| Название: | The Spy's Charge |
| Автор: | planesinthesky |
| Ссылка: | https://archiveofourown.org/works/31264997 |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Запрос отправлен |
Гарри бесцельно брел по коридору, пытаясь справиться с хаосом чувств, которые вот-вот грозили вырваться наружу. Гермиона недавно ушла в библиотеку; обычно Гарри предпочитал компанию одиночеству, но сейчас мысль о том, чтобы сидеть на месте, казалась совершенно невыносимой.
Он слегка размахивал руками.
И тут в дальнем конце коридора появился Снейп, идущий прямо навстречу.
Гарри, не замедляя шага, тут же развернулся. Последний человек — самый последний — которого он хотел сейчас видеть, был Снейп.
— Поттер.
Конечно, просто оставить его в покое Снейп не мог. Гарри ускорился и свернул за угол.
— Минус пять очков, если немедленно не развернешься, Поттер.
Ну а если он действительно не слышит, это ведь не его вина? Если Снейп блефует, Гарри был готов проверить.
— Минус двадцать очков Гриффиндору.
Эффект был мгновенным. Гарри остановился так резко, что едва не потерял равновесие, и обернулся.
— Что?!
Снейп стоял достаточно далеко, поэтому усмешка на его лице была не особенно заметна.
— Временная глухота, Поттер? От нее существуют зелья.
Гарри промолчал.
— Что ты делаешь?
— Иду.
— Большой зал в другой стороне.
— Я иду от Большого зала.
Хотелось добавить: «Неужели не видно?» Но Гарри не хотел, чтобы Снейп злился. Хотя хотел. Хотел сбросить хоть часть собственной злости на кого-нибудь другого, а Рона рядом не было, а у Снейпа была эта усмешка, это лицо, и Сириус скрывался, и все это было его виной — да, Гарри действительно хотел, чтобы Снейп разозлился.
— Ты ел?
— А вам-то что?
Почему-то это заставило Снейпа замолчать. Он чуть наклонил голову.
— Хм. Полагаю, и правда ничего. Иди за мной, Поттер.
Он прошел мимо.
— Зачем? — спросил Гарри, когда Снейп отдалился на несколько шагов.
— Домашняя работа. Или твое прискорбное отсутствие уважения. Может быть, я поймал тебя на попытке залезть в мою кладовую. Или на нарушении комендантского часа. Выбирай сам. Иди. Сейчас.
Кулаки Гарри сжались. Ему было все равно, как он выглядит. Снейп поднял бровь, словно бросая вызов.
— Я ничего не сделал.
— Тогда разговор будет коротким. Пойдем, Поттер. Ты прекрасно знаешь, что преимущество у меня.
Да. В этом Снейп, пожалуй, был прав. Во всем.
Гарри тащился за ним до тех пор, пока Снейп не рявкнул перестать волочить ноги и вести себя как ребенок. После этого Гарри пришлось всерьез бороться с желанием показать ему язык.
Дверь закрылась. Гарри впервые начал немного нервничать: палочка Снейпа была в руке, а его собственная — в заднем кармане. Не то чтобы он вообще мог сражаться со Снейпом.
— Я бы сказал, что это был не я, но я повторил это уже полмиллиарда раз и никто мне не верит. Так что не буду тратить дыхание.
— А. Гриффиндор считает, что ты переиграл всех деканов и самого директора вместе взятых?
В глазах Снейпа появился блеск.
— Ну вы-то тоже так думаете.
— Думаю? — холодно переспросил Снейп.
Гарри уставился на него.
— Я никогда не знаю. Трудно понять. Вы так хорошо играете роль, что вообще непонятно: вы меня правда ненавидите или только притворяетесь...
— Избавь меня от спектакля, Поттер. Я не в настроении.
— Это не я притащил вас сюда!
— Я никого не тащил. Ты пришел сам.
— Да. Как животное на поводке.
— Кстати о животных, — заметил Снейп, и Гарри сразу понял, что выбрал неудачную метафору. — Как поживает дорогой крестный?
Гарри сглотнул. Снейп ведь никак не мог знать, что Сириус в стране?
Легилименция!
Он тут же отвел взгляд.
— Не будь нелепым, Поттер, — с чувством сказал Снейп. — Я могу презирать Блэка, но не стану лезть тебе в голову ради сведений о нем.
Гарри вызывающе поднял глаза.
— Конечно. О чем я только думал? Вы ведь всего лишь пытаетесь скормить его дементорам.
Глаза Снейпа вспыхнули. Гарри мрачно усмехнулся — попал.
— Осторожнее, Поттер.
— Эй, это вы меня сюда привели. Зачем вообще?
Собственная загадка вдруг отвлекла его.
— Ты выглядел расстроенным. Я собирался предложить... поддержку.
Теперь Снейп явно сожалел об этой идее.
— Интересно, с чего бы мне расстраиваться, — пробормотал Гарри.
Снейп нахмурился.
— Можешь идти. Раз не настроен разговаривать.
— Не настроен? Кто все лето игнорировал мои письма? Или вы забыли, как я буквально заваливал вас ими? Я решил, сейчас лучше не заваливать вас собой.
В дверь постучали. Прежде чем кто-то успел ответить, она открылась, и вошел Грозный Глаз Муди.
Гарри уставился на него. Даже Макгонагалл обычно ждала приглашения, прежде чем войти в кабинет Снейпа.
Он успел заметить, как лицо Снейпа мгновенно стало совершенно пустым.
— А, профессор Муди, — бесцветно сказал он.
— Что ты тут затеваешь, Снейп?
Тон был настолько грубым, что Гарри даже не успел удивиться. На лице Снейпа что-то коротко дрогнуло.
— Мне нужно было обсудить с Поттером его последнюю работу, — безупречно ответил он.
— А-а, — протянул Муди так, будто не поверил ни слову.
Это только усилило недоумение Гарри. Если Снейп что и умел делать прекрасно, так это лгать прямо в лицо.
— Закончили? Потому что, если ты еще не понял, кто-то в этой школе явно хочет убрать Поттера. А людей, подходящих под такую категорию, не так много.
Гарри демонстративно смотрел на край стола. Краем зрения видел профиль Снейпа и заметил едва заметный спазм правой руки — там, где была Метка.
Это про нее? Муди ведь мракоборец, Дамблдор ему доверяет. Может, он знает, что Снейп когда-то был Пожирателем смерти.
— Можешь идти, Поттер, — спокойно сказал Снейп.
Перед тем как развернуться, Гарри мельком взглянул на него. Лицо стало немного бледнее.
В коридоре Муди положил руку ему на плечо. Было больновато — как раз там, где Хедвиг недавно оставила царапины когтями.
Едва они вышли, Муди развернулся к Гарри.
— Держись от этого человека подальше, Поттер. Доверие Дамблдора — это хорошо, но некоторые не меняются.
Он свирепо посмотрел на дверь Снейпа.
— Эм. Хорошо.
Гарри обнаружил, что теперь раздражен и на Муди. Откуда ему знать, меняются люди или нет? Неужели так невероятно представить, что за много лет человек может стать другим?
Муди ушел, деревянная нога глухо отстукивала по камню.
Гарри подождал немного и вздрогнул, когда дверь кабинета снова открылась.
— Внутрь, Поттер.
Гарри послушно вернулся. Желание вывести Снейпа из себя исчезло полностью.
Снейп продолжил так, будто их никто не прерывал.
— К счастью, у меня есть способы определить, говорит ли человек правду. В данном случае мне даже не нужно слышать объяснение от тебя. Ты не мог этого сделать.
Это было несправедливо: единственный человек, чье мнение Гарри вроде бы не должен ценить, на самом деле ему верил.
И уж точно не стоило чувствовать такое облегчение.
— Спасибо. Наверное.
Снейп выглядел почему-то недовольным, но Гарри давно привык к его странным реакциям.
Гарри повел плечом и постарался не поморщиться.
— Что с плечом? — сразу спросил Снейп.
— Ничего.
Снейп продолжал смотреть.
— Хедвиг. Она на меня злится.
Настоящую причину объяснять было невозможно: «Я связываюсь со своим беглым крестным и не беру Хедвиг, потому что она слишком заметна».
Снейп протянул руку. Прежде чем Гарри успел отшатнуться, мягко коснулся плеча.
— Ай, — послушно сказал Гарри.
Снейп убрал руку и взял с полки флакон.
— Спасибо, — снова сказал Гарри.
Зелья и Снейп.
Почти как раньше.
Потом он вспомнил письмо, которое отправил утром.
Почти.
— Ты знаешь правила Турнира Трех Волшебников? — спросил Снейп.
— Дамблдор рассказал вчера, да?
Снейп коротко кивнул.
— Помощь преподавателей в испытаниях запрещена.
— Да знаю. Я и не собирался. Я понимаю, что вы считаете, будто я постоянно перехожу границы...
— Поттер, мы оба прекрасно знаем, что мое публичное поведение — игра. Я действительно разрешал тебе жаловаться на него, но сейчас важнее другое. Поверь, я бы гораздо охотнее помог.
Гарри растерянно посмотрел.
— Правда? Почему?
— Потому что Турнир Трех Волшебников — нелепость, Поттер.
Гарри на секунду представил лицо Дамблдора, услышь он это.
— Я думал, он про сотрудничество между школами...
— Тогда устроили бы квиддичный матч. Соревнование. Экзамен. Что угодно, кроме ситуации, где едва достигшие совершеннолетия школьники должны рисковать жизнью.
Пальцы Гарри сильнее сжали флакон.
Через секунду Снейп забрал его и поставил обратно.
— Я бы помог, если бы мог. Но мне запрещено.
— Дамблдором? Он что, хочет, чтобы я умер?
Снейп посмотрел на него.
— Ты не умрешь.
— Да, конечно, потому что Турнир совсем не опасный.
— Альбус не позволит тебе умереть у него на глазах. Есть меры безопасности. Мы будем наблюдать.
— Мальчику-Который-Выжил особые привилегии?
Еще один взгляд.
— На этот раз я не против.
Снейпу, кажется, было все равно.
И почему-то именно это разбудило внутри Гарри спящего дракона злости.
— А вам-то зачем? Я думал, вам больше не интересно.
И просто ради реакции добавил:
— Я разговаривал с Сириусом. Он, кстати, отлично себя чувствует.
Снейп посмотрел в потолок.
— Сделаю вид, что не слышал, как ты признался в контакте с разыскиваемым Пожирателем смерти.
Ах да.
— Только никому не говорите, — торопливо добавил Гарри.
Снейп одарил его презрительным взглядом.
— Чтобы тебя арестовали?
— А могут?
— Тебя кто-то ударил по голове, Поттер? Блэк сейчас самый разыскиваемый человек в магической Европе. Если у тебя есть информация о его местонахождении...
— Нет у меня!
Где-то в тропиках вряд ли считалось точной информацией.
— Альбус наверняка и так знает. Я просто констатировал факт. И нет, Поттер, я не хочу, чтобы Министерство тебя арестовало.
— Спасибо?
— Не будь нелепым.
Снейп сказал это таким пренебрежительным тоном, что Гарри пожал плечами.
В тишине Снейп неожиданно добавил гораздо тише:
— И предупреждение: слизеринцы ополчились против тебя. На зельях будет неприятно.
— Ничего нового.
Снова тишина.
— Можешь идти, Поттер.
◆
Следующий урок зелий Гарри пережил с трудом. Казалось, весь Слизерин преследует одну цель: издеваться над ним как над четвертым чемпионом.
Единственным плюсом было то, что Снейп почти не участвовал. Он неприятно усмехался на каждую реплику слизеринцев, но сам не подбрасывал дров.
Чудом зелье получилось правильным. Гарри даже пришлось поставить над котлом Протего, чтобы защитить его от того, чем в него бросались.
Особенно мерзко было то, что Рон стоял на другом конце стола.
Гермиона оставалась рядом, и за это Гарри был ей благодарен.
Из класса он вышел с очень громким вздохом облегчения.
Через неделю утром в животе поселился тяжелый страх. У класса уже стояли Рон, Дин и Симус. Знакомая искра злости вспыхнула при виде подчеркнуто равнодушного лица Рона.
Когда Малфой помахал перед носом значком в поддержку Седрика, Гарри окончательно сорвался.
Он шагнул вперед, схватил Малфоя за мантию и прижал к стене.
— Давай, Поттер, — прошептал Малфой.
Наверное, окружающие не слышали: все слишком громко болели за своих чемпионов.
— Я змееуст, Малфой. Знаешь, что это значит? Я темный, — так же тихо прошептал Гарри, потому что совсем не хотел, чтобы гриффиндорцы это услышали. — Попробуй еще раз. Пожалеешь.
Малфой побледнел с невероятной скоростью. Жаль, рядом не было изображения змеи: парочка слов на парселтанге завершила бы картину.
— Ты... не станешь.
Гарри отпустил мантию и с нарочитым спокойствием расправил складки. Медленно. Чуть сильнее, чем требовалось.
— А ты что обо мне знаешь?
Малфой смотрел так, словно видел Гарри впервые.
И Гарри с удивлением понял: это страх.
Малфой боится его.
В коридоре стало мертво тихо.
Одна слизеринка шагнула вперед и направила палочку прямо в Гарри. Он машинально оттолкнул ее руку.
Луч света сорвался в сторону и ударил Гермиону в лицо.
— Что за шум?
Гарри стоял неподвижно, дрожа от ледяной ярости, пока в коридор выходил Снейп.
Его взгляд скользнул по Гарри, по девушке и остановился на Малфое.
К щекам Драко уже возвращался цвет.
— Гарри напал на меня, сэр.
— У меня даже палочки в руке нет!
— Булстроуд попала в Гермиону, посмотрите! — добавил Рон, оттягивая руку Гермионы, чтобы показать удлиняющиеся зубы.
— Не вижу разницы.
Плотину ярости прорвало.
Гарри с некоторым облегчением услышал, что Рон тоже кричит, но сам видел только Снейпа.
— Минус пятьдесят очков Гриффиндору. Поттер и Уизли — отработка.
— А Булстроуд? — выкрикнул Гарри, одновременно с Роном: — Это Булстроуд заколдовала Гермиону!
— Еще минус десять. В класс. Сейчас. Или будет двадцать.
Гарри вошел, стараясь не замечать, что Рон отошел в сторону, оставив его одного.
Отработка с Роном и Снейпом.
Прекрасно.
Зато Малфой снова посмотрел на него с той самой тенью в глазах.
Хоть какая-то польза.
◆
— Можешь идти, — сказал Снейп Рону.
Тот не задержался ни на секунду.
Гарри смотрел, как закрывается дверь.
Рон даже не оглянулся.
Снейп все это время не отрывал глаз от Гарри.
Едва дверь щелкнула, он произнес:
— Я предупреждал тебя держаться подальше от Малфоя.
— Я думал, вам теперь все равно.
— Не веди себя как ребенок, — резко бросил Снейп.
Резкость была неожиданной. Обычно Снейп разгонялся до ярости постепенно, а не взрывался сразу.
Настроение Гарри от этого не улучшилось.
— Я и не веду. Он сам полез. Он оскорблял...
— Ты не способен его игнорировать? Он специально тебя провоцирует. И каждый раз, когда ты теряешь контроль, он побеждает. Это достаточно задевает твою гриффиндорскую гордость? Не давай ему удовольствия.
— Я не собираюсь лежать и позволять ему вытирать об меня ноги...
— Мерлин, именно так ты это воспринимаешь? Он бросает грязь и смотрит, что прилипнет. Угадать твои слабые места не так уж трудно, Поттер...
Гарри оттолкнулся от стола и развернулся к нему.
— Я не собираюсь молчать, ясно? Не собираюсь. Это слишком похоже на беспомощность, а я не позволю Малфою заставить меня снова чувствовать себя так. Три года я терпел, потому что вы просили, и мне не хотелось, чтобы вы злились на меня из-за него, потому что он того не стоил, хотя это было чертовски трудно. Но теперь вам все равно, значит, я могу говорить что хочу!
Да.
Новая отработка гарантирована.
Взгляд Снейпа стал острым как бритва.
— Хорошо. Ты прав, Поттер. Мне все равно. Еще раз увижу, как вы сцепились, — получишь месяц отработок.
— Ничего другого я и не ожидал, сэр. Это все?
— А ты как думаешь? Что ты ему сказал?
Ярость мгновенно сменилась чем-то другим.
— Эм... возможно, немного пригрозил.
— Каким образом? — очень тихо спросил Снейп.
Гарри закусил губу.
— Поттер, не заставляй повторять.
— Ну-я-сказал-что-я-змееуст-и-что-я-темный.
Снейп уставился.
Закрыл глаза и сильно потер их пальцами — так, что Гарри даже стало больно за него.
— Ну, это многое объясняет, — наконец сказал он.
— Что именно?
— Абсолютно ошарашенное лицо Малфоя и неестественную тишину в моей гостиной вчера вечером. Ты напугал его как следует.
— Отлично. Именно этого я и хотел.
Снейп посмотрел странно.
— И тебя совершенно не беспокоит, что сын Пожирателя смерти считает тебя могущественным темным волшебником?
— Эм.
Честно говоря, Гарри настолько далеко не думал. Цель была одна: заставить Малфоя заткнуться. Получилось.
— Пока он не начнет называть меня Лордом и вырезать на себе змею с черепом, думаю, переживу.
— Да здравствует Мальчик-Который-Выжил, Светлый Лорд, — пробормотал Снейп скорее самому себе.
Гарри уже собирался спросить «что?», но Снейп поднял глаза.
— Что с Уизли?
— А, он думает, что я сам бросил имя в Кубок.
Снейп фыркнул.
— Верный друг оказался предателем.
— Не говорите так! — раздраженно ответил Гарри сильнее, чем ожидал.
Снейп слегка поклонился.
Наступила тишина.
Гарри нервно постукивал пальцами по столу. Был вопрос, ответ на который ему нужен сильнее всего, и он едва мог даже сформулировать его.
Сириусу он расскажет двадцать второго ноября, но до этого еще далеко.
— Так... вы думаете, кто-то действительно хочет меня убить?
— В твоем случае это почти математическая неизбежность.
Гарри заставил себя не поддаться волне тревоги.
Снейп, кажется, понял, как подействовали легкомысленные слова.
— Ты справишься, Поттер.
Гарри слабо рассмеялся.
— Да.
— Тебе не обязательно победить. Нужно просто пройти испытания. И ты пройдешь.
— Да, хорошо, — безжизненно ответил Гарри.
Снейп нахмурился.
— Ты в это не веришь.
— Просто... — Гарри замялся. Снейп сейчас не выглядел таким злым, как после побега Сириуса, и Гарри не хотел все испортить. — На этот раз иначе. Кто-то действительно охотится именно на меня. А вся школа думает, что я полез в Турнир ради славы.
— Мнение школы не имеет значения.
— Вам легко говорить. Вам все равно, когда вас ненавидят. А мне нет.
Они посмотрели друг на друга.
К тревоге Гарри, лицо Снейпа не изменилось вообще.
— Я научился не обращать внимания, Поттер. Это мешает.
Что-то сжалось в груди Гарри.
— Я, значит, тоже?
— Я говорил не...
— Вы сами учили меня думать как слизеринец. Вот я и читаю между строк.
Снейп нахмурился.
— Неправильно читаешь.
— Да. Похоже, это у меня хорошо получается.
Гарри встал.
— Можно идти?
— Нет.
— Отработка закончилась.
— Когда я скажу.
— Хорошо. Тогда продолжу работу. Лучше, чем разговаривать.
Гарри повернулся к столу, где лежала особенно мерзкая куча крысиных мозгов.
— С каких пор ты выбираешь?
— Потому что крысиные мозги — огромное удовольствие!
— Тогда разговор предпочтительнее.
В голосе Снейпа прозвучала тихая победа.
Где-то в голове Гарри кто-то кричал: «Замолчи». Гарри не слушал.
— С камнем разговаривать предпочтительнее. Крысиные мозги лучше вас.
— Вот если бы можно было совместить оба варианта.
— Да ну вас!
— Возможно, это облегчит страдания.
Снейп взял с прилавка вонючий мозг.
Гарри не сразу понял: Снейп только что предложил делать отработку вместе.
— Эм.
— Либо это, либо просто разговор.
Гарри задумался, не выбрать ли мозги чисто назло.
Понюхал.
Ужас.
Он отодвинулся.
— Разговор.
Снейп положил мозг обратно и очистил руку палочкой с совершенно невозмутимым видом.
— Школа уже отворачивалась от тебя. Потом приняла обратно, не так ли?
— Тогда Рон был на моей стороне.
— Вернется. Даю месяц.
— Месяц?
— Три недели.
— Это почти не лучше.
— Две.
— Теперь вы просто издеваетесь.
Снейп усмехался.
— Приведи его ко мне — сделаю за два часа.
Вот это уже идея.
Насколько Гарри отчаялся?
И возник еще вопрос.
— Зачем вы предлагаете?
— Потому что друзья для тебя важны.
— Я не про Рона. Зачем вы вообще мне помогаете?
— Потому что друзья для тебя важны.
— Вы меня ненавидите.
Снейп закатил глаза.
— Точнее будет сказать: я крайне недоволен тобой.
— Хорошо, но...
— Не заглядывай дареному коню в зубы, Поттер. Может укусить.
— Ладно.
Гарри подозрительно посмотрел.
— Думаю, он и сам отойдет. Как вы сказали. Эм... если вас это устраивает?
— Нет, я глубоко разочарован, что меня лишили возможности вколотить немного здравого смысла в голову твоего пустоголового приятеля. Мерлин, Поттер. Какие же вопросы ты задаешь.
Снейп указал на дверь.
— Вон.

|
loa81
Ну если вам не нравиться, не читайте! |
|
|
Отличная история! В кои веки о Гарри заботятся адекватные взрослые.
И замечательный перевод. Спасибо большое переводчику! 2 |
|
|
DLKпереводчик
|
|
|
vadimka
Благодарю) |
|
|
Если Снейп не является биологическим отцом Гарри - это севвитус, а не северитус. (В аннотации).
|
|
|
DLKпереводчик
|
|
|
В главе 4, разговор про Фигг. Если "замуж она не выходила", то она мисс, а не миссис.
|
|
|
Проду,😅 надеюсь, 3часть будет, будет лучше 2ч. Успехов вам с переводом!
|
|
|
DLKпереводчик
|
|
|
2 |
|
|
Начало было очень хорошим. Но потом пошел пересказ канона и это феил. Сюжета не будет - сплошные сопли по верх того же действия.
3 |
|
|
DLK
Каждую ночь😳🫣😘 |
|
|
Старый Гоблин
А сражение с Володей жизненно, просто выживание... 1 |
|
|
Благодарю) Пишите, жду продолжения. Мало кто осмеливается вдаваться в психологические тонкости взаимоотношений героев. Яркие персонажи получились, особенно Северус👍
2 |
|
|
Дааааа. Как всё нехорошо закрутилось и никак не раскрутится. И я даже могу понять Снейпа, но всё же, всё же, всё же...
|
|
|
Да, закрутилось отвратительно, но Снейп во многом прав, а Гарри достаточно неприятен
|
|
|
Все равно спасибо, подумал Гарри, когда в боках лица вспыхнула боль.
Как-то, видимо, надо поправить бока лица. Щеки, за ушами, где там еще удобнее жабрам проклюнуться... |
|
|
DLKпереводчик
|
|
|
vadimka
Спасибо, поправил) |
|
|
Zhenechkin Онлайн
|
|
|
57 глава будет одной из любимых: разговор Гарри с Северусом заставляет улыбаться без кофе, дофамин в чистом виде.
Спасибо за продолжение! |
|
|
DLKпереводчик
|
|
|
Zhenechkin
Благодарю) |
|