| Название: | The Spy's Charge |
| Автор: | planesinthesky |
| Ссылка: | https://archiveofourown.org/works/31264997 |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Запрос отправлен |
Гарри, как обычно, вывалился из камина с достоинством мешка картошки, и Рон с Гермионой одновременно подскочили.
— Ты откуда взялся?
— Э-э... — только теперь Гарри понял, что Снейп не сказал, что отвечать на такой вопрос. — От Макгонагалл, — слабо произнес он.
Гермиона подняла бровь.
— Ради всего святого, Гарри. Эту метлу тебе прислал профессор Снейп?
Гарри уставился на нее, застыв посреди привычного отряхивания после каминной сети.
— Что? С чего ты вообще взяла, что Снейп...
— Я ничего не «взяла». Но ты явно именно так и думаешь. Так он прислал?
Просто иди дальше. Не зацепляйся.
— Нет. Не он.
Гермиона выглядела слегка удовлетворенной, а Рон, наоборот, покраснел.
— Это все ты, Гермиона! Зачем было говорить Макгонагалл? Молния — лучшая метла в мире, мы бы размазали всех в следующем матче!
Гермиона даже не посмотрела на него.
— А профессор Снейп считает, что я права?
Гарри издал неопределенный звук и добрался до кресла, прежде чем ноги окончательно отказали.
— Что вообще происходит?
Рон и Гермиона почти синхронно фыркнули.
— Гарри, ну мы были бы идиотами, если бы ничего не заметили, — сказала Гермиона.
— Ага. Особенно после того, чего я совершенно точно не видел в Тайной комнате, потому что этого совершенно точно не было, — добавил Рон с ухмылкой.
— О чем ты? — Гермиона вопросительно повернулась к нему.
Рон покраснел. Гарри, который уже собирался сам на него свирепо посмотреть, решил спасти друга.
— Ни о чем. Так... сколько вы знаете? И с какого момента?
— Мы довольно давно подозревали, что вы со Снейпом не совсем такие смертельные враги, какими хотите казаться. Но было очевидно, что ты хочешь, чтобы остальные так думали. Мы решили: скорее всего, ты не хочешь, чтобы Малфой и другие сторонники Волдеморта узнали правду, а значит, Снейп притворяется, что он с ними. Так что... это он вытащил тебя из подвала Малфоев, Гарри?
Гарри сглотнул. Слишком много. Слишком много. У Снейпа сейчас сосуд в голове лопнет.
— Я не могу на это ответить.
Рон явно очень хотел снова фыркнуть, но Гермиона решительно кивнула.
— Мы и не спрашиваем, если честно. Мы уже давно так думаем. Просто не хотели говорить тебе, потому что ты сам не хотел рассказывать, а смотреть, как ты изворачиваешься и ищешь полуправду, было бы неудобно всем.
Гарри внезапно ощутил сильнейший прилив нежности к друзьям.
— И что профессор Снейп говорит насчет Молнии?
— Вообще-то он согласен с тобой. Считает, что у меня полностью отсутствует инстинкт самосохранения, — с неловким смешком признался Гарри.
Судя по лицу Гермионы, она была со Снейпом полностью солидарна, хотя вслух ничего не сказала. Гарри подавил улыбку. Вот бы она знала, что Снейп думает о ней. Он даже не рассказал, что именно Снейп напомнил Дамблдору о награде Гермионе за особые заслуги перед школой.
— Но Молния! — простонал Рон.
Гермиона закатила глаза.
— Не глупи, Рон. Очевидно, безопасность Гарри важнее метлы.
Рон сразу поскучнел, загнанный в угол логикой. Гарри скорее из желания защитить его, чем по любой другой причине, сказал:
— Снейп считает, что я могу просто купить другую метлу. И нет, Молнию я покупать не буду, — поспешно добавил он. — Но подожду, пока они точно выяснят, проклята она или нет...
И тут Гарри понял, что забыл спросить Снейпа, сколько займет проверка. Макгонагалл говорила про несколько недель, но что, если выйдет дольше?
Рон и Гермиона обменялись взглядом.
— Ты вообще собирался когда-нибудь рассказать нам про Снейпа? — спросил Рон так ровно, что Гарри сразу понял: нейтральность специально выстроена.
— Снейп сказал пока не говорить.
— У тебя будут неприятности из-за того, что мы узнали?
— Судя по всему, вы знали уже давно и даже мне не сказали. Так что не вижу, почему должны быть.
Они снова переглянулись.
— Что? — раздраженно спросил Гарри.
Рон прочистил горло.
— Ничего. Просто... Снейп у тебя теперь кто? Ну, вы двое вообще кто друг другу?
Гарри сглотнул. Мы вроде как называем друг друга по именам. Делайте с этим что хотите.
— Друзья?
Гермиона едва заметно и одобрительно кивнула. У Рона на секунду округлились глаза.
— Он сам так сказал?
— Да.
Рон долго смотрел. Потом медленно протянул руку и похлопал Гарри по плечу.
Несколько секунд они просидели в полунеловком молчании. Потом Гарри начал клевать носом, и все трое разошлись спать.
Для Гарри признание друзей насчет Снейпа почти полностью вытеснило разочарование из-за Молнии, а голова Рона и без того была слишком занята метлой, чтобы злиться на Гермиону.
На следующий день после ужина Гарри проверил Карту: рядом никого не было. В замке кроме них оставались всего трое учеников, но осторожность никогда не мешала.
— Войдите!
Подозрение подтвердилось: когда все трое появились в кабинете Снейпа сразу после праздничного ужина, тот посмотрел на них так, словно это было самым обычным событием в мире.
— Судя по твоему лицу, они знают, — сказал он, поднимаясь.
Мантии на нем уже не было; похоже, до их прихода он читал.
— Эм... да. Вообще-то они довольно давно знали. Просто сказали мне только вчера, так что...
— Понятно. Поздравляю, Грейнджер, Уизли. Соединили точки.
Снейп обошел стол и сцепил руки за спиной. Лица профессора зелий на нем не было, за что Гарри был бесконечно благодарен. Рон и Гермиона стояли чуть позади — слева и справа.
Гарри смутно понимал, что улыбается совершенно по-идиотски, но ничего не мог с собой сделать. Это было здорово: первая встреча всех самых близких ему людей. Всех, кроме Люпина, который сейчас... болел.
— Полагаю, Гарри уже сообщил вам основные детали наших... отношений.
Гарри задумался, какое слово сильнее выбьет их из колеи: Гарри или отношений? Решил, что оба.
Он рискнул оглянуться. Рон выглядел совершенно ошеломленным. Гермиона — тихо торжествующей, словно все кусочки сложились именно так, как она ожидала. Классическая Гермиона.
Гарри хотелось повернуться к ним полностью, но тогда пришлось бы стоять спиной к Снейпу, а его лицо Гарри тоже хотел видеть.
— Я лишь добавлю: все, что вам известно или кажется известным, должно остаться строго между нами. Артур Уизли об этом знает, думаю, Молли Уизли тоже. С учетом... закройте рот, Уизли, пока я сам этого не сделал... Альбуса Дамблдора и Минервы Макгонагалл получается ровно восемь человек.
Снейп посмотрел на обоих особенно серьезно.
— Гарри рассказывал вам о том, что случилось в поместье Малфоев? Если эта информация уйдет куда угодно — хоть случайному котенку на улице, — рано или поздно она попадет к Люциусу Малфою или другому стороннику Темного Лорда. И тогда меня ждет судьба Арабеллы Фигг.
Ну, Снейп умеет быть прямолинейным, подумал Гарри, чувствуя, как неприятно стянуло горло. Он почему-то никогда всерьез не думал о том, насколько опасна шпионская роль Снейпа.
— Поэтому очень советую вам никогда, никогда даже не начинать этот разговор, пока не убедитесь, что никто не может услышать. Понятно?
Гарри машинально кивнул, а потом вспомнил, что вообще-то его сейчас не спрашивают.
— Конечно, сэр, — тихо ответила Гермиона.
— Если вопросов нет, можете идти.
Рон уже сделал шаг к двери и только потом заметил, что никто не последовал.
— Вообще-то у меня есть вопрос, Рон, — сказала Гермиона.
Рон несколько секунд таращился на нее, потом понял намек, вышел и закрыл дверь.
— Сэр, вы Пожиратель смерти?
Гарри задержал дыхание. Из всех вопросов...
— Нет, мисс Грейнджер.
Гарри пожалел, что обернулся посмотреть вслед Рону: сохранять спокойное лицо при такой откровенной лжи было почти невозможно.
— Я был им, — добавил Снейп.
А. Нюансы.
Гермиона мягко кивнула.
— Спасибо.
И вышла.
Снейп медленно выдохнул.
— Что ж. Десять очков Гриффиндору.
— Серьезно?
Снейп бросил на него слегка насмешливый взгляд.
— Предпочитаешь, чтобы не давал?
— Я вообще-то думал, вы разозлитесь, — признался Гарри, радуясь хотя бы тому, что пока не краснеет.
— С чего бы? Я этого ожидал. Они должны были заметить, что ты слишком часто смотришь на меня за столом в Большом зале, что отработки тебя не особенно возмущают, что в гостиной ты не присоединяешься к особенно громкому хору моих критиков.
Гарри скривился.
— Не делай такое лицо, Гарри. Я прекрасно знаю все прозвища, которыми меня награждают. И вполне их заслужил. Кроме того, когда барьер на вокзале не сработал, ты вызвал меня. Я дал тебе руну, ради Мерлина, чтобы вызывать меня в экстренных случаях. А твоя откровенная фамильярность в Тайной комнате, думаю, стала последней подсказкой.
Снейп качнул головой.
— Нет, я не зол. Я не злюсь на людей за то, в чем они совершенно не виноваты.
— Ну...
На такие речи Гарри никогда не знал, что отвечать. Теперь он все же слегка покраснел.
— Большинство людей так не умеет. Так что спасибо.
Из Снейпа вырвалось что-то среднее между фырканьем и тихим смешком.
— Глупый ребенок, — пробормотал он, а потом уже громче добавил: — Тебе пора догонять их.
◆
«Лили, забирай Гарри и беги! Беги! Я его задержу!»
Слова снова и снова отражались в голове Гарри, будто их перебрасывали от стены к стене внутри черепа. Он принял протянутую руку Ремуса и сел на каменный пол, дрожа всем телом.
— Я слышал папу, — неуверенно сказал Гарри.
Ремус замер над ним.
— Впервые. Он пытался дать маме время убежать...
Ремус ничего не ответил, только ненадолго положил руку Гарри на плечо. Очень ненадолго — и очень крепко.
Гарри был уверен, что сейчас расплачется. Не расплакался.
Странно, что единственный способ услышать голос отца — дементор, вытаскивающий худший страх. С этой мыслью Гарри вышел из класса, чувствуя, будто дементор действительно забрал душу: внутри было пусто, словно его выскоблили.
— Гар... Поттер.
Гарри мутно смотрел на собственные ботинки.
Поттер означало профессора зелий. Сил на него сейчас не было.
— Я как раз шел в башню, сэр.
Вот. Вежливо и спокойно. Теперь Снейп может идти по своим делам.
— Что случилось?
Тон был резким, но в нем совершенно отчетливо звучала тревога. Гарри задумался, насколько жалко выглядит, если даже на людях Снейп позволяет себе такой оттенок.
— Ничего, сэр.
Ботинки Снейпа упрямо оставались перед глазами.
Потом на плечо легла ладонь — безошибочно утешающий жест — и Гарри резко вскинул голову.
— Что вы делаете?! — прошипел он.
Рука Снейпа тут же исчезла.
— Коридор пустой, — тихо сказал он.
И в этот момент дверь распахнулась, и наружу поспешно вышел Ремус Люпин, видимо услышав Гарри.
— А, Северус.
Все тело Снейпа при виде него окаменело.
— Люпин.
Голос был таким ледяным, что Гарри едва не поежился. Потом Снейп бросил на него гневный взгляд — настолько неуместный сейчас, что Гарри невольно ответил тем же.
— Я занимаюсь с мистером Поттером дополнительно, — сказал Ремус.
Гарри на секунду закрыл глаза. Нет. Не говорите ему. Сейчас Снейп взорвется.
— Заклинанием Патронуса, если точнее.
— А.
Ни одной интонации. Мерлин, этот человек был камнем.
Если бы Гарри не помнил ладонь на плече секунду назад, он бы наверняка заскрежетал зубами.
— Мне нужно обсудить с Поттером его задание. Прошу извинить.
Снейп развернулся и пошел по коридору к своему кабинету.
Гарри моргнул ему вслед, потом посмотрел на Ремуса, который выглядел слегка озадаченным.
— Вижу, ты ему не рассказал.
— Вы не рассказали.
— Я думал, это сделал ты, — с едва заметной улыбкой ответил Ремус.
— Поттер!
Гарри подпрыгнул.
— До встречи, — бросил он Ремусу и побежал за Снейпом.
◆
— Итак.
Дверь Снейп закрыл тихо. Уже что-то.
Но на лице жила тщательно контролируемая ярость, и если бы Гарри только что не пережил встречу с дементором, он, возможно, проявил бы больше осторожности. А сейчас он просто грыз шоколад, который дал Ремус, и думал о единственном случае, когда слышал голос отца.
Папа звучал... испуганно. Смело — и испуганно.
О чем он думал? Наверняка дом был защищен от аппарации. Дом, где они жили. Где Гарри жил — странно даже осознавать, что где-то было это место. Как Джеймс надеялся, что Лили сможет убежать с ребенком?
И «я его задержу»... Можно ли вообще задержать Волдеморта?
Каково это — умирать, думая, что следом погибнут жена и ребенок? Гарри почти видел зеленую вспышку Авады, отца, падающего на пол: растрепанные волосы, открытые глаза — не зеленые, карие, но во всем остальном почти точная копия Гарри...
— Поттер!
Гарри вздрогнул.
— Что? — вызывающе спросил он.
— Я уже полминуты говорю, а у тебя вид человека, которому дали Веритасерум. Оборотень тебя отравил или что?
Гарри моргнул. Откусил шоколад и начал демонстративно жевать. Получилось дольше, чем ожидал, и взгляд Снейпа становился все мрачнее.
Гарри торопливо заговорил с набитым ртом:
— Сейчас не полнолуние, сэр. Так что не понимаю, о каком оборотне речь. А волшебник Ремус Люпин дал мне эту отличную плитку шоколада после встречи с дементором.
— Ты... Поттер, Дамблдор не пускает дементоров в Хогвартс.
— Мой боггарт — дементор. Ремус нашел одного, посадил в ящик и тренирует меня на нем.
Умно придумано, подумал Гарри. И шоколад хороший. Локхарт не справлялся даже с пикси, а Ремус ходит по замку и ищет Гарри подходящего боггарта.
Его собственный боггарт — луна.
— Твой... Гарри.
Снейп на секунду сам стал похож на человека под Веритасерумом. Потом тон полностью изменился.
— Как ты себя чувствуешь?
Гарри не понимал, почему этот вопрос звучит настолько болезненно. И не понимал, почему отвечает именно так.
— А как вы думаете? Прекрасно себя чувствую, сэр, спасибо, что спросили!
— Поттер, я не потерплю...
— Неуважения? Я ничего неуважительного не сказал, сэр. Я сказал «сэр» и «спасибо». Просто снова услышал маму, а сегодня еще и папу, впервые. И это было ужасно. Вам-то все равно, потому что вы его ненавидели. И, может, вы правы, может, он был задирой или вообще плохим человеком, но он был моим папой, а теперь он мертв. Они оба мертвы. И я никогда больше их не услышу, хотя хочу. Так сильно, что иногда мог бы сам пойти к дементорам и отдать им душу, если бы это позволило еще раз услышать родителей. Но они же не вернутся, да?
Гарри уже почти кричал.
— И у меня остаются люди, которых будто вклеили в мою жизнь один за другим, но у меня нет семьи. А мой крестный пытается меня убить. Так что да, я прекрасно себя чувствую!
Мерлин. Ему нужно Успокоительное.
На лице Снейпа, казалось, одновременно дрались все эмоции мира. Кроме радости. Наконец все будто капитулировали, и выражение стало пустым.
— Дыши, Гарри.
— Я и ды...!
Гарри резко втянул воздух.
А. Точно. Он не дышал.
Несколько секунд они молчали, пока Гарри приводил дыхание в порядок.
— Думаю, тебе нужно Успокоительное.
— Я спокоен, — процедил Гарри.
— А я единорог. У каждого свои заблуждения, Гарри.
Похоже, Снейп носил в мантии целый склад зелий. Он достал флакон и протянул Гарри.
Гарри выпил одним громким глотком.
— Шоколад вкуснее, — торжественно сообщил он.
— Тогда ешь и его. После дементора, полагаю, одинаково полезно. А теперь... кажется, я говорил тебе держаться подальше от Люпина.
— Вы сказали. Я не согласился. Я думал, тему закрыли.
— Ты решил просто проигнорировать мой совет?
— У меня были причины. Например, Дамблдор ему доверяет.
— И потому ты пошел к нему на индивидуальные занятия.
— Вы отказались учить меня защите от дементоров, а я не хочу снова проиграть матч.
— Ах да. Судьбоносный квиддичный матч. Разумеется, он важнее личной безопасности.
— Нет. Разгромить Слизерин важнее личной безопасности.
По лицу Снейпа прокатилась такая холодная ярость, что Гарри невольно отшатнулся. Исчезла мгновенно, но следы остались: белые сжатые губы и неподвижный взгляд.
— Не будь идиотом. Это детский ответ на вопрос первостепенной важности. Если ты не способен принимать зрелые решения сам, я буду принимать их за тебя.
— Вы не можете. Вы не мой декан и не директор.
Снейп шумно выдохнул.
— Поттер, хоть раз можешь просто замолчать и послушать?
— Нет.
Увидев его лицо, Гарри добавил:
— Сэр.
На секунду Гарри был уверен, что его сейчас просто выставят. Но Снейп глубоко вдохнул, сел, провел рукой по лицу и что-то пробормотал слишком тихо, чтобы разобрать.
— Послушай. Я понимаю, что ты доверяешь Люпину. Возможно, ты даже прав. Но факт остается фактом: Блэк был сторонником Темного Лорда, а Люпин был его другом. Блэк был ближайшим другом твоего отца в школе. Они постоянно были вместе.
— Я знаю. Как братья.
Слово оказалось на вкус как Костерост и все самое отвратительное, что Гарри когда-либо пил или ел.
Братья.
Снейп кивнул. Лицо было бледным.
— Если Блэк смог предать Поттера, теоретически это мог сделать и Люпин. Я говорю лишь о самой маленькой вероятности. Если он невиновен, он простит твою осторожность.
Гарри стоял перед сидящим Снейпом и думал.
— Нет, — наконец сказал он. — Если я начну считать, что любой человек может меня предать, проще сразу прыгнуть с Астрономической башни.
— Ты преувеличиваешь.
— Не преувеличиваю. Если Блэк смог предать папу, значит, Гермиона может предать меня. Рон. Вы. Может, вы уже с Блэком заодно...
Снейп вздохнул.
— Мне сложно представить Грейнджер, которая приходит к Блэку и предлагает ему тебя.
— А мне сложно представить Ремуса, который делает то же самое.
Снейп мрачно посмотрел.
Гарри очень старался почувствовать себя виноватым перед ним. Не получилось.
Он все еще плавал в глубоком прозрачном синем океане спокойствия. Волны эмоций качали вверх-вниз, но сам он оставался спокойным.
— Успокоительное убивает нормальный разговор.
— По крайней мере, мы не кричим.
— Вы Успокоительное не пили. И я вообще не кричу.
Снейп поднял бровь.
— Постоянно, — поправился Гарри и откусил еще шоколада.
— Хорошо. Тогда я буду учить тебя сам. Такой компромисс подойдет?
Гарри поперхнулся.
— Что? Вы же говорили, Малфой заметит.
Снейп раздраженно скривился.
— Придумаем подходящее прикрытие. Хотя, думаю, можно особенно не стараться. Наблюдательность Драко Малфоя примерно на уровне кальмара. Он даже не понял, что Люпин оборотень.
Гарри решил, что здоровье дороже и указывать на то, что никто не понял, не стал. Сам Гарри догадался только потому, что Снейп почти ткнул носом.
— Думаю, Гермиона знает.
Она точно знала что-то, а Гарри не сомневался, что Гермионе хватит ума прийти к правильному выводу.
Снейп выглядел еще более раздраженным.
— И она попала в Гриффиндор. Ладно. Не стану отнимать у тебя этот повод для гордости.
Он встал.
— По средам, после ужина. Скажем, что я подтягиваю тебя по зельям.
— Эй, я не настолько плох!
Снейп посмотрел на него.
— Возможно, ты хочешь стать лучше.
Ха, подумал Гарри. По зельям у него сейчас в среднем «выше ожидаемого», и стремиться к «превосходно» он не собирался.
— Разумеется, — великодушно сказал он.
Снейп поднял бровь, но ограничился вопросом:
— Ты снова слышал родителей?
Гарри не смог встретиться с ним глазами.
— Да.
— Наверное... было тяжело.
— Да.
— Гарри.
— Да?
— Если ты на самом деле не хочешь сопротивляться дементорам, ничего не выйдет. Все занятия будут бессмысленны.
— Знаю. Буду работать. Мне нужно выиграть матч.
— Почему...
Снейп остановился, видимо решив, что тон слишком резкий, и начал заново.
— Почему этот матч настолько важен для тебя?
— Потому что мне нравится? Потому что я в этом хорош? Понимаете, все считают меня великим Мальчиком-Который-Выжил, змеиный язык, все дела, еще и богатый Поттер. А полеты — единственное, в чем я сам действительно хорош и за что на самом деле заслуживаю похвалы.
Гарри заметил, что плачет. Было странно вытирать слезы и при этом продолжать говорить совершенно ровным голосом. Успокоительному требовалась доработка.
— Все думают, что история с Мальчиком-Который-Выжил — моя заслуга. А я ничего не сделал. Мама просто несла меня наверх, пока папа так смело пытался задержать Волдеморта. Потом она просила сохранить мне жизнь и умерла за меня. Поэтому я выжил, а все думают, что это сделал я. Но я вообще ничего не сделал.
Снейп явно не ожидал, что разговор повернет сюда.
Он прочистил горло.
— Понимаю. Тогда сосредоточься на этом, а не на желании удержать то немногое, что осталось тебе от родителей.
Гарри кивнул, продолжая смотреть в пол.
— Уже поздно. Иди спать.

|
loa81
Ну если вам не нравиться, не читайте! |
|
|
Отличная история! В кои веки о Гарри заботятся адекватные взрослые.
И замечательный перевод. Спасибо большое переводчику! 2 |
|
|
DLKпереводчик
|
|
|
vadimka
Благодарю) |
|
|
Если Снейп не является биологическим отцом Гарри - это севвитус, а не северитус. (В аннотации).
|
|
|
DLKпереводчик
|
|
|
В главе 4, разговор про Фигг. Если "замуж она не выходила", то она мисс, а не миссис.
|
|
|
Проду,😅 надеюсь, 3часть будет, будет лучше 2ч. Успехов вам с переводом!
|
|
|
DLKпереводчик
|
|
|
2 |
|
|
Начало было очень хорошим. Но потом пошел пересказ канона и это феил. Сюжета не будет - сплошные сопли по верх того же действия.
3 |
|
|
DLK
Каждую ночь😳🫣😘 |
|
|
Старый Гоблин
А сражение с Володей жизненно, просто выживание... 1 |
|
|
Благодарю) Пишите, жду продолжения. Мало кто осмеливается вдаваться в психологические тонкости взаимоотношений героев. Яркие персонажи получились, особенно Северус👍
2 |
|
|
Дааааа. Как всё нехорошо закрутилось и никак не раскрутится. И я даже могу понять Снейпа, но всё же, всё же, всё же...
|
|
|
Да, закрутилось отвратительно, но Снейп во многом прав, а Гарри достаточно неприятен
|
|
|
Все равно спасибо, подумал Гарри, когда в боках лица вспыхнула боль.
Как-то, видимо, надо поправить бока лица. Щеки, за ушами, где там еще удобнее жабрам проклюнуться... |
|
|
DLKпереводчик
|
|
|
vadimka
Спасибо, поправил) |
|
|
Zhenechkin Онлайн
|
|
|
57 глава будет одной из любимых: разговор Гарри с Северусом заставляет улыбаться без кофе, дофамин в чистом виде.
Спасибо за продолжение! |
|
|
DLKпереводчик
|
|
|
Zhenechkin
Благодарю) |
|