Название: | When your mother is Simurgh |
Автор: | CrunchySharpie |
Ссылка: | http://forums.sufficientvelocity.com/threads/when-your-mother-is-the-simurgh-worm.29460/ |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |
Когда большинство людей думает о танкере, то представляет себе огромный корабль, со слабо освещенными трюмами до краев заполненными грузами.
Этот корабль был не из таких.
Лампы загорались по мере того как Нарвал шла через трюм заполненный сотнями Технарских машин и товаров, безупречно ровный пол казался неестественно чистым для морского судна.
Скрип и вздох прозвучали, когда Нарвал обрушилась в огромное офисное кресло в единственной жилой комнате на танкере Дракона.
- Неужели это так сложно для тебя оборудовать вход сюда на этой стороне корабля? — обратилась она к комнате. — Знаешь, это весьма утомительно шагать целый километр просто, чтобы присесть.
Ближайший к ней экран активировался, и на нём проявилось на редкость неприметное оцифрованное лицо.
- Ты знаешь, почему я не могу так сделать. На случай если Святой атакует нас в открытом океане, эта комната содержит все ключи и коды активации, так что она должна быть труднодоступной.
- Да, да, я знаю,— отмахнулась Нарвал. — Не первый раз, Дракон.
- И ты всё ещё продолжаешь спрашивать об этом…
- А ты всё ещё не рассказала мне ни об одном милом парне из тех, что ты встречала, — Нарвал оглянулась через плечо на экран. — Оружейник — хороший герой и все такое, но я не могу понять, что тебе в нём нравиться, в смысле у него, конечно же, есть инструмент на каждый случай, но его навыки в постели не представляют собой ничего особенного.
Выражение цифрового лица стало пустым, словно пытаясь проанализировать этот кусок безумия.
- Когда вы двое…?
Нарвал пожала плечами.
- Это была типа ночь страсти давным-давно, когда он ещё был зеленым новичком, и палка в его заднице не была Технарским творением, — она слегка покачала рукой. — Шесть из десяти, могло быть и лучше и я сомневаюсь, что в этом отношении он стал лучше за прошедшие годы.
Цифровое лицо перекосилось в гримасе, отодвигаясь назад, бормоча про себя:
- Мне действительно не надо было это знать…
- Тем не менее, ты продолжаешь спрашивать об этом, — нагло спародировала Нарвал.
Дракон ответила с безразличием.
- Я даже не собираюсь начинать говорить об этом. Теперь о другой, но схожей теме, я знаю, что тебе нравятся необычно выглядящие паралюди, но тебе действительно так уж нужно было давать той девушке свой номер? — было ли это хныканье, да, было.
Ухмылка Нарвал увеличилась вдвое.
- Ты же меня знаешь, это милашки всегда связываются со мной, — её покрытые силовыми полями ноги громко лязгнули по столу, в то время как она откинулась на спинку кресла.
- А как насчет того обстоятельства что она вдвое тебя моложе?
Брови Нарвал подскочили, она оглянулась через спинку кресла на Дракона.
- Настолько молода? Она не могла быть моложе 20 с такой внешностью.
- Попробуй 15-16…
- …Да, блин. Ох, что-то новенькое, никогда раньше не совращала малолеток, — покрытая силовыми полями героиня в задумчивости постукивала по подбородку одним пальцем, — Тем не менее, если судить по её фигуре, она будет просто невероятно сексапильной красоткой, когда подрастет… Хех, я могу и подождать, она достаточно милая для этого.
*шлёп*
Нарвал мысленно станцевала счастливый победный танец. В конце концов, не каждый день можно заставить Дракона использовать один из её предварительно прорисованных ударов рукой по лицу.
- У тебя, что стыда совсем нет?
- Ты ведь знаешь что я ношу прямо сейчас, не так ли?
- …ты невыносима.
- Я тебя тоже люблю.
Болезненный стон Дракона был несколько более мелодраматичным чем то что ожидала Нарвал, но, тем не менее, все-таки позволил Нарвал улыбнуться.
- А теперь о менее забавной, более мрачной теме. Ты нашла что-нибудь о том, куда слиняли Губители?
Вздох.
- Пока что нет,— Нарвал могла практически ощущать через монитор подавленность Технаря. — Они были под наблюдением, а затем, всего за мгновение, «пуф», исчезли в мельтешении электронных данных. Всё выглядит так, словно их и не было никогда.
- Как ты думаешь, куда они направились? — ей действительно было интересно, куда отправляются Губители на отпуск?
- Я честно… не… знаю,— Нарвал моргнула, странный тон, прозвучавший от её компаньонки, не был чем-то, что она ожидала от неё. Она развернулась к монитору вместе с креслом и посмотрела прямо на Дракона. — Ты в порядке, чешуйчатая?
Аватар дракона был слегка… глючным, и её лицо замерло в концентрации.
- Я… не… подожди минутку, — цифровое лицо исчезло.
- Дракон… эй, что случилось? — Нарвал встала, лампы мигали вокруг неё.
Чувство страха начало расти в её желудке, когда вдали зазвучал вой сирен, начали раздаваться взрывы и стал слышен стон раздираемого металла. Великанша развернулась на пятках, одновременно тысячи похожих на осколки стекла силовых полей возникли вокруг неё. Её глаза остановились на лице гигантской, но старой модели драконьего костюма, прорывающегося сквозь дверь.
Она сразу поняла кто это такой.
- Святой! — дюжины осколков полетели, вперед впиваясь в машину. В ответ, поток маленьких ракет сорвались с одной из подвесок, — Психованный убл…
Барьер возник меж ними, поглотив большую часть взрывов, но тяга воздуха заполнила комнату дымом.
А затем всё стало мутным и закачалось. Нарвал стошнило, пока она старалась удержаться в сознании, несмотря на усыпляющий газ. Хотя это было бесполезным, когда она упала на колени, то услышала, как механический хохот Святого отдается эхом вокруг неё, звон ключей и рев дюз заполнили её чувства.
Затем темнота.
* * *
Аварийные огни были первым признаком того что всё пошло наперекосяк. Следующим стала Дракон кричащая ей в уши.
- Нарвал, блядь, проснись!
- Встаю, встаю,— используя силовые поля, героиня привела себя в сидячее положение,— как долго я была в отключке? И что, блядь, случилось? Последним что я помню, было, как Святой отбывал, сломя голову.
Мрачное выражение лица Дракона не предвещало ничего хорошего.
- Пять часов. И он «отбывал» вместе с несколькими моими новейшими костюмами, включая тот, что с ядерным реактором.
- Минутку, ты говоришь, что… Святой получил доступ к тому что, по сути, является ядерной бомбой на ножках? — Технарь кивнула, и лицо Нарвал перекосило отвращением. — Хотя бы скажи мне, что есть и хорошие новости?
Дракон вздохнула, перемещаясь в другой монитор поближе к двери.
- Хорошие новости состоят в том что, несмотря на то, что корабль из-за дыр похож на швейцарский сыр, мы не тонем.
- Ну, здорово, — Нарвал подняла себя на ноги, прошла сквозь дверной проём сорванной двери в ангар. Потратив минуту на то чтобы осмотреть все дыры, канадская героиня приблизилась к более примитивным моделям, которые не были украдены, — По крайней мере, они оставили этих.
- Маленькие чудеса,— пробормотала Дракон с горечью.
Нарвал повернулась, приближаясь к видеоэкрану.
- Эй, не расстраивайся ты так, ты не можешь быть такой депрессивной со мной, как… уй! — Нарвал отпрыгнула назад, схватившись за ногу и рьяно массируя большой палец оной ноги. — Что за фигню я пнула?
Она нагнулась, пальцы схватили большой и весьма длинный болт с логотипом Дракона на нём.
- Хм… эй, Дракон, что это за фигня? — она протянула руку с болтом к камере на верху экрана, в то время как лицо Дракона сосредоточилось на серийном номере, размере и форме болта.
Примерно в этот же момент её глаза расширились, рот слегка приоткрылся, и цифровое лицо начало быстро бледнеть. Её слова были слабым жалобным воем:
- Я думала, что починила…
* * *
Несколькими часами ранее
Неприятный вой турбин заполнял площадку, которую многие охарактеризовали бы как «дыра в жопе мира». Драконоборцы приземлились в устье пещеры позади трейлера, их настроение было великолепным после безупречно проведенной операции. Они прибыли с тремя экспериментальными костюмами и Дракон ничего не могла с ними поделать.
- Мэг! Доставай хороший скотч! — святой откинул кокпит новейшего костюма Дракона и спрыгнул на каменистую землю.
Несколько минут спустя Драконоборцы стояли вместе, стаканы с лучшим скотчем, который только можно купить за деньги, в руках, с лицами, показывающими удовлетворение от прекрасно выполненной работы.
- Тост, за лучший улов, что у нас только был. Этот клятый ИИ даже не узнал, что поразило его!
Стаканы поднялись и алкоголь полился.
В этот момент пиканье оповестило их о том, что что-то не так. Святой бросился к компьютеру, который издавал очень высокий звук и частые щелчки. Глаза мужчины расширились, когда его взгляд нашел открывшееся окошко с теперь ярко-красным меха-костюмом Дракона, излучающим достаточно радиации, чтобы убить их всех в течении часа, если только костюм не взорвется раньше.
От осознания этого наступило протрезвление. Костюм был, по сути, ядерной бомбой, они не смогут вовремя сбежать за пределы радиуса поражения, даже в других костюмах. Времени просто не оставалось. С этой мрачной мыслью мужчина, который считал себя спасителем человечества, уселся перед монитором, пальца забегали по встроенной в Аскалон клавиатуре. Запустить процесс. Давай, ну давай же. Он добрался до главного меню программы и указатель мышки уже был наведен на кнопку «аварийный выключатель», который убьёт Дракона, все, что оставалось сделать, так это нажать на неё (кнопку).
В этот момент мех-костюм выдал критическую ошибку и взорвался шаром атомного пламени.
* * *
- Наконец-то!— молодой человек, немногим старше двадцати, стоял перед полностью расправившимся надувным батутом «Замок».
Он посмотрел на землю, на белый круг, что окружал надувное здание, и кивнул.
- Угу, — он достал планшет. — Не знаю, зачем это нужно было тем сумасбродам. Кому, блядь, вообще нужен надувной замок черт-те где?
В этот момент пылающий остов трейлера промчался мимо, рассыпая куски во все стороны. К счастью, остов пронесся достаточно далеко и ни один из обломков его не ранил.
*ТЫДЫШЬ!*
Он обернулся посмотреть на что-то, что приземлилось прямо в центр надувного замка, а потом, подпрыгивая, выкатилось наружу и остановилось у его ног.
- Компьютер?
Если это и был компьютер, то очень старой модели… человек поднял коробку, проверив, не горячая ли, и взялся поудобнее, случайно нажав несколько кнопок в процессе. Он повернулся...
- Я возьму это!
Мужчина моргнул, когда мимо него пронеслось нечто размытое, с ревом тысяч ПЧЁЛ! Он посмотрел в сторону и увидел удаляющийся силуэт технарской машины. Посмотрев вниз, он заметил, что его руки теперь пусты.
Затем мимо него промчались машины полиции, ещё больше усугубляя ситуацию воем сирен и мельканием проблесковых маячков.
Мужчина вновь моргнул, по-прежнему держа руки перед собой, как будто удерживая что-то.
А затем «замок» сдулся.
Вздох.
- Ну, по крайней мере, мне хорошо заплатили.
* * *
- Чувак, что за фигню ты только что схватил?
Подросток в кричащем ярко-красном костюме, посмотрел на говорившего, ещё одного подростка, носящего круглую кисть на голове, подчеркивающую его Технарскую броню.
- Без понятия, какой-то компьютер.
Подметальщик и Водила — Лихач переглянулись и пожали плечами, последний бросил компьютер на заднее сидение, нажав несколько случайных кнопок в процессе.
*КРАК* лобовое стекло раскололось, паутина трещин сделала его непрозрачным.
- Блядь! Теперь они стреляют в нас, — Водила — Лихач поднял ногу, выпинывая толстые куски стекла наружу и, позволяя им падать в стороны, при этом один из них случайно ударил полицейскую машину, оказавшуюся слишком близко.
Примерно в этот момент они заметили фонарный столб.
- Бля! — Подметальщик отчаянно попытался затормозить, но было уже слишком поздно, так что машина вписалась в металлический столб и драматично прекратила движение.
Никто не заметил, как компьютер вылетел мимо них через отверстие на месте лобового стекла, перелетел над оврагом прямо в открытый кузов машины доставки, везущей матрасы.
* * *
Час спустя
- Эй, Марк, что это за фигня?
Марк, ещё один курьер, оглянулся на своего коллегу, который доставал побитый и древне выглядящий компьютер из кузова грузовика.
- Без понятия, по мне так просто мусор, просто выбрось и иди сюда, Джек, поможешь мне с этим.
Джек пожал плечами, укладывая машинку вниз на лавку. На редкость неприметный человек, сидевший на лавке, с чемоданчиком на коленях, глянул на него краем глаза, прежде чем вернуться к своей газете. Джек повернулся и обнаружил, что путь ему преградила очень, очень пьяная женщина в фетровой шляпе и бизнес — костюме.
Женщина раскачивалась опасно близко к дороге, так что, будучи джентльменом, он протянул руку, чтобы помочь ей. Женщина испустила совершенно монструозную отрыжку, улыбнулась абсолютно пьяной улыбкой и провозгласила.
- Тыыы, такой… ик… такой миииылый.
Затем она решила, что сейчас самый подходящий момент, чтобы поцеловаться с ним взасос.
Мужчина, читавший газету, в отвращении посмотрел на них, прежде чем встать, забыв чемоданчик, и быстро удалиться. Целующаяся парочка не заметила его ухода.
Джек не был скромником, когда дело касалось дам, но это было просто… сюрреалистично. А также несколько непристойно, если задуматься. Женщина, очевидно, была просто до неприличия пьяна и пахла как бухая фея, которая побывала в блендере с литром спирта, перемешалась, а затем оказалась подана с гарниром из нефильтрованного самогона.
Эх, он целовал и похуже.
Они вдвоем упали в кузов, под взглядом оставшегося работника, исполненного шокированного гнева, не заметив, что случайно запнули чемоданчик меж двух мусорных контейнеров.
Мгновение спустя подошел человек в тренче и темных очках, уселся на лавку и с любопытством посмотрел на пару, занимающуюся сексом в кузове машины доставки. Понаблюдав за представлением, он пожал плечами, встал и взял компьютер, прежде чем пойти прочь.
* * *
Несколько минут спустя
Человек в тренче приблизился к другой личности, наблюдающей за мусорной баржей, стоящей в порту.
- Ты принес деньги? — спросила личность.
В ответ человек в тренче, протянул компьютер.
- Да босс, парень сказал мне забрать это с лавки на третьей улице, что перед магазином матрасов, — он посмотрел вниз на штуку. — Не думал, что он засунет их в такой кусок мусора.
Он вновь посмотрел на босса и увидел злую гримасу на его лице.
- Это потому, что он и не засовывал, ты, тупая задница. Это должен был быть чемоданчик, кто-то, наверное, подменил посылку.
Человек в тренче слегка приподнял компьютер.
- Вы думаете, он предал нас, босс?
- Я не знаю, но собираюсь выяснить,— пробормотал босс мрачно, уходя.
- Эй, босс, а что мне делать с этим? — человек в тренче опять слегка приподнял компьютер.
Босс презрительно отмахнулся.
- Выбрось, мне пох.
Человек в тренче постоял там несколько минут, затем пожал плечами, по крайней мере, это не его задница попала под раздачу. Рука потянулась вниз, хватаясь за клавиатуру, и нажала несколько клавиш в процессе, прежде чем зашвырнуть всю штуку целиком через борт в мусорную баржу внизу.
Да! Точно в яблочко!
Человек ушел через несколько секунд, не уверенный в том, что теперь делать, не подозревая о том, что компьютер скатился вниз с горы мусора к секции выброшенных мониторов.
* * *
- Ах, вот это жизнь. Соленый воздух, громкий шум работающих механизмов, — потянув за рычаг, мужчина закрепил его, смотря через залив на Технарский танкер, который как раз заходил в док. — Дааа, не каждый день увидишь такое… ну, по крайней мере, не с таким количеством дыр, — мужчина рассмеялся собственной шутке, поворачивая подъемный кран и направляя его к мусорной барже, стоявшей на разгрузке, с дальнейшей отправкой мусора на переработку.
Он подал вперед рычаг, и ковш пошел вниз, закапываясь глубоко в кучу электроники и поднимая вверх, при этом мужчина не заметил, как монитор и его провод оказались прижаты к видео разъему на задней стороне одного из компьютеров. Потянуть за этот рычаг и-и-и...
Мужчина ругнулся, когда его рука задела неправильно поставленную чашку с кофе, проливая всё ему на колени. Мужчина прыжком вскочил, разбрызгивая жидкость по полу, и начал заваливаться набок, ударив рукой по другому рычагу, что привело к тому, что кран резко дернулся в сторону. Секунду спустя, в отчаянной попытке уцепиться за что-нибудь для удержания равновесия, рука ударила по кнопке открытия, позволив ковшу полному мусора упасть прямо в открытый трюм Технарского танкера.
* * *
- Дракон, говорю же тебе, ты просто зря переживаешь. Я почти уверена, что даже Святой не настолько туп, чтобы лететь на чем-то вроде этого на протяжении часов, не приземлившись для того, чтобы проверить, безопасна ли штуковина. Он может быть аморален, но не туп, — Нарвал обвела рукой дыры в грузовом люке в потолке. — У него хватило сообразительности, чтобы устроить на нас засаду, и он точно знал, как быстро вырубить меня.
Героиня, использующая силовые поля погладила болт, который в своих руках, задумчиво перекатывая его меж пальцев,
- В смысле, он же не может быть настолько тупым? И даже если и настолько, то мы бы уже увидели грибовидное облако.
- Не в том случае? если он прячется в пещере, или ещё где-нибудь в этом роде, — резко ответила Дракон. — Мысль о том что, из всех людей, Святой заполучил тикающую бомбу замедленного действия типа этой, — мурашки прокатились по спине цифровой женщины. — Я собираюсь посмотреть смогу ли найти след, а ты жди здесь и охраняй судно, — меха — костюм активировался, в то время как потолок начал раздвигаться.
Только для того, чтобы тонна мусора приземлилась в пяти футах от Нарвал.
Канадская героиня взвизгнула и взмахнула руками, случайно подбрасывая болт, взлетевший высоко в воздух. В этот момент компьютер, один из старомодных, упал с верха кучи. Монитор, который был по-прежнему присоединен к нему, включился, когда его кабель питания столкнулся с одним из штепселей в полу, что использовались для разных роботизированных инструментов трюма.
Монитор включился, на простом черном фоне появились слова.
- Счастливого Досрочного Дня Рождения, Дракон. С любовью, Зиз? — Нарвал оглянулась на один из мониторов Дракона и заметила её шокированное выражение лица, чт...?
Почти обнаженная героиня обернулась назад, как раз вовремя, чтобы прочитать новую строку текста.
Инициировать Протокол Полного Удаления Ограничений? Y/N
Прежде чем болт, который потратил много времени на то чтобы упасть, ударил клавишу Y, с глухим, реверберирующим стуком, звучавшим очень похоже на захлопнувшуюся дверь.
Но взамен захлопнувшейся перед ними открылись другие двери, и было их намного, намного больше.
Немногим удаётся довести Лизу до состояния шока.
|
Samus2001переводчик
|
|
И на этой веселой гаремной ноте первая арка завершена!
|
хахаха. гарем у девушки и из двух по крайней мере девушек. ну чё сказать, норм) мне уж по крайней мере такое нравится)
|
Samus2001переводчик
|
|
Цитата сообщения кровавый бог от 23.09.2016 в 10:47 хахаха. гарем у девушки и из двух по крайней мере девушек. ну чё сказать, норм) мне уж по крайней мере такое нравится) Минима из трех, и автор обещает еще ;) |
Брр.
Бедная Лиза. Такой тещи не всякому врагу пожелаешь. |
Centerggпереводчик
|
|
Цитата сообщения Latermine от 25.09.2016 в 02:54 полежал под столом.... подумал... вылез из-под стола, прочел ещё главу...успокоился....вылез из-под стола, поднял упавший стул, пошел за пластырем, заклеил ссадину от падения,дочитал главу.....встал с пола, убрал сломанный стул, принес другой стул, извинился за шум перед клиентами и коллегами, сел читать дальше, заметил потребность в срочных действиях по работе, завершил дела, успокоился, сел дальше читать...успокоил коллегу по поводу своей истерики, дочитал, посмеялся. Решил написать коммент с впечатлениями. Перечитывает свой коммент со слов "...успокоил коллегу...", нажимает кнопку отправить, решил дождаться проды, садится дальше читать... Это и есть та причина по которой мы взялись за перевод именно этого произведения. 1 |
Семейная интрижка. Артур Б. Кинкай. Что за книжка? Пособие для Эми, как соблазнить свою сестру? |
Samus2001переводчик
|
|
Цитата сообщения Кантор от 26.09.2016 в 19:45 Что за книжка? Пособие для Эми, как соблазнить свою сестру? В буквальном переводе Любовная связь внутри семьи. Артур Б. Извращюга. Так что в некотором роде - да. Автор еще не написал, что там будет, но учитывая, что играет Зиз, можно предугадать дальнейший ход событий :) |
Samus2001переводчик
|
|
Цитата сообщения Евгений Ефимов от 05.01.2017 в 00:09 Самус! А как там перевод поживает? Или в оригинале нету новых глав? А если есть, можно ссылку? Новая глава вышла вот, в воскресенье, переводим не торопясь. До того автор лечил сломанную ногу, поэтому такой вот длинный перерыв получился |
Samus2001переводчик
|
|
И вот внезапно новая глава.
Теперь со сносками, спасибо Рефу! |
пожалуй на этой главе я дропну
вроде и заявлен гет,но тут на мой вкус и цвет слишком много юрийной мерзости -_- |
К юри я нейтрален, пока это не касается моих близких.
Сам фанфик очень смешной, смеялся в каждой главе. Буду следить за обновлениями. Спасибо за перевод! |
Samus2001переводчик
|
|
Глава 2.4 "Большое откровение"
|
Спасибо за быстрый перевод глав! Я полез читать оригинал и сравнил даты выхода. Это был сюрприз.
|
Samus2001переводчик
|
|
Цитата сообщения Лирс от 21.06.2017 в 13:03 Спасибо за быстрый перевод глав! Я полез читать оригинал и сравнил даты выхода. Это был сюрприз. Ну да, после прошлого перерыва в месяц это было неожиданно :) но что поделать - в прошлый раз так совпало, что всем нам троим было не до перевода. |
Samus2001переводчик
|
|
* голосом дяди Беми
УЗРИТЕ ЖЕ НОВУЮ ГЛАВУ!! ====== В общем, автор расстался со своей девушкой, после 3 лет, поэтому у него был небольшой неписец. Ничего конкретного по срокам он не обещал, лишь написал, что в следующей главе будет экшон с Кайзером |
какой к чёрту гет? Тут фемслеш на фемслеше и фемслешем погоняет XD
2 |
Я все таки бы настаивал читать оригинал. https://forums.sufficientvelocity.com/threads/when-your-mother-is-the-simurgh-worm.29460/ Даже с машыным переводом 75% юмора фанфика это коментари к нему, где пользователи отпускают пошлые шутки пытаясь не спровоцировать админов. Типа предполагаемый диалог Диалог с Нарвал ("Your... uh... stepmom is actually kinda hot. You know if they have an open relationship?"
Показать полностью
Taylor choked on her tea, and proceeded to hack and cough out curses as the hot liquid promptly introduced itself to her nasal passages. It took her a few moments for her to finally gasp out, "What the SHIT, Catherine?!" "What's your problem? I'm just curious. Tell me you wouldn't try to hit that if she wasn't married to your dad." "That's the SIMURGH!" "Yeah, but she's got GREAT ti-" "If you finish that sentence, I swear to god I'll convince her to create a chastity belt you can't cut through." "...I'll be good." Taylor cradled her head in her hands. "How the hell am I the only sane person left in this god damned house?") Или (А-What about Lily? We know for a fact that she prefers the fairer sex. В-What, that person who could actually hurt the endbringers? Ziz wants grandbabies, but she's not suicidal. С-No single parahuman no matter how strong, is any real threat to an Endringer. Especially when it comes to Ziz and her precog. Lily wouldn't even have a chance to grab her weapon before her hands were tied behind her back and she was bent over Momma Ziz's knee for a bit of diciplining on why we don't fire multidimensional fuckoff arrows at people in the house. D-*Sabah takes notes.) |
Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |