↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Вход при помощи VK ID
временно не работает,
как войти читайте здесь!
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Подопечный шпиона (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Hurt/comfort
Размер:
Макси | 1 129 011 знаков
Статус:
В процессе | Оригинал: Закончен | Переведено: ~60%
 
Проверено на грамотность
«О нем ходило множество историй, поговаривали даже, что он Темный волшебник».
— Северус Снейп [«Принц-полукровка»]

1990 год. Люциус Малфой решает повнимательнее присмотреться к Гарри Поттеру. Чтобы защитить мальчика, Дамблдору приходится отправить на помощь своего шпиона.

В дальнейшем — севвитус. Без слэша. Снейп не является биологическим отцом Гарри.

История охватывает годы обучения в Хогвартсе.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

Глава 51. Все синонимы слова «хороший»

Встретимся сразу после завтрака.

Гарри громко застонал и положил записку, возникшую на тарелке едва он сел.

— Что? — Рон наклонился, но записка уже исчезла.

— Снейп, — прошептал Гарри.

Гермиона подняла голову. Гарри потянулся к тыквенному соку и под этим предлогом посмотрел на преподавательский стол.

Снейпа не было.

Может, уже поел.

Или пропустил завтрак.

Потом Гарри вспомнил, что ему не должно быть до этого дела.

Рон и Гермиона внимательно посмотрели, когда он встал. Гарри понял, что они думают пойти вместе, и покачал головой.

— Вы вообще собирались когда-нибудь мне сказать? — выпалил Гарри, едва дверь закрылась.

— Придется уточнить, Поттер.

Снейп сидел за столом, руки лежали на поверхности, перед ним был какой-то текст.

— А сколько вещей вы от меня скрываете?

— Много. И большинство тебя совершенно не касается. Например, названия глаза тритона на трех десятках языков.

— Я не про это, и вы знаете.

Гарри говорил резко и не жалел.

Снейп только немного приподнял подбородок.

— Каркаров говорил о Метке, да?

Молчание стало ответом.

И холодный страх в животе сразу стал плотнее.

Гарри всмотрелся.

Снейп выглядел чуть бледнее обычного.

И тоньше?

Гарри нахмурился. Неужели он чаще пропускает еду, чем Гарри думает?

Он скрестил руки.

— Так вы собирались мне сказать?

— Нет.

Снейп поднял глаза с откровенным вызовом.

— Нет? Почему?

— Потому что у тебя уже достаточно забот, и, судя по всему, они занимают большую часть твоего мозга. Мы с Альбусом этим занимаемся.

Снейп продолжил:

— И если говорить о этом, заниматься почти нечем. Мы не знаем, где Темный Лорд и что делает. Он не связывался ни с одним из своих сторонников здесь — а если связывался, они молчат идеально.

Сердце Гарри болезненно грохотало.

— Значит... мы ничего не можем сделать?

Снейп странно нахмурился.

— Можем оставить тебя в живых.

— Каркаров в панике? Он ведь Пожиратель смерти.

— Не твое дело, Поттер.

В голосе прозвучало предупреждение.

— Вы считаете, мне не нужно знать?

— Насколько помню, предыдущая информация, которую я решил тебе сообщить, тебе тоже не понравилась.

Гарри не сразу понял.

— История с оборотнем? Вы серьезно? Это вообще другое...

— Разумеется. Оборотень, который может сотрудничать с Пожирателем смерти, намного менее опасен, чем бывший Пожиратель, у которого сейчас достаточно собственных проблем.

— То есть Каркаров не бросал мое имя в Кубок?

Снейп фыркнул так унизительно, что Гарри стало почти легче.

— Прошу тебя.

— Тогда кто?

— Кто же.

Они несколько секунд молчали.

— Ладно, — сказал Гарри.

Снейп поднял бровь.

Гарри вдруг спросил:

— Вы ели?

Снейп моргнул, явно не ожидая.

Потом усмехнулся.

— Поттер, мои ежедневные привычки тебя не касаются.

Это было невероятно: взять совершенно нормальный, даже добрый вопрос и швырнуть обратно в лицо.

Раздражение поднялось мгновенно.

— Хорошо.

— Иди, Поттер.

Гарри пошел.

◆

— Эй, может, Муди думает, что Снейп бросил твое имя в Кубок!

Гарри вздохнул, пока Гермиона исчезала свою подушку.

— Мы уже это обсуждали, нет?

Рон выглядел одновременно виноватым и упрямым.

— Да, но Муди Снейпу не доверяет...

— Дамблдор доверяет Снейпу, — твердо сказал Гарри.

Гермиона встретилась с ним глазами. Они оба наверняка думали об одном: Муди не доверяет Снейпу потому, что тот был Пожирателем смерти.

— Я доверяю Снейпу.

— Тогда зачем Муди обыскивал его кабинет?

— Потому что он не доверяет.

— Может, Дамблдор ошибается.

Гарри стиснул зубы.

— Хватит, ладно?

Рон тревожно посмотрел.

— Гарри, я не думал, что вы...

Он замялся и начал снова, словно осторожно тыкая спящего дракона.

— Ты... близок со Снейпом?

Гарри направил палочку на подушку. Она легла поверх подушки Гермионы.

— Молодец, Гарри! — обрадовалась Гермиона.

Флитвик хлопнул и дал пять очков.

Гарри убрал палочку и не посмотрел на Рона.

Он сам не знал, кто он для Снейпа.

Раньше сказал бы: друг.

Или... в голове были другие слова, которые почти подходили, как плохо вырезанные кусочки мозаики.

Но теперь?

Теперь казалось, что Снейп терпит Гарри рядом только потому, что не хочет его смерти. Это вроде бы должно подтверждать, что Гарри ему небезразличен, но Снейп был помешан на долге и ответственности. Он бы сделал то же самое для любого.

Они вышли из класса, Рон не отставал.

— Гарри.

Гарри подавил вздох.

— Вы близки?

Можно было сказать правду.

— Не знаю.

Рон явно не понял, что делать с таким ответом. Он посмотрел на Гермиону.

Та нахмурилась.

— Ты собираешься спросить профессора Снейпа, как выжить под водой?

— Он не может помогать, Гермиона, — с натянутым смешком сказал Рон.

Потом резко повернулся к Гарри.

— Может?

— Не знаю, — снова сказал Гарри.

После вчерашнего он уже вообще ни в чем не был уверен.

Снейп знал, что в кабинете был Гарри, и обычно не терпел нарушения комендантского часа. Муди поймал его там и вел себя как обычно оскорбительно, что тоже вряд ли улучшило ситуацию.

Снейп не прислал записку с требованием явиться.

Это могло быть отлично: возможно, решил, что нарушитель был не Гарри.

А могло означать, что окончательно махнул рукой.

И Гарри прекрасно понимал, хотя старался не думать, какой вариант вероятнее.

Он действительно много раз нарушал комендантский час. И правила. И однажды уже крал из кладовой Снейпа.

— Не думаю, что он просто скажет мне ответ, — наконец признал Гарри.

Это будет совсем крайний вариант.

Вечером Гарри записал подсказку яйца и подслушанный разговор Муди со Снейпом в письме Сириусу.

Передал почти дословно, не добавляя собственных выводов.

Сириус, Гарри знал, мгновенно решит, что Снейп виноват.

Летом Гарри уже отправил ему очень длинное и очень бессвязное письмо о похищении. Не был уверен, что Снейп одобрил бы, но тогда Снейп игнорировал все его письма, а Гарри писал в ярости.

К тому же Рон и Гермиона знали. А Сириус — крестный. Разве он не имеет права?

Сириус ответил потоком оскорблений в адрес Малфоя. Гарри читал с наполовину веселым, наполовину странным чувством.

А еще Сириус разнес Дамблдора за ожидание. Здесь веселого чувства не было совсем.

Снейпа он проигнорировал полностью.

Снейп заботился обо мне. Я жил у него примерно два месяца. Я перебрал Сон-без-сновидений, магия вышла из-под контроля. Он был...

На бумаге появилось несколько капель чернил, пока Гарри перебирал в голове все синонимы слова хороший.

В итоге написал:

Он был хорош ко мне.

Сильное преуменьшение.

Сейчас пальцы Гарри сильнее сжали перо, когда он подписывал письмо.

Еще было бы проще, если бы Снейп в начале года просто решил: никакого общения.

Но нет.

Он продолжал быть хорошим — своей раздраженной, тяжелой, почти властной манерой, будто сам не понимал, зачем возится, но все равно будет возиться, большое спасибо.

И это путало.

Сириусу всего этого слышать не хотелось бы.

Сириус не умел думать о Снейпе спокойно.

Впрочем, Снейп о Сириусе тоже.

Гарри уже почти смирился с тем, что два взрослых человека в его жизни всегда будут врагами.

Рон бы вообще ничего не понял: он даже не знает, что Снейп был Пожирателем смерти.

Гермиона, наверное, поняла бы.

Но затем принесла бы гору книг об отношениях, важности общения и заставила бы Гарри разговаривать.

А это вообще не их стиль.

Был один светлый момент.

Сириус, похоже, не стремился так же сильно, как Гарри, обвинять Снейпа в собственной беглой жизни.

У него была общая теория: Снейп существует, чтобы все портить, и это просто еще один пример.

От этой мысли Гарри хотелось внутренне корчиться, но хотя бы Сириус не повторял это ему в каждом письме.

На следующем уроке зелий Снейп посмотрел на Гарри на полсекунды дольше обычного.

Это могло что-то означать.

Потом тут же сказал что-то оскорбительное, и момент исчез.

Следующий месяц они практически жили в библиотеке, лихорадочно перебирая книгу за книгой.

В голове Гарри бесконечно пищало: Снейп Снейп Снейп, словно заевший механизм.

Один раз Рон вяло предложил спросить у Снейпа.

Гарри так резко на него рявкнул, что Рон уткнулся в книгу, став какого-то фиолетового цвета, а мадам Пинс одарила Гарри убийственным взглядом.

Он поспешно извинился.

Больше тему не поднимали.

За день до второго испытания Гарри сидел в библиотеке один и боролся с паникой после того, как Рон и Гермиона ушли вместе с близнецами.

Он встал, собираясь вернуться в башню.

Но едва вышел из библиотеки, все рухнуло на него разом.

Он не знает. Вообще.

Что делать?

Прыгнуть в озеро и надеяться, что легкие сами не откажут?

Гарри побежал.

Не остановился, даже когда сердце заболело, а ноги начали ныть.

Добежал до кабинета Снейпа и заколотил в дверь.

Дверь открылась. Снейп стоял в свете палочки и выглядел совершенно раздраженным.

Гарри согнулся пополам, пытаясь отдышаться.

Когда сумел вдохнуть, выдавил:

— Помогите мне!

Снейп поднес палочку ближе к лицу.

Гарри зажмурился.

— Что на этот раз?

— Я не умею дышать под водой!

Снейп усмехнулся.

— Поразительно.

Гарри посмотрел почти гневно.

Снейп отступил в сторону.

Гарри вошел, ломая пальцы, и развернулся.

— Не смешно. Мальчик-Который-Выжил совершенно бесполезен утонувшим, ясно? Помогите!

Снейп скрестил руки.

— Ты не слышал часть о том, что мне...

— Но я понятия не имею, что делать!

— Сначала ответь. Ты был в моей кладовой?

— Что?

Потом вопрос дошел.

— Нет!

Снейп нахмурился.

— Хм.

— Это правда!

— В ту ночь ты нарушал комендантский час, так?

— В какую ночь?

Гарри совершенно не был готов к выражению лица Снейпа.

— Ты прекрасно знаешь, в какую.

— Я... я был в ванной старост, — быстро выпалил Гарри. — Разбирался с яйцом. Диггори давно подсказал, я думал, он шутит, но потом ничего больше не смог придумать...

Снейп поднял руку.

— И в кладовую не заходил?

— Я уже сказал: нет!

И потому что Гарри был полным идиотом, добавил:

— Зачем спрашивать, если все равно не верите?

— Возможно, чтобы услышать правду, Поттер, — резко ответил Снейп.

После глухого удара в груди Гарри помолчал.

— Раньше вам не было трудно мне верить.

— Раньше у меня были дополнительные сведения, позволяющие самостоятельно прийти к истине. Например, я прекрасно знаю, что ты физически не способен обойти защиту Кубка, установленную Дамблдором.

Гарри не понял, надо ли оскорбляться.

— Но в ту ночь ты действительно был вне постели. И раньше уже крал из моей кладовой.

Гарри прочистил горло.

Возразить было нечего.

— Но не в этот раз, — сказал он, внезапно чувствуя себя очень одиноко.

Ноздри Снейпа раздулись.

— Это обсудим позже. Твой вопрос.

Он подошел к полке за столом, вытащил книгу и передал Гарри.

— Назвать точную страницу, думаю, будет считаться помощью, — губы искривились, — поэтому придется прочитать книгу целиком.

— Эй, я за месяц уже тысячу прочитал.

Гарри взял книгу.

— Что-нибудь от боли нужно?

Гарри удивленно поднял взгляд, но Снейп уже отходил.

— Мне нужно готовить зелья, Поттер. Надеюсь, я могу оставить тебя здесь без риска, что кабинет загорится или случится другая катастрофа.

На этот раз Гарри точно знал: надо обидеться.

— Я даже не знаю, как это сделать, сэр.

Снейп не отреагировал и ушел в другую дверь.

Гарри остался один с книгой.

Это оказался справочник растений и их свойств.

Раздела «растение для дыхания под водой» в оглавлении не было.

Гарри смирился с четырьмя часами чтения.

В магическом мире было удивительно много странных растений.

К концу второго часа глаза закрывались.

К концу третьего началась паника. Книга была невыносимо скучной, а он дошел только до половины.

На середине пятого часа Гарри сел так резко, что едва не упал с другой стороны скамьи.

Жаборосли.

Где теперь их искать?

Он оглядел кладовую Снейпа, почти ожидая, что нужное растение будет висеть прямо перед носом.

Не висело.

Гарри посмотрел на дверь, за которой исчез Снейп.

Стоит постучать?

Можно подождать.

Он закрыл книгу и отодвинул.

Очевидно, Снейп хотел, чтобы он использовал жаборосли. Значит, наверняка и держит их где-то рядом.

Гарри проснулся мутно и не сразу понял, где находится.

Смутное воспоминание о теплой ладони на плече...

Снейп стоял рядом.

Гарри попытался сесть.

— Ты заснул, — совершенно излишне сообщил Снейп.

Гарри обнаружил, что лежит на диване. С подушками.

Он уставился в полном недоумении.

— Вы его создали?

— Деревянная скамья не подходит для ночного сна.

— Всю ночь?! А испытание?

— Да, испытание. Двадцать минут. Торопись.

— Вы не могли разбудить раньше?

Гарри запутался в одеяле и пнул его.

— Зачем? Чтобы ты эффективнее паниковал?

— Или чтобы я, например, почистил зубы?

Гарри пытался натянуть носки.

Носки?

Когда он снял носки?

А обувь?

Снейп покачал головой.

— Я всегда считал подростков и личную гигиену смертельными врагами. Исправляюсь.

Гарри помахал ботинком.

— Вы слишком спокойны. Вы вообще идете смотреть?

— Как ты будешь барахтаться в воде, словно дохлая рыба? Разумеется. Главное событие дня.

— Ха. Не моя вина, что я не умею плавать. Может, Дурсли надеялись, что я утону.

Гарри завязывал шнурки, поэтому только услышал голос Снейпа:

— Когда ты достигнешь совершеннолетия и больше не будешь нуждаться в их защите, я нанесу им долгий визит.

— Эм...

Если бы Гарри не пытался пригладить волосы, он бы подумал о судьбе Дурслей.

— Сейчас они нормально себя ведут.

— Под страхом смерти. Не блестящий отзыв.

Гарри прикусил язык.

— Жаборосли. Мне нужны.

— Можешь свободно украсть из моей кладовой.

— Я уже сказал, что не...

— Вон там. Третий ряд, верхняя полка.

Гарри достал растение.

Ощущалось странно.

Запах еще страннее.

— Хм.

— Их надо жевать.

— И превратиться в рыбу.

— И получить жабры. Чешуя и остальные пять миллионов признаков водного животного у тебя не появятся.

— Тогда человек с жабрами.

До испытания двенадцать минут.

До поля идти пятнадцать.

Гарри уже опоздал.

— Уходи, Поттер, пока полное отсутствие юмора не заставило меня сделать что-нибудь, о чем пожалею.

— Я даже не знаю, что именно надо делать.

— Спасти Уизли.

Гарри уставился.

— Что?

— Его привязали под водой. Ты должен его вытащить.

— Что?! Но яйцо говорило, что он умрет, если я не...

— Потому что директор, конечно, с радостью даст Уизли умереть, если ты не успеешь? Думай, Поттер. Это турнир. Это, — Снейп громко фыркнул, — игра. Не бой насмерть, как бы ни ощущалось.

Гарри, кажется, услышал только главное.

Рон не умрет.

Понятно.

— Мне пора.

Снейп кивнул на дверь.

Гарри замешкался, думая, стоит ли снова благодарить.

Снейп уже выглядел раздраженным, Мерлин знает из-за чего на этот раз.

Гарри решил не рисковать.

Он шел к озеру с колотящимся сердцем, жаборосли надежно лежали в кармане.

Но теперь мысли были не только об испытании.

Лицо Снейпа постоянно всплывало перед глазами.

Почему Снейпу так трудно просто быть хорошим?

Гарри разжевал жаборосли.

Снейп стоял на другом берегу озера.

Все равно спасибо, подумал Гарри, когда шею пронзила боль.

Глава опубликована: 12.10.2026
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 33
Десятилетний Гарри ведет себя как професстональный следователь с большим опытом работы и плюс развитыми психологическими навыками. На этом месте хочется сказать "Не верю".
Вот Снейп - это хорошо описанный ребенок из дисфункциональной семьи. И он вовсе не мастер общения, умения расспознавать свои эмоции и эмоции чужих людей, да еще и озвучивать их правильными словами.
loa81
Ну если вам не нравиться, не читайте!
Отличная история! В кои веки о Гарри заботятся адекватные взрослые.
И замечательный перевод. Спасибо большое переводчику!
DLKпереводчик
vadimka
Благодарю)
Если Снейп не является биологическим отцом Гарри - это севвитус, а не северитус. (В аннотации).
DLKпереводчик
dariola
Действительно)
Поправил, спасибо)
В главе 4, разговор про Фигг. Если "замуж она не выходила", то она мисс, а не миссис.
Проду,😅 надеюсь, 3часть будет, будет лучше 2ч. Успехов вам с переводом!
DLKпереводчик
milaumiaka
Спасибо)
Прода регулярно - каждую ночь)
Начало было очень хорошим. Но потом пошел пересказ канона и это феил. Сюжета не будет - сплошные сопли по верх того же действия.
DLK
Каждую ночь😳🫣😘
Гарри какой-то сверх умный взрослый ребенок. Был такой штамп знающих всё наперед психоаналитиков, живущих по соседству, из голивудских фильмов, снятых в стиле нуар 60-х годов. Или детективов, подсматривающих через щелочку в жалюзях. Нежизненно.
Старый Гоблин
А сражение с Володей жизненно, просто выживание...
Благодарю) Пишите, жду продолжения. Мало кто осмеливается вдаваться в психологические тонкости взаимоотношений героев. Яркие персонажи получились, особенно Северус👍
Дааааа. Как всё нехорошо закрутилось и никак не раскрутится. И я даже могу понять Снейпа, но всё же, всё же, всё же...
Да, закрутилось отвратительно, но Снейп во многом прав, а Гарри достаточно неприятен
Все равно спасибо, подумал Гарри, когда в боках лица вспыхнула боль.

Как-то, видимо, надо поправить бока лица. Щеки, за ушами, где там еще удобнее жабрам проклюнуться...
DLKпереводчик
vadimka
Спасибо, поправил)
Zhenechkin Онлайн
57 глава будет одной из любимых: разговор Гарри с Северусом заставляет улыбаться без кофе, дофамин в чистом виде.
Спасибо за продолжение!
DLKпереводчик
Zhenechkin
Благодарю)
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх