| Название: | Daphne Greengrass and the Importance of Intent |
| Автор: | Petrificus Somewhatus |
| Ссылка: | https://fanfics.me/go.php?url=https://www.fanfiction.net/s/13133746 |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Запрос отправлен |
| Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |
Изучать Древние руны до полудня Дафна всегда считала разновидностью пытки. Сам предмет в основе своей был интересным, но до чего же сухим. Для любого, кто хотел по-настоящему понимать магию, руны были необходимы — вот только дисциплина, где столько запоминания и перевода, неизбежно превращалась в тяжелую работу.
А если лечь спать в четыре утра, а потом за завтраком вытерпеть самодовольный допрос Трейси о том, где ты пропадала, пытка становилась еще изощреннее.
Дафне даже показалось, что Астория улыбается ей с хаффлпаффского стола, но, возможно, это уже была паранойя.
Обычно на Руны она заранее не приходила, однако сегодня сделала исключение. Отчасти чтобы сбежать от вопросов Трейси, а главным образом — чтобы успеть написать родителям.
Сегодня была среда, а поговорить с ними требовалось уже в субботу. Следовало как можно быстрее договориться о встрече, не вызывая подозрений.
Дафна на мгновение подумала попросить разрешения связаться с домом через камин, но тут же вспомнила: в любой комнате с действующей каминной сетью почти наверняка есть портрет.
Слишком важно. Рисковать нельзя.
Гарри лучше разбирался в таких вещах. И, судя по всему, научился на собственных ошибках.
Дафна не собиралась повторять их.
Заняв привычное место впереди, она начала письмо.
«Дорогие отец и мать,
для нашей семьи появилась исключительная деловая возможность, и я хотела бы как можно скорее обсудить с вами обоими, как нам следует поступить. Надеюсь, вы сможете приехать в Хогвартс в субботу, чтобы мы поговорили лично.
Пожалуйста, сообщите при первой возможности, сможете ли встретиться. Вопрос требует скорого решения, и я была бы очень признательна за ваш совет.
Ваша преданная дочь, Дафна.
P.S. Пожалуйста, попроси отца подготовить очень большое свободное помещение на одном из наших складов. Если возможность окажется реальной, доставка может состояться уже вечером в субботу».
Дафна мысленно поморщилась от нарочито официального, холодного тона. Но именно поэтому родители наверняка отменят любые планы ради встречи.
Она вспомнила, как накануне ее первого отъезда в Хогвартс мать усадила ее и дала очень конкретные инструкции.
* * *
— Мы с отцом прекрасно знаем, как учили тебя держаться на людях, но никогда не забывай: мы знаем, что настоящая ты — совсем другая. Если когда-нибудь напишешь мне письмо и обратишься «дорогая матушка» или еще какой-нибудь чепухой, я пойму одно из двух: либо ты окончательно потеряла рассудок, либо случилось нечто действительно важное.
— Мам, ты же знаешь, я никогда…
Мать сразу остановила ее.
— Дай закончить, Дафна. Если ты когда-нибудь назовешь меня так в личном письме, мы с отцом мгновенно приедем в Хогвартс. И не потому, что решим, будто ты превращаешься в одну из них. Такое теоретически возможно, но мы воспитали тебя лучше. Мы знаем, что ты лучше.
Она взяла дочь за руку.
— Мы приедем, потому что поймем: ты нуждаешься в нас. И мы всегда, слышишь, всегда будем рядом с тобой и Асторией.
— То есть это код? Что мне что-то нужно?
— Именно. Либо ты внезапно стала невыносимой идиоткой и нам срочно надо привести тебя в чувство, либо тебе необходимо поговорить с нами и ты хочешь сохранить это в тайне.
— Мам, ты параноик, — снисходительно ответила тогда Дафна.
— Просто сделай одолжение матери и запомни.
Дафна быстро кивнула, желая вернуться к куда более важным делам. Накануне она получила первую волшебную палочку и отчаянно хотела снова любоваться ею и представлять все гениальные заклинания, которые будет творить через несколько дней.
Она любила маму, но иногда та совершенно не понимала, что по-настоящему важно.
* * *
Шестнадцатилетняя Дафна улыбнулась, вспоминая, какой гениальной была ее мать и какой идиоткой — одиннадцатилетняя Дафна.
Воспоминания оборвались, когда рядом кто-то сел.
Грейнджер.
Снова.
Прекрасно.
— Доброе утро, — без предисловий сказала Гермиона и начала раскладывать учебник и пергамент.
В отличие от вчерашнего дня, Дафна даже не стала ломать голову, что та задумала. Она была слишком уставшей и слишком занята проектом Гарри, чтобы разбираться, о чем там профессор Бабблинг монотонно рассказывает про руны, не говоря уже о мотивах Грейнджер.
Кроме того, за несколько дней рядом с Гарри Дафна поняла одну вещь: если Гермиона чего-то хочет, она, скорее всего, просто спросит.
Гарри явно устал от людей, играющих в игры, а Грейнджер всегда производила впечатление человека, который выдает мысли и мнения прямо, без фильтра.
И еще Дафна устала.
Очень.
После урока она размышляла, отправиться ли в подземелья и поспать или все же пойти на обед после того, как отправит письмо, когда кто-то постучал ее по плечу.
Грейнджер.
Прекрасно.
— Я хотела спросить… не хочешь иногда заниматься вместе? Неформально. Например, по понедельникам вечером в библиотеке?
Дафна уставилась на нее.
Она была так уставшей.
И так ничего не понимала.
Молчание, похоже, заставило Гермиону занервничать. А когда Гермиона нервничала, она начинала тараторить.
— Я просто подумала, что было бы неплохо заниматься с кем-то еще и обсуждать Арифмантику и Руны. Моим друзьям подобное вообще… совсем… не интересно, а я подумала, нам обеим могло бы быть полезно…
Слушая — более или менее — поток слов, Дафна вспомнила, что говорил Гарри.
Она и ее семья прошли проверку Гермионы.
Гермиона ей доверяла.
Может, она и правда просто хотела заниматься Арифмантикой и Рунами с кем-то умным и надежным?
«Шашки, а не шахматы», — напомнила себе Дафна и перебила:
— Мне бы понравилось, Гр… Гермиона. В семь в понедельник?
— Отлично! — оживилась Гермиона. — Я думала, мы можем быстро повторить все, что прошли в этом семестре, а потом составить график, чтобы немного опередить программу. Я знаю, ЖАБА только в следующем году, но обе понимаем, что времени не так много и очень важно…
Она вдруг остановилась и нервно посмотрела на Дафну.
— Извини. Я начинаю говорить без остановки, когда радуюсь. Просто приятно поговорить с кем-то, кому это интересно, и я…
— Все нормально, Гермиона, — поспешила сказать Дафна. — Если я попробую обсудить Арифмантику с Трейси, она скорее прыгнет с Астрономической башни.
Дафна старалась не показывать, но она и сама уже ждала понедельника.
Проклятые гриффиндорцы.
— Хорошо, — улыбнулась Гермиона. — Тогда до понедельника!
Вопреки всем выученным инстинктам Дафна улыбнулась и помахала ей вслед.
Проклятые. Гриффиндорцы.
Вообще-то действительно будет приятно повторять материал с кем-нибудь.
Несмотря на то что Дафна иногда сидела с Асторией за столом Хаффлпаффа, хаффлпаффцы как группа все еще ее побаивались. Рейвенкловцы по большей части раздражали. Кроме Грейнджер оставался только другой слизеринец, изучавший эти предметы.
И это исключалось полностью.
Добровольно проводить больше времени, чем необходимо, с ней Дафна не собиралась.
— Во что ты играешь, Дафна?
Паркинсон.
— Не совсем понимаю, о чем ты, Панси.
У Дафны не было на это времени. Надо отправить письмо. Надо поспать.
— О твоей новой подружке по учебе.
Разумеется.
— Иногда, когда два человека посещают один предмет, им полезно повторять материал вместе, поскольку это позволяет увидеть другую точку зрения и получить ценную обратную связь…
— Заткнись, Дафна. Ты прекрасно понимаешь, о чем я. Если тебе нужен партнер для занятий, могла бы спросить меня, а не эту заносчивую м… гриффиндорку.
Дафна была слишком уставшей для этого. Шесть лет этих невидимых границ. Шесть лет — и они по-прежнему должны были существовать.
Она с Гермионой собирались всего лишь заниматься в библиотеке.
Хотелось крикнуть: «Если тебя это тревожит, знай: я еще и пытаюсь уничтожить твоего хозяина!»
Но это было бы неразумно.
Придется использовать старый надежный метод.
Оскорбление.
— Вообще-то я надеюсь заниматься с равной себе, а не проводить дополнительные занятия для отстающих.
— Что? Я не понимаю.
— Именно.
Панси нахмурилась. За спиной послышались приглушенные смешки. Дафна повернула голову и увидела, что Боунс, Финч-Флетчли и Эббот еще собирают вещи и наслаждаются представлением.
Как только она посмотрела, улыбки исчезли, и все трое поспешно покинули кабинет.
Неужели она действительно настолько страшная?
Надо будет спросить Гарри.
Когда Дафна снова посмотрела на Панси, растерянность уже превращалась в злость. Она быстро собрала свои вещи.
— Мне нужно отправить письмо. Увидимся за обедом, Панси.
«Определенно сон вместо обеда», — решила Дафна и направилась в совятню, игнорируя крик Панси вслед.
* * *
Ответ родителей прилетел на завтрак следующего дня.
Скрытый призыв к осторожности они поняли идеально. Мать сообщала, что они не только приедут в субботу, но и заберут Дафну в Хогсмид, чтобы спокойно поговорить в «Трех метлах».
Похоже, родители доверяли Хогвартсу примерно так же, как Гарри.
Дафна почувствовала, как в желудке завязывается узел.
Все это с Гарри внезапно становилось очень реальным.
Она направилась к столу Хаффлпаффа сообщить Астории и заметила, что Гарри незаметно наблюдает. Дафна коротко кивнула, давая понять: встреча состоится.
Астория увидела ее приближение.
— Привет, Дафна! Что случилось? Ты получила письмо от мамы и теперь идешь сюда как-то странно.
Возможно, шпион из нее все-таки был не гениальный.
— Ничего не случилось, и я не веду себя странно, Тори, — солгала Дафна. — Просто хотела сказать: мама с папой приедут в субботу. Им нужно обсудить со мной кое-что по бизнесу.
Астория скривилась.
— То есть ничего страшного. Просто скука.
— Именно. Чрезвычайная скука.
Дафна снова изменила мнение.
Она великолепно шпионила.
Она потянулась за беконом и вдруг увидела на лице сестры широченную улыбку. Астория наклонилась к ее уху.
— Ты расскажешь им про Гарри?
Дафна подавилась.
Начала отчаянно кашлять, привлекая взгляды, и схватила напиток. Когда снова смогла дышать, прошептала:
— О чем ты говоришь?
— Трейси мне все рассказала, — самодовольно ответила Астория.
«Ах, второй идиот».
Дафна собиралась убить Трейси.
— Трейси понятия не имеет, о чем говорит.
— А записка, которую он тебе дал? А почему ты вернулась после четырех утра?
— Хорошо. Трейси кое о чем догадывается. Я действительно была вне гостиной после отбоя, но Поттер тут ни при чем.
Дафна могла спасти ситуацию. Трейси она до сих пор успешно ничего не подтверждала. С Асторией будет сложнее — сестру труднее обмануть, — но у нее только косвенные доказательства.
— Тогда почему после прилета маминого письма он смотрел на тебя? И зачем ты кивнула ему, когда пошла сюда?
Дафна была ужасным шпионом.
Она упрямо уставилась в стол и лихорадочно искала хоть какой-нибудь ответ.
Она ненавидела, когда ее так загоняли в угол.
И ненавидела скрывать что-то от сестры.
Прежде чем Дафна успела заговорить, Астория положила ладонь ей на руку.
Улыбка осталась, но теперь стала теплой.
— Больше не буду тебя дразнить. Обещаю никому не говорить, и ты знаешь, что Трейси тоже промолчит. Это же здорово. Ему повезло.
Дафну тронули слова сестры, даже если относились они к несуществующему роману.
И тут пришла идея.
Очень слизеринская идея.
С Гарри нужно будет обсудить, согласен ли он. А пока можно просто подыграть, не подтверждая и не отрицая ничего прямо.
— Спасибо, Тори, — прошептала Дафна, обняла сестру за плечи и прижала. — Мы просто провели немного времени вместе и узнаем друг друга. Мы не встречаемся и ничего такого. Просто не хотим, чтобы кто-то знал, пока сами не поймем, что происходит. Сейчас все очень странно.
Это, строго говоря, вообще не было ложью.
Астория кивнула с видом человека, которому все понятно.
Дафна взяла кусок тоста и начала придумывать, как поступить с Трейси. Расскажет ей те же расплывчатые факты и позволит самой заполнить пробелы.
До субботы, когда она сможет поговорить с Гарри, этого хватит.
* * *
Остаток четверга и пятница прошли на удивление спокойно.
Трейси до этого была неумолима в попытках выяснить, происходит ли что-то между Дафной и Гарри, но после того как Дафна вроде бы подтвердила ее подозрения, и она, и Астория замолчали.
Несмотря на себя, Дафна не выдержала и спросила почему. Они как раз шли к выходу из Хогвартса навстречу родителям.
— Только не злись, когда скажу, ладно?
— С какой стати мне злиться?
— Потому что иногда ты бываешь слишком защитной и чувствительной…
— Я не чувствительная, — процедила Дафна и тут же поняла, что собственным тоном только доказала правоту подруги. — Ладно. Иногда я, возможно, бываю слегка чувствительной. Говори. Я не разозлюсь. Только быстрее, не хочу, чтобы родители услышали.
Трейси неожиданно посерьезнела.
— Ты постоянно волнуешься, счастливы ли другие. Я, родители, Астория — особенно Астория. А на собственное счастье тебе плевать. По-моему, ты даже специально находишь причины держаться от людей подальше и не позволять себе получать удовольствие.
Дафна подумала, что пока звучит не так уж плохо. Трейси и вся семья годами умоляли ее расслабиться. Даже отец постоянно повторял, что переживать о бизнесе она еще успеет.
— Я не хочу добавлять тебе еще одну причину отказаться, — продолжила Трейси, голос стал тише. — Поэтому не стану выпытывать подробности. И почти не буду дразнить. С любым другим я бы, наверное, не удержалась, но тут… причин отступить у тебя и без меня будет достаточно. Мы с Асторией поговорили. Обе хотим помогать тебе против остальных идиотов, а не быть среди них.
— Спасибо, Трейс. Это… правда много значит. Я не жду, что ты совсем перестанешь издеваться, но спасибо, что стараешься. И что не болтаешь при других.
Трейси кивнула.
— Разумеется. Ты же знаешь: если захочу, я умею быть отличной слизеринкой.
Они некоторое время шли молча. Дафна думала о том, как ее вымышленный бойфренд почему-то сближает семью и друзей.
Очень хотелось, чтобы Гарри согласился с ее планом.
— Правда, есть одна вещь… — протянула Трейси тем самым голосом.
Теперь она ухмылялась. Значит, искренность закончилась и начинается ерунда.
— Ну давай, — сказала Дафна, остановилась и скрестила руки. — Вываливай.
Трейси была очень милой. Можно позволить ей немного развлечься.
— У него правда над кроватью висит голова горгоны?
Дафна не удержалась.
— Вообще-то не горгоны. Василиска. Футов пятьдесят длиной, — небрежно сказала она и пошла дальше.
— Восхитительно, — ответила Трейси, совершенно очевидно решив, что это шутка.
— Разве я не рассказывала? Мы с Гарри встречались в Тайной комнате. Было очень романтично. Ну, если не считать дохлого василиска. В остальном атмосфера чудесная.
Трейси рассмеялась и включилась в игру.
— Он действительно убил чудовище голыми руками?
— Не будь смешной, Трейси. Это же Гарри Поттер. Разумеется, он использовал меч Гриффиндора.
— Разумеется, — протянула Трейси и расхохоталась.
«Я только что рассказала ей правду, и она не поверила ни слову. Гарри так живет каждый день?»
Они свернули за угол, и в конце коридора Дафна увидела родителей, разговаривающих с Асторией.
Она автоматически выпрямилась.
«Пора заработать немного галлеонов и до смерти напугать родителей».

|
Помнится, его уже начинали тут переводить, но почему-то бросили, а потом и вовсе удалили.
1 |
|
|
DLKпереводчик
|
|
|
Том Элвис Жесюдор
Да, ФвФ находит два перевода - на фикбуке, про который я писал выше и тут, но является неопубликованным. В любом случае, я руководствуюсь принципом - если оригинал закончен, перевод обязан быть закончен. Так что этот перевод фанфика мною будет закончен в любом случае) Обновления регулярно) 5 |
|
|
Checks out. Не уверен, читал я ориг или перевод с Фикбука, но удачи в этом начинании. (Пришёл по зову оповещения о новом фике по пейрингу)
1 |
|
|
Кринжовенький
|
|
|
Очень интересно, с нетерпением жду продолжения. Спасибо за перевод!
|
|
|
DLKпереводчик
|
|
|
Tefnax
Благодарю!) |
|
|
Короче.
Спасибо. |
|
|
Наконец-то подробно описан самый правильный способ уничтожить ТКНН - воздействие по связи!
2 |
|
|
Потрясающе! Спасибо.
|
|
|
DLKпереводчик
|
|
|
Летторе
Благодарю) |
|
|
Спасибо за перевод, читала с удовольствием. Гарри и Дафна такие милые. В первых главах мне понадобилось вчитаться и привыкнуть к своеобразному повествованию, но в целом понравилось.
|
|
|
DLKпереводчик
|
|
|
вешняя
Благодарю) |
|
|
Годно.
Причём автор к завершению расписался. |
|
|
И спасибо за перевод.
|
|
|
DLKпереводчик
|
|
|
Deskolador
Благодарю) |
|
|
Красивое. И обещание прод под разными соусами вдохновляет на ожидание) Спасибо))
|
|
| Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |