Сборник вольных и невольных лирических переводов стихов разных авторов (гет)

Где истоки сливаются в реки

и спешат в океан без сомненья,

мои ветры смешались навеки

с твоим нежным душевным волненьем.

Не покрыты поля одинокой травою,

а всё — суть той божественной силы,

почему ж я не рядом с тобою,

коль стремиться всё слиться в единое?

И волн морских объятий глубина,

и пики гор целуют облака,

сестрица-ландыш не была бы прощена,

когда на брата-ландыша смотрела свысока.

Как солнца луч пришел землёю любоваться,

и лунный свет шептал волне: танцуй

к чему мне обладать таким богатством,

когда не тронет губ моих твой поцелуй?

Love’s Philosophy By Percy Bysshe Shelley

The fountains mingle with the river

And the rivers with the ocean,

The winds of heaven mix for ever

With a sweet emotion;

Nothing in the world is single;

All things by a law divine

In one spirit meet and mingle.

Why not I with thine?—

See the mountains kiss high heaven

And the waves clasp one another;

No sister-flower would be forgiven

If it disdained its brother;

And the sunlight clasps the earth

And the moonbeams kiss the sea:

What is all this sweet work worth

If thou kiss not me?