала книги именно в этом переводе и мне гораздо удобнее, что более важно, приятнее работать с этим аналогом имени профессора зельеделия. Менять я, разумеется, ничего не буду. Да, и к тому же интерпретирую имя "Злотеус", как злато (золото), а не как зло.
О вкусах не спорят.)
"Моё десятое день рождения" - это что, простите?
Здравствуйте! Я читала книги именно в этом переводе и мне гораздо удобнее, что более важно, приятнее работать с этим аналогом имени профессора зельеделия. Менять я, разумеется, ничего не буду. Да, и к тому же интерпретирую имя "Злотеус", как злато (золото), а не как зло.
О вкусах не спорят.)

Ага, ясно. Значит, надо будет скачать для чтения в текстовом формате и поменять сперва на нормальное имя, а потом уже читать.
Танда Kyiv
А как Вам "длиННою в жизнь"? И ведь галка зелёная...
Janinne08
Танда Kyiv
А как Вам "длиННою в жизнь"? И ведь галка зелёная...

Что да, то да. Ладно, может, появится бета...
tonisoni Онлайн
Я тоже в шоке, как редактор пропустил ТАКОЙ косяк? Ко мне, когда бечу, придираются жëстко, а здесь...
Вот так - одно имя в неправильной транскрипции - и читать уже не будешь. Разве что - скачаю полностью, поставлю автозамену и тогда уже почитаю.
hellena89 Онлайн
Это капец....сюжет просто супер! Но сразу видно что автор читал тот отвратный перевод который исковеркал вообще все( ну хоть в именах можно не ровняться на тех не образованных переводчиков?) Северус Снейп это легенда , не надо его так оскорблять !его имя в оригинале : Severus Snape ! Автор пожалуйста чуть больше уважения!
hellena89 Онлайн
sarmite
Я даже не сразу поняла о ком речь....думала какой то новый персонаж 🤣 мысленно меняю на нормальное имя , так его уродовать тоже любовь к позволяет )
hellena89 Онлайн
"муглорождённая" - ржу не могу 🤣🤣🤣 рождённая муглами 🤣 новый вид человекоподобных ....
Vega1960
Здравствуйте! Я читала книги именно в этом переводе и мне гораздо удобнее, что более важно, приятнее работать с этим аналогом имени профессора зельеделия. Менять я, разумеется, ничего не буду. Да, и к тому же интерпретирую имя "Злотеус", как злато (золото), а не как зло.
О вкусах не спорят.)
Приятней - это хорошо. Но у Роулинг есть такой момент, как смысловая значимость имён. Тот же Северус - это не только *суровый, строгий* на латыни, но и имя римского императора, Снейп - название деревушки и замка (да, в Англии ЕСТЬ Снейп-кастл))), но и аллюзия на несколько слов сразу (змея, снег, резкий щелчок) - и всё это ПОЛНОСТЬЮ утрачивается пресловутом Злотеусе. Кажется, на Спивак её заболевание стало влиять задолго до. Хотя некоторые моменты у неё решены с юмором, соглашусь.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх