Название: | Courting Miss Granger |
Автор: | Marmalade Fever |
Ссылка: | http://dramione.org/viewstory.php?sid=69 |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Когда на следующее утро Гермиона зашла на кухню и увидела Малфоя, снова сидящего за её столом, она переборола желание закричать и просто чуть подпрыгнула от неожиданности.
— Хватит так делать!
— О, доброе утро, солнышко, — произнёс Малфой, взглянув на часы. — Сегодня ты проснулась намного раньше.
— Мы разве не условились, что я приеду к тебе домой, и никаких спонтанных визитов? — Гермиона подошла к холодильнику и налила себе стакан сока.
— Ну, мне было скучно, поэтому я решил узнать, какого цвета твоя пижама сегодня. Голубой?
Гермиона что-то пробормотала.
— Она каждую неделю цвет меняет, — добавила она уже громко и обречённо. — Итак, цвет моей пижамы тебе известен, ты собираешься возвращаться домой?
Малфой изобразил на лице наигранную боль.
— Знаешь, я не хочу на тебе жениться. Ты грубая.
— Что ж, так будет лучше для нас обоих...
Эти слова вызвали у Драко ухмылку.
— Завтракать будешь?
— Что, прости? — Гермиона фыркнула. — Я тебя и на метр к плите не подпущу. Ты же мне дом спалишь.
Малфой снова нацепил маску притворного страдания.
— Вообще-то, мисс Всезнайка, я принёс это, — он наклонился и поднял с пола корзину для пикника.
— Ты сам приготовил завтрак? — глаза Гермионы от удивления были похожи на галлеоны.
— Эм, нет. Мои домовые эльфы. Хотя приказ тоже считается, м-м-м?
— Ты меня поражаешь временами.
— Ну так что, будем завтракать? — глаза Малфоя хитро поблёскивали. Он открыл корзину и достал полдюжины булочек, девонширский сыр, лимонную помадку, копчёного лосося, тосты и пачку вафель.
У Гермионы слюнки потекли.
— Ты стараешься изо всех сил, когда хочешь впечатлить девушку, да?
Малфой пожал плечами, а Гермиона накрыла на стол. Чуть позже на её тарелке оказались вафля, булочки и три кусочка копчёного лосося.
— Если мы будем жить вместе, мне придётся заняться спортом, — Гермиона кинула взгляд на настенные часы. Полдвенадцатого. — В половине первого я должна быть у родителей, а потом мы можем воплотить в жизнь наш уговор о причёске.
— Знаешь, а я бы хотел познакомиться с твоими родителями. Ты уже говорила им обо мне?
Гермиона не скрыла ужаса на своём лице.
— Не думаю, что это удачная идея, и нет... я им ещё не рассказывала.
— Да ладно тебе. Я не превращу твою маму в жабу, честно-честно.
— Малфой...
— Я буду истинным джентльменом. Если хочешь, можешь не упоминать обо всей этой истории с замужеством и угрозами смерти. — Драко похлопал ресницами. — Пожалуйста?
— Чёрт... ладно! Но запомни: они — магглы. Будешь вести себя неподобающе, я тебя собственными руками придушу, понятно?
— Без проблем.
— А теперь, если ты не против, я пойду в душ. И будет лучше, если ты останешься снаружи, понял?
— Как скажешь, дорогая... — хохотнул Малфой. Гермиона ушла в ванную, в то время как Драко вышел на улицу и присел на ступеньках. Спустя пару минут в небе появилась сова, которая стала медленно снижаться. Птица выглядела так, словно собиралась влететь прямо в открытое окно. Обратив на себя её внимание, Драко магией заставил отдать письмо ему. В отместку сова клюнула его руку пару раз и улетела. — «Дорогая Гермиона», бла-бла-бла... «С любовью, Гарри»? Хм-м-м... Лучше прочитать его... или нет? — у него была дилемма. Гермиона мылась и пробудет в душе ещё минут десять или двадцать, да и вообще, откуда она узнает, что он открывал письмо? Без колебаний Драко принялся читать:
«Дорогая Гермиона!
Что происходит? Что значит «ты должна выйти замуж за Малфоя»? Это же Малфой! Мы его ненавидим, ты забыла? Если этот пустоголовый мерзавец тебе угрожает, ты только скажи, и я ему голову оторву! И почему это он сам вдруг захотел на тебе жениться, м-м-м? Только не обижайся, но ты не его тип. Погоди-ка... ты же не чистокровная, правда? Не-е... А какая смертельная опасность вам угрожает?»
Драко остановился. Он перешел на второй лист пергамента. Скукота какая, честно слово. Он ведь мог просто оставить письмо на столе, чтобы Гермиона позже прочла сама. В самом низу он выхватил взглядом имя «Пенелопа».
«Поверить не могу, что позволил ему даже разговаривать с Пенелопой. Девушка-маггла, которая является моей женой и ждёт от меня ребёнка, не должна ни при каких обстоятельствах пересекаться с этим чудовищем, скромно зовущим себя твоим женихом. Я всерьёз думаю, что тебе нужна помощь. Попроси совета у Дамблдора, например. Может, он позволит тебе остаться в школе на какое-то время, и там ты будешь в безопасности. Ладно, буду заканчивать. Пен передаёт тебе «привет». Увидимся позже.
С любовью,
Гарри».
Драко вынул палочку и изменил предложения о Дамблдоре. Он не должен допустить того, чтобы Грейнджер посещали подобные идеи. Осторожно запечатав письмо, Малфой положил его на стол.
После того как Гермиона собралась, они аппарировали во двор дома её родителей. Она шагнула к парадной двери, но стучать не стала.
— Мам, пап! — позвала она.
— Я здесь! — отозвался мистер Грейнджер из гостиной. — Ты привела кого-то? — спросил он, когда Драко и Гермиона вошли. Мужчина сидел на диване, держа газету.
— Эм, — начала она, — пап, это Драко Малфой.
— Очень приятно познакомиться, — мистер Грейнджер поднялся и протянул ладонь. Драко опасливо её пожал. — Мама на кухне. Почему бы тебе не пойти поздороваться? — Гермиона вышла, оставив Драко наедине с отцом. Мистер Грейнджер был подтянутым мужчиной со слегка пробивающейся сединой. — Итак, — он снял очки и подозрительно посмотрел на Драко, — как вы познакомились?
— Мы учились в одной школе.
— В Хогвартсе, да? Сомневаюсь, что вы знаете школу, где учился я и Гермиона до своего поступления.
— Э-э-э... вероятно, нет, — ситуация была жутко неловкой, и Драко не представлял, что всё будет настолько плохо. И какого чёрта он вообще напросился к ним в гости?
— А вы друзья или... — мистер Грейнджер протёр очки.
— Как сказать, — Драко не был уверен в своём ответе на этот вопрос. Друзьями они не были. Как, в общем-то, и врагами. Они едва ли нравились друг другу. А сказать о том, что они обручены, Драко тем более не мог. — Мы... э-э-э... встречаемся, — это была самая правдоподобная характеристика их отношений.
— Что ж, теперь ясно. Насколько я знаю, в школе у неё было друзья, с которыми она общалась. Я всегда считал странным то, что она водится с двумя парнями, но ни с кем из них никаких отношений не имеет.
— Да, я понимаю о чём вы, — Драко был уверен, что Гермиона в конце концов будет либо с Уизли, либо с Поттером, а вот о своей кандидатуре даже и не мыслил никогда.
— И как долго вы вместе?
— Меньше недели.
— И она уже знакомит нас? Ну и ну! Видимо, она настроена серьёзно. О своём последнем бойфренде она не рассказывала нам восемь месяцев. Сказала, что не была уверена в том, что их отношения продлятся долго.
— Да? — Драко был поражён услышанным. И хотя на своей компании он настоял, теперь же...
Гермиона и её мама вошли в комнату, и Малфой незамедлительно встал.
— Мам, это Драко Малфой, — произнесла она с притворной улыбочкой (по крайней мере, так посчитал Драко).
— Ох, дорогая, он такой хорошенький! — прошептала миссис Грейнджер дочери, но Драко слышал каждое её слово. Гермиона покраснела. — Ты так не думаешь? — Гермиона слегка кивнула.
— Приятно познакомиться, миссис Грейнджер, — произнёс Драко, притворяясь, что ничего не заметил.
— О, я тебя умоляю, не называй меня так. Я чувствую себя старой. Зови меня Марджери.
— Хорошо... Марджери, — медленно ответил Малфой.
— А меня зови Тедом, — отозвался мистер Грейнджер.
* * *
Спустя два часа Драко с Гермионой распрощались с четой Грейнджер и аппарировали в дом Драко.
— Твои родители оказались не такими, как я думал, — признался Малфой, зайдя в ванную.
— А чего ты ждал?
— Я не знаю даже... — по правде говоря, они были не такими глупыми, коими Драко считал всех магглов. Мистер и миссис Грейнджер были совершенно обычными и заурядными родителями, которые не пользуются магией. — Вот и я, — он вышел к Гермионе. — Садись.
Она опустилась на стул, в то время как Драко выдавил немного геля себе на ладонь. Её волосы были пышными, поэтому пришлось удвоить количество. Малфой взял расческу..
— Что конкретно ты хочешь сделать? — спросила Гермиона, наблюдая за Драко через зеркало.
— Ничего конкретного. У меня волос мало, поэтому с их укладкой проблем нет, а вот твои...
— Ты о-очень странный, знаешь?
— Тебя это напрягает?
— Нет. Мне наоборот нравится видеть вот такие черты твоего характера, — Драко нанёс гель и зачесал её волосы назад и собрал их в пучок на затылке.
— Да уж, на меня ты совсем не похожа, — произнёс Малфой, вытирая руки.
— Неплохо получилось, — призналась Гермиона. — Сколько ждать, пока волосы затвердеют?
— Не очень долго.
Она осторожно прикоснулась к макушке.
— А они уже!
— Я же говорил, — ответил Драко, помогая ей подняться. Он взглянул на неё и замер от того, что почувствовал — его сердце заколотилось. Гермиона была красивой, очень красивой. И отрицать это было попросту глупо. «Пусть она и грязнокровка, но зато моя», — поймал себя на мысли Малфой.
— Что ж, мне пора домой, — произнесла Гермиона, всё ещё касаясь своих волос.
— Хорошо, — бездумно ответил Драко, не отрывая взгляда.
— Всё нормально?
— Что?
— Ты так смотришь на меня, — Гермиона изогнула бровь.
— Просто прикидывал, как ты будешь выглядеть блондинкой... и всё.
— Понятно, — не очень-то она ему поверила. — Увидимся.
— Да, увидимся, — Драко чувствовал себя последним идиотом.
У переводчиков прекрасный слог. Браво!
|
Julia_2499переводчик
|
|
Цитата сообщения Pirotechnic120 от 24.09.2016 в 13:39 У переводчиков прекрасный слог. Браво! Спасибо большое) |
В очередной раз перечитываю этот фанфик. И каждый раз круто. Спасибо переводчикам )
|
Julia_2499переводчик
|
|
Цитата сообщения Feltonowl от 10.10.2016 в 23:49 В очередной раз перечитываю этот фанфик. И каждый раз круто. Спасибо переводчикам ) Спасибо огромное) Переводчикам очень приятно) |
Дочитала 11 главу и хотела сказать, что 7 размер обуви в Британии - это 40 размер. 38 размер - это пятерка.
|
Argentum_Animaпереводчик
|
|
aerias
Автор всего один и фик этот у него первый =) Тогда в 13 году я взялась за него, чтобы набить руку в фандоме, хотя сама предпочитаю работы более мрачные. Работа забавная и наивная, но я это автору простила. Дочитывать или нет - решение ваше, в любом случае спасибо за внимание к этой работе! |
Концовка конечно ооочень спецефическая...
|
Юлька шпулька Онлайн
|
|
Я точно знаю, что наш размер 40, это их 8,5 а не 7... значит и 11,5 не 46... что то неправильно вы написали
|
Argentum_Animaпереводчик
|
|
Цитата сообщения Юлька шпулька от 12.05.2019 в 20:23 Я точно знаю, что наш размер 40, это их 8,5 а не 7... значит и 11,5 не 46... что то неправильно вы написали Окей) |
Этот фанфик вышел в поиске по запросу лучшие фанфики по Драмионе. Ожидания не оправдались. Заметки писала по мере прочтения. Я понимаю, что это перевод, т.е. автор не увидит коммента, а переводчики поработали хорошо, свою задачу они выполнили, но высказать свое мнение к тексту хочется.
Показать полностью
Завязка интересная, первые 2 главы просто многообещающие, а дальше пошла лажа. Ковер-самолет?! Серьезно? Бред полный Жениться или сдохнуть - отличный план. А рассказать сыночку про это лет в 18 не судьба? Ппц логично. Потом это объяснили, конечно, но тогда у Малфоев 600 лет назад было туго с логикой. Как бы знание о дедлайне лет с 15 помешало найти истинную любовь? Герои крайне странно себя ведут. Гермионе, героине войны, умной и храброй девушке, предлагают выйти замуж и тут же угрожают смертью и она так спокойна? Да она должна рвать и метать. Да и Драко туда же. Инфантильный и нелогичный. Они ведут себя так, словно они давно хотели этого, но стеснялись, а раз уж их типа заставили, то бегом побежали. Бррр. Ну как-то уж слишком быстро они смирились и начали смотреть друг на друга с интересом. Что с именами? Почему Драко вдруг стал Людвигом, а не Люциусом? Почему в первой части Гермиона Джин, а в конце Кристина? Почему Гермиона с ее то мозгами работает в магазине? Вообще много ненужных деталей и описаний, иногда прям кусками пролистывала. Разговор о платье с Нарциссой, встречи с друзьями и родителями Гермионы. Все они нелогичны. Диалоги с Гарри и Роном могли быть куда динамичной и веселей. Это вообще нормально, когда матери говорят - вот мой школьный враг, чтоб его спасти, я выйду замуж - и мама такая, мимими, хорошо что вы друг друга любите. Да с чего они любят то? Ладно бы намекнули, что в школе друг на друга запали, но отношения были невозможны и так ничего и не было. А потом эта ситуация подтолкнула их, старые чувства всплыли. И еще, вы хотите сказать, что у Драко не было баб? Нежелание женится до 25 у богатого, красивого мужчины это нормально, но он что за всю жизнь раз Пенси поцеловал и все? Ему что 12? В чем вся прелесть Драмионы? В борьбе противоположностей, в том, что им надо заново узнать друг друга, принять для себя свои чувства. Именно поэтому пай скучен. Там все логично, это правильный вариант канона. Вот в этом фанфике получился тот же пай. Как будто Гарри пришёл к Гермионе и сказал, что они должны пожениться, чтобы спасти ему жизнь. И она ну ладно, ты ж вроде ничего, давай. Слишком быстро они спелись. Не показано ни зарождение любви, ни развитие. Их как будто конфундусом по башке огрели и они, а точно, мы ж друг друга любим. Звонки Дурслям среди ночи, чтобы сообщить, что жена Гарри рожает? Бред. Не понятно зачем было будить Уизли, а уж это то и подавно. Вообще не понятно зачем эта сцена была нужна. ... 2 |
Argentum_Animaпереводчик
|
|
Specialhero
нелогичностей в этом фике хоть отбавляй =) А где именно Вы нашли этот фик с пометкой "лучший" по Драмионе? Мне правда интересно! Насколько я помню из письма автора, то данная работа была у неё чуть ли не первой в размере макси по этой паре. Впрочем, в предупреждении не зря стоял "смертельный" ООС, но Вы продержались до самого конца. Спасибо за похвалу в адрес работы переводчиков, это очень приятно! Можете заглянуть ко мне в профиль, там найдется еще парочка переводов по этой паре. Вдруг, что приглянется ;) |
Argentum_Anima
Показать полностью
Цитата сообщения Argentum_Anima от 20.08.2019 в 18:52 Specialhero нелогичностей в этом фике хоть отбавляй =) А где именно Вы нашли этот фик с пометкой "лучший" по Драмионе? Мне правда интересно! Насколько я помню из письма автора, то данная работа была у неё чуть ли не первой в размере макси по этой паре. Впрочем, в предупреждении не зря стоял "смертельный" ООС, но Вы продержались до самого конца. Спасибо за похвалу в адрес работы переводчиков, это очень приятно! Можете заглянуть ко мне в профиль, там найдется еще парочка переводов по этой паре. Вдруг, что приглянется ;) Нашла в гугле, просто в поиске запрос "драмиона лучшее" или типа того и он выдал список. Я понимаю, когда выдаёт Платину и шоколад, вот и решила что этот тоже один из))) А вот работу переводчика оценить могу, сама из них, да и анализ текста в голове на автомате делается, вот руки и чешутся высказаться. Почему решила дочитать до конца, сама не знаю, надеялась, что дальше будет не так тупо, пролистывала часть, но дочитала. Ваши работы гляну обязательно ))) |
Argentum_Animaпереводчик
|
|
Specialhero
Скажем, ПиШ для меня не лучшая в Драмионе, но я Вашу мысль поняла) Гугль иногда такие забавности вытворяет, старый плут :D Я раньше тоже грызла "кактусы" до конца, давала шансы и т.д., а потом просто молча уходила из фиков. Чего себя мучить. Что-то я полную антирекламу этому фику делаю :D Буду ждать на огонёк! 2 |
Ох уж эти 15 летние авторы... Забавно наблюдать за их становлением, но читать то ещё удовольствие!
2 |
Argentum_Animaпереводчик
|
|
Adalana
О, да :D Но я рада, что вы дочитали. Спасибо большое! Specialhero Кактус был колючий, но вы его мужественно дожевали))) 2 |