Эрис не спал. И выглядел очень даже неплохо. Так, пара ссадин и синяков. Но способности Мириона (в отличие от умственных способностей его пациента) я никогда и не подвергала сомнению.
Фэец оторвал взгляд от книги, и его глаза расширились.
— Ты идиот! — с порога заявила я, не удержавшись.
— А можно мне другого целителя? — обречённо скосил он глаза на Мириона.
Дедушка лишь улыбнулся.
— Я предупреждал.
— О чём ты думал? — поинтересовалась я уже спокойнее.
— О вас? — вопросом на вопрос ответил Эрис.
— Не надо мне тут чувство вины внушать.
— Да я не… Ц, опять ты со своими шуточками.
— Я не шучу. Зачем идти на такие жертвы?
— Да я не думал, что он так разозлится.
— Какое здесь ключевое слово? — съехидничала я.
— Отстань, а?
Мирион ушёл в соседнее крыло. Подопечных у него всегда было много. И учеников тоже немало.
— Мы же вроде договорились, — легонько упрекнула я.
— Мы договорились, что о драках с Кассианом я тебе рассказываю, да. Об отце речи не шло.
— Так и знала, что обманешь.
— Я не обманывал. Да и зачем тебе знать?
— Может за тем, что я волнуюсь? — я сцепила руки в замочек и подпёрла ими подбородок, облокотившись на тумбочку. Теперь я могла смотреть Эрису прямо в глаза. Долго держать зрительный контакт он не смог, отвернулся.
— Мы же даже не родные, — тихо возразил он.
— Мне Ласэна позвать?
— Не надо! — тут же взвился он. — Не хватало ещё, чтобы и он узнал.
— Как хочешь, но от меня ты уже не отвертишься.
— Думаешь?
— Уверена. А если серьёзно, что случилось-то?
— Да, собственно, ничего такого.
— А конкретней?
— Я ведь во дворце жил. И деньги мне в принципе были не нужны. Так…
— На то да на сё?
Эрис кашлянул. И пробормотав что-то вроде «Дракон бы побрал твою начитанность», ответил:
— В целом, да. У меня всё было, и заработанное возвращалось в казну. До недавнего времени. И это заметили.
— Ещё бы. Во сколько расходы возросли? Раза в пять?
— Ну зачем ты так? — он склонил голову. — В двенадцать.
Наступила моя очередь кашлять.
— Два вопроса. Первый: на что тебе столько? Второй: ты реально надеялся, что этого не заметят.
— Ты знаешь, как-то не принято следить за тем, на что подданные тратят зарплату.
— Ты забываешь, что на особом положении.
Эрис невесело усмехнулся.
— Что касается твоего первого вопроса, вас у меня сколько? Вот то-то и оно.
— Зачем?
— Сама же знаешь.
— Зачем так много?
— Много? Это копейки.
— Как это ко…
И тут я кое-что сообразила.
— А ты так случайно не поинтересоваться, сколько стоят фэйские деньги?
— В каком смысле?
— Ну знаешь, так бывает, когда деньги одной страны в другой имеют большую стоимость. Ну, например, в 1985 году в СССР доллар стоил где-то 70 копеек. А вот в 2025 в России — около ста рублей. Там по-разному в зависимости от года... Но не суть. Схему понял?
— Допустим. И что ты хочешь этим сказать?
Я молча показала ему количество денег на счету Джима. Эрис слегка приподнял брови.
— Неплохо, — заявил он и вдруг добавил: — А ведь это выход.
— Я правильно понимаю, что от своей затеи ты не откажешься?
— С чего бы?
— Да хотя бы с того, что нам ты нужен, а не деньги!
— Я не собираюсь умирать, — попытался он успокоить меня.
— Твоё поведение говорит об обратном.
— Так я сам себя выдал…
— Именно.
— Как? — вкрадчиво поинтересовался он.
— Так я тебе и сказала! Ищи дураков.
— Я буду аккуратнее.
— Эрис, нет. Нам хватает.
— Это твои слова.
— Мне позвать…
— Хватит! Я понял. Но это ничего не значит. Так и так получаю, тут хоть с пользой.
Я замолчала. Он тоже.
— Что значит «так и так»? У Берона что, развлечение такое?
— Нет, просто всякое бывает. Ней, — Эрис посерьёзнел, — я учёл ошибки, понял, как работает банк. Всё будет нормально. Больше не подставлюсь. Теперь правда только на карманные расходы. В конце концов, я тоже начал замечать, что ребята на меня странно поглядывают. За ваше ближайшее будущее я теперь спокоен, а там посмотрим.
— С чего вдруг такая перемена? — прищурилась я.
— Да Мирион тут… Вы правда будете чувствовать себя обязанными?
— А как ты думаешь? — чуть не подавилась я. — Такие суммы, а ты, как ты сам выразился, нам даже не родственник. Я вообще случайно обо всём узнала. Джеймс, он попроще. Вскользь упомянул, ну я Верке и звякнула. Она говорит: да, счёт есть, стыдно было признаться.
— Я правда не знал. У меня, конечно, были мысли помочь вам и с институтом, и, чего уж теперь таить, на случай, если со мной что-то случится. Ну явно уж я так открыто бы всё не делал.
— Допустим, верю, — сдалась я, а затем закусила губу и спросила: — Может, насовсем сюда переберёшься?
— Не могу. Не сейчас.
— Ну, — решила я после недолгого молчания. — Это не «нет». Устал?
— Нет, — ответил Эрис, пряча зевок.
— Нея, — позвал Мирион. — Пора. Мне всё проверить нужно.
— Иду. Пока, братец.
У двери Эрис меня окликнул.
— Не вздумай.
— О чём ты?
— Ты не готова к схватке с Бероном. Не вывезешь.
— На слабо берёшь? — расплылась я в ехидной улыбке.
— Я серьёзно.
— Да не собираюсь я к нему идти, — честно ответила я. — Рано свою личность раскрывать.
Эрис облегчённо выдохнул, и я покинула Лес. В комнате меня уже ждали Сириус и Джеймс.
— Не собираешься? — спросил первый.
— Подслушивать нехорошо.
— Эрис не узнает, — серьёзно пообещал Джим. — Мы понимаем. Но ты действительно не пойдёшь ко Двору осени?
— Разумеется, нет. Я ж не «тот самый всесильный герой того самого фанфика». В прошлый раз нам реально повезло. Опыт-то побольше значение имеет, нежели сила. Да и проблемы это не решит.
— Что тогда?
Я цыкнула и повела головой, закусила губу.
— Есть у меня одна идейка, — протянула я, разомкнув губы. — Но она рисковая.
— Я бы удивился, будь это иначе, — улыбнулся Сириус, подойдя ближе.
В комнате появился Ласэн с Фабином. Поздоровавшись и почти сразу же распрощавшись, мы вернулись к обсуждению предстоящей поездки.
— Что-то вы хмурые больно, — сказал наконец Ласэн.
— Да так. Думаем, как папаню твоего на место поставить.
— Про Эриса узнали? — посерьёзнел парень.
— Так и знала, что ты в курсе, — покачала головой я, сквозь силу улыбнувшись.
— Эриса не хочу волновать. Да и узнал я недавно.
— При дворе слухи пошли?
— Разумеется.
— И всё-таки, почему Берон так взъелся? — уточнил Сириус. — Суммы-то, как я понял, маленькие были.
— Начнем с того, что ему вообще в принципе повод не особо нужен, — выгнул брови Ласэн. — Плохое настроение, несостоявшаяся сделка. Срывается на том, кто под руку попался.
— Одним словом, дрянь, — объявила появившаяся Жасмин.
Мне не раз казалось, что Верховного правителя она прямо-таки ненавидит. Магический зверь. Не он ли убил её родителей? Это бы многое, очень многое объяснило.
Ласэн показал рукой в сторону девушки, молча соглашаясь. Зря мы этот разговор затеяли. Парень аж сгорбился весь. Сложно ему приходится.
— А о чём речь-то? — спросила Жасмин, падая на диван рядом с Джимом. И когда она перестанет мучить Ласэна? Ума не приложу, что ей надо. На Купалу вроде нормально всё было, что опять?
— Дождёмся всех. Чтобы по несколько раз не повторять.
Тут как раз вошли Рем с Верой. Постепенно собрались и остальные. Все, кроме Питера.
— Задержится на час, — объявил Рем, связавшись с парнем.
— Злотеус тоже. Он у Волди.
— Тогда начнём, — быстро сказала я. Всё складывалось как нельзя лучше.
— Может, подождать всё-таки? — предложил Сириус. — А то Злотеус опять обижаться будет, что без него всё проворачиваем.
— Почему у меня такое впечатление, что мы собрались обсуждать не поездку? — поинтересовалась Лили, примостившись к Джиму с другой стороны. Хоть у кого-то отношения наладились.
— Поездку, поездку, — успокоила я. — Но чуть позже.
Не сильно вдаваясь в подробности, я обрисовала ситуацию.
— Тоже мне тайна, — фыркнула Алиса. — Ясен-красен Берон вряд ли из сыновей кого-то выделяет. Знать не хочу, что он там сделал с Эрисом.
— А ничего, — отрезала я. — Мы так на будущее хотим подстраховаться.
— Разумеется, — ответила Лили. — Но позволь спросить, ты в самом деле дашь Берону в морду?
— Заманчиво, но нет. Проблему это только усугубит, а её надо решить. Раз и навсегда.
— Грохнуть? — в один голос предложили Вера и Рем.
На секунду повисла тишина, а затем послышались смешки.
— Те самые тихие ребята в команде, — ухмыльнулся Ласэн.
Вера мило улыбнулась.
— Неплохой вариант, — согласилась я. — Но на данном этапе, к сожалению, невыполнимый.
— Что ты предлагаешь? — прямо спросил Ласэн.
— Скажите мне, ребята, — хитро улыбнулась я, — с какой вероятностью, узнав о произошедшем, тётушка Лукреция разнесёт Лесной дворец к драконовой матери?
Сириус и Ласэн переглянулись.
— Со стопроцентной.
— Ну вот видите, как удачно всё складывается.
* * *
Сообщать Лукреции вот так с ходу никто из нас не решился. Мерлин знает, что предпримет эта женщина. Поэтому Сириус передал послание Игнатиусу через домовика, предупредив о том, что Эриса в известность лучше не ставить и провернуть всё тихо. В противном случае фэец мог снова закрыться от всего мира.
Питер и Злотеус появились позже, как раз к тому моменту, когда мы перешли уже непосредственно к разработке маршрута. К моей великой радости, Сириус лишь вскользь сообщил о письме дяде с просьбой помочь Эрису. Питер, конечно, не дурак, но эти факты вряд ли сопоставит. Мало ли какая может быть помощь.
К трём часам всё было готово. До домика, где сдавали комнаты, должны были успеть доехать до темноты. Обещав родителям сообщить, как доберёмся, мы выдвинулись в путь. Поначалу мы с Лили переживали, как бы наши олухи в порыве страсти не угодили под машину, но вроде бы пронесло. Канава ведь лучше, чем машина, правильно? Впрочем, ни Джеймс, ни Сириус так не считали, а потому нам в срочном порядке пришлось поднажать на педали. Благо к этому времени мы въехали в парк. Догнать нас их превосходительствам так и не удалось. Зато публику они повеселили знатно.
Остановку пришлось сделать у площадки, на которой местные мальчишки выделывали пируэты. Пройти мимо подобного наши, разумеется, не могли. Оставив их на некоторое время, мы отошли в магазин за водой. Та, что мы взяли с собой, к этому времени кончилась. Вытащить с площадки начинающих каскадёров мы смогли только ближе к шести вечера. В связи с чем до дома добрались лишь к сумеркам. Хорошо, хозяева ещё не закрылись.
Сняли четыре комнаты, слепо веря в то, что люди у нас взрослые и разумные. Как бы не так! В итоге ещё полчаса пришлось потратить на то, чтобы разложить всех по комнатам. Сириус лёг с Джеймсом, Ласэн с Питером, а Рем со Злотеусом. Хоть кто-то в этом доме реально хотел спать. Лили ушла к Алисе, а мы с Верой и Жасмин к себе. Я ждала полуночных разговоров, но в итоге и сама не заметила, как уснула.
Утром мы потратили некоторое время на то, чтобы успокоить ребят, впервые увидевших умывальник на улице, позавтракали, поблагодарили хозяев и продолжили путь. С утра все ещё были немного сонные, поэтому ехали мы медленно и спокойно. В какой-то момент раздался крик:
— Физкульт-привет! — и мимо пронёсся Санька, улыбаясь во все тридцать два.
Мы притормозили.
— Решился, значит, — протянула я.
— Ну я рассудил, когда ещё выдастся возможность. Да и нужно ловить момент, когда ты звонишь мне с предложением погулять, а не ограбить кого-то.
— Ты один? А, вижу. Привет.
Нина кивнула.
— Так, вроде все знакомы? Но на всякий, это Сан и Нина.
Дальше ребята представились сами, и мы продолжили путь. Сана быстро втянули в разговор, а Нина расспрашивала нас про недавний праздник. У них не получилось в этом году присутствовать, но я пообещала сводить её в следующем.
— А разве можно? — удивилась Лили.
— Естественно. Каждый год ведь празднуют.
— Я думала, раз мы всё узнали…
— Ну можем не гадать. Это ведь не главное в празднике. По крайней мере для замуж… определившихся.
— А ну колись! — ткнула меня Нина, отпустив руль.
— Предложение ей сделали, — сдала меня Вера с потрохами.
— Да, с тобой только в разведку и ходить.
Нианна загорелась, требуя подробностей. Мы прилично отстали от пацанов, и я, сдавшись, рассказала всё подробнее. Отделаться простой фразой мне не дали. Хорошо хоть, на Мириона можно было сослаться. Мол, Сириус с ним долго разговаривал, а я сразу согласилась. Не буду же я им в самом деле о личных разговорах рассказывать. Вот ещё. Они на то и личные, чтобы тайными быть.
Интересные новости поведала нам и Нианна. Амаранту всё чаще видели при Дворе, и Санька наш, как выяснилось, задался целью защитить подругу весьма интересным способом.
— У него отношения с одним из воинов? — поразилась Лиса.
— Слухи такие ходят.
— А ты?
— А я теперь из мед. крыла не вылезаю, — несколько обиженно сказала Нианна. — Скучно неимоверно. Сан теперь всё по приёмам ходит. Учится, а меня прячут.
— Так давай к Мириону.
— А можно? — оживилась девушка.
— Конечно. И защита, и с Саном есть где погулять, — ехидно добавила я. — Места для уединения всяко больше. И без лишних глаз.
— Да ну тебя, — отмахнулась подруга. — Но в Лес я, пожалуй, и правда переберусь. Есть ещё чему у Мириона поучиться.
— Даже так?
— Ну он-то побольше наших знает. На уроках знаешь как сложно, когда всё прошла? Ничего нового. Абсолютно. Ещё говорят, людям до наших целителей далеко. Как же. Как же.
— Не ворчи, — улыбнулась Вера и вдруг ускорилась. — За мной!
Мальчишки не сразу сообразили, что их обогнали, причём намерено. И в погоню ринулись с запозданием. Так началась масштабная гонка. Кончилась победой Сириуса, второй к финишу пришла Лили. Мы остановились отдохнуть и перекусить.
— Может, музыку включишь? — предложил Питер, как-то странно подобравшись. — Через Айрес.
— Через Айрес опасно. Колонку надо купить.
— Не утащим, — возразил Рем.
А, ну да. Маленьких-то сейчас в продаже нет.
— Блин, не знаю тогда. Можно, конечно, попросить, чтобы только мы слышали, но ведь и окружающий мир тоже слышать надо.
— Айрес! — позвала Вера. — Можешь сделать так, чтобы мы слышали и то, что происходит вокруг, и музыку.
— Могу.
— И чтобы музыку только мы слышали.
— Могу.
Ребята приободрились.
— Какую музыку хотите послушать?
— Давай «Johnny B. Goode».
— Загружаю.
Deep down in Louisiana close to New Orleans
Way down in Louisiana, down the New Orleans
Way back up on the woods among the evergreens
There stood an log cabin made of earth and wood
Where lived a country boy named Johnny B Goode
Who'd never, ever learned to read or write so well
He could play a guitar just like he's ringin' a bell
— Не слышал такой, — признался Сириус через некоторое время.
— Она немного из будущего.
Сириус удивленно на меня посмотрел.
— А как тогда?
— Миров-то много. Время по-разному течёт, а у Айрес доступ почти ко всем.
— Удобно.
— А то!
Песня закончилась, и раздался голос Джима:
— Моя очередь! «My Love» Пол Маккартни и группа Wings.
С музыкой поездка пошла веселей. Следующей выбирала Лили, попросив композицию «Crocodile Rock». Will It Go Round In Circles, Do Wah Diddy Diddy, It’s Now or Never, песни сменяли одна другую. После того как зазвучали песни Битлз, парни начали подпевать, и встречающиеся по дороге люди их несколько не смущали.
Close your eyes and I'll kiss you, tomorrow I'll miss you.
Remember I'll always be true.
And then while I'm away, I'll write home every day,
And I'll send all my loving to you.
Долго противиться им мы не смогли и скоро подхватили знакомые слова.
I'll pretend that I'm kissing the lips I am missing,
And hope that my dreams will come true.
And then while I'm away, I'll write home every day,
And I'll send all my loving to you.
Пели мы почти до самого вечера почти без перерывов, стараясь выбирать те дороги, на которых меньше людей. Впрочем, встречавшиеся нам до этого не то чтобы ругались.
— Нейк, твоя очередь вроде.
— Айрес, давай «Hafanana».
Зазвучал весёлый заводной мотив.
— Я тебя обожаю, — заявил Рем, вслушивающийся в слова. Остальные просто наслаждались. Я подмигнула другу.
— А что-нибудь этакое есть? — поинтересовался Ласэн. — Из твоего?
Я задумалась.
— Из моего говоришь…
До дома Лили оставалось минут десять.
— Айрес, включи песню бременских музыкантов.
Ничего на свете лучше нету,
Чем бродить друзьям по белу свету.
Тем, кто дружен, не страшны тревоги!
Нам любые дороги дороги!
— Вот! Вот наша песня! — обрадовалась Нина.
Мы всё медленнее крутили педали, приближаясь к дому, где нам уже махала руками миссис Эванс. Часть ребят повернула за Злотеусом.
— Нашу я покажу завтра, — пообещала я.
— И какая ж наша? — прищурился Ласэн.
— «Завтра грабим короля». Хотя в нашем случае…
По нашей компании разлился звонкий смех, и моя фраза потонула в нём.
Наш ковёр — цветочная поляна,
Наши стены — сосны-великаны,
Наша крыша — небо голубое,
Наше счастье — жить такой судьбою.
Наше счастье — жить такой судьбою.
________________________________________
Johnny B. Goode
Чак Берри, Лафайет Лик. Альбом New Years Eve 2021
Deep down in Louisiana close to New Orleans
Глубоко в Луизиане, недалеко от Нового Орлеана
Way back up in the woods among the evergreens
Далеко отсюда, в лесу, среди вечнозеленых растений
There stood a log cabin made of earth and wood
Там стояла бревенчатая хижина, сделанная из земли и дерева
Where lived a country boy named Johnny B. Goode
Где жил деревенский парень по имени Джонни Б. Гуд
Who never ever learned to read or write so well
Который так и не научился так хорошо читать или писать
But he could play a guitar just like a ringing a bell
Но он умел играть на гитаре так же, как звонить в колокольчик
The Beatles — All My Loving (перевод).
Закрой глаза и я поцелую тебя, завтра я буду скучать по тебе.
Помни, я всегда буду правдой.
А потом, пока меня не будет дома, я буду писать домой каждый день,
И я пошлю тебе всю свою любовь.
Я притворюсь, что целую губы, которых мне не хватает,
И надеюсь, что мои мечты сбудутся.
А потом, пока меня не будет дома, я буду писать домой каждый день,
И я пошлю тебе всю свою любовь.

|
Почему Злотеус Злей? Это даже читать противно. Можно поменять на нормального Северуса Снейпа? Кстати, имья Северус от ла
латинского переводится как Строгий , а не злой. 1 |
|
|
Vega1960автор
|
|
|
Здравствуйте! Я читала книги именно в этом переводе и мне гораздо удобнее, что более важно, приятнее работать с этим аналогом имени профессора зельеделия. Менять я, разумеется, ничего не буду. Да, и к тому же интерпретирую имя "Злотеус", как злато (золото), а не как зло.
О вкусах не спорят.) 1 |
|
|
"Моё десятое день рождения" - это что, простите?
3 |
|
|
Танда Kyiv
А как Вам "длиННою в жизнь"? И ведь галка зелёная... 1 |
|
|
Janinne08
Танда Kyiv А как Вам "длиННою в жизнь"? И ведь галка зелёная... Что да, то да. Ладно, может, появится бета... 1 |
|
|
tonisoni Онлайн
|
|
|
Я тоже в шоке, как редактор пропустил ТАКОЙ косяк? Ко мне, когда бечу, придираются жëстко, а здесь...
2 |
|
|
Вот так - одно имя в неправильной транскрипции - и читать уже не будешь. Разве что - скачаю полностью, поставлю автозамену и тогда уже почитаю.
3 |
|
|
hellena89 Онлайн
|
|
|
Это капец....сюжет просто супер! Но сразу видно что автор читал тот отвратный перевод который исковеркал вообще все( ну хоть в именах можно не ровняться на тех не образованных переводчиков?) Северус Снейп это легенда , не надо его так оскорблять !его имя в оригинале : Severus Snape ! Автор пожалуйста чуть больше уважения!
|
|
|
hellena89 Онлайн
|
|
|
sarmite
Я даже не сразу поняла о ком речь....думала какой то новый персонаж 🤣 мысленно меняю на нормальное имя , так его уродовать тоже любовь к позволяет ) |
|
|
hellena89 Онлайн
|
|
|
"муглорождённая" - ржу не могу 🤣🤣🤣 рождённая муглами 🤣 новый вид человекоподобных ....
|
|
|
Vega1960
Здравствуйте! Я читала книги именно в этом переводе и мне гораздо удобнее, что более важно, приятнее работать с этим аналогом имени профессора зельеделия. Менять я, разумеется, ничего не буду. Да, и к тому же интерпретирую имя "Злотеус", как злато (золото), а не как зло. Приятней - это хорошо. Но у Роулинг есть такой момент, как смысловая значимость имён. Тот же Северус - это не только *суровый, строгий* на латыни, но и имя римского императора, Снейп - название деревушки и замка (да, в Англии ЕСТЬ Снейп-кастл))), но и аллюзия на несколько слов сразу (змея, снег, резкий щелчок) - и всё это ПОЛНОСТЬЮ утрачивается пресловутом Злотеусе. Кажется, на Спивак её заболевание стало влиять задолго до. Хотя некоторые моменты у неё решены с юмором, соглашусь.О вкусах не спорят.) 1 |
|