Посовещавшись, мы пришли к выводу, что директор, скорее всего, прощупывал почту. И как бы не хотелось ему поговорить напрямую, пока в кабинете висит портрет Блэка, это сделать невозможно. Тем временем настали экзамены. В этом году они были не такими напряжёнными, хотя это и не отменяет того, что нас продолжали пугать П.А.У.К.ом. Всё-таки что-то общее есть во всех школах.
К концу триместра Рег неожиданно сообщил нам, что едет к Алёне в гости. На вопрос, как отпустили его родители, он махнул рукой.
— Чистокровная в седьмом поколении.
Ну хоть кому-то повезло. Нам в этом году предстояло посетить родителей Сириуса. Арктурус Блэк настаивал на этом. Хорошо ещё, что не только нам. Осознание, что Вере со Злотеусом, как и Лили с Джеймсом, придется пройти через то же, что и нам, дарило пусть и крохотное, но утешение. А в поезде побледневшая Алиса сообщила, что Фрэнк тоже решил познакомить ее с родителями. Здесь мы могли только посочувствовать. Свободно чувствовала себя только Жасмин, которую Эрис негласно одобрил. Однако, глядя на её ехидную физиономию, я услужливо напомнила, что со старшими Пруэттами она ещё не знакома. Подруга сразу сникла, погрузившись в такое же мрачное состояние, что и все мы.
Родители, встретившие нас на вокзале, тут же стали расспрашивать, что случилось. Пришлось заверить, что всё в порядке. Правда, это их не сильно убедило. Вечером Сириус, как он сказал, чтобы хотя бы здесь всё было улажено, объявил о том, что мы встречаемся, и попросил моей руки, во второй раз, между прочим. Хотя, может, он и прав, всё-таки меня приняли в эту семью как родную. Нужно людей уважить. Флимонт и Юфимия не удивились, скорее обрадовались.
— Наконец-то!
— Давно уж всё к этому шло. Рад за вас.
— Везде б так гладко прошло, — выдохнула я.
— Не плачь, до Рождества времени много, успеем подготовиться.
— Куда ж мы денемся.
— Нас, кстати, Ласэн на недельку к Уизли звал, — оповестил Джеймс. — Там все Пруэтты соберутся.
— Когда? — спросил Флимонт.
— Двадцать второго августа. У них у третьего сына, Перси, по-моему, день рождения.
— А Молли-то не против вас видеть? Всё-таки такая орава.
— Раз зовёт, значит, не против?
— Я напишу ей, — пообещала Юфимия. — Если не против, едьте, конечно. Чего дома-то сидеть.
На том, как говорится, и порешили.
Лето выдалось на редкость дождливое, поэтому приходилось довольствоваться играми дома. У Мириона в этом году было важное дело — убедить Ласэна в том, что у него есть способности, которые нужно развивать. Фэец наотрез отказывался признавать это, оправдываясь тем, что Двор осени таким не владеет. Однако надеяться переспорить дедушку — гиблое дело. Поэтому они и занимались уже почитай неделю. По крайней мере, Ласэн научился контролировать свое свечение и теперь развлекался, вспыхивая посреди ночи, будто лампа. Это было не удивительно, учитывая то, что свечение вызвали положительные эмоции, а в Лесу редко кто хандрил. Поэтому фэйцу и удавалось так часто загораться, что вызывало в нем ещё больший восторг и, как следствие, ещё более сильное свечение. Как ребенок, честное слово. Хотя Жасмин, по-моему, была довольна. Так что здесь новости были хорошие.
Из плохих были только частые рейды Упивающихся, на которые мы чудом успевали, и хорошо ещё, что у нас были Фабиан и Гидеон, которые принимали наводки без вопросов, а в аврорате скидывали всё на проверенного информатора. Неутешительные новости были и в Притиании, где Амаранта набирала авторитет. Хорошо ещё, что хотя бы Сан и Эрис держались от нее на расстоянии. Замечая эти странности, Ризанд стал ходить на подобные мероприятия в одиночку либо с Двором кошмаров. Вопросов, благо, пока не задавал, так как был слишком занят местью Амаранте. Так занят, что почти ничего и никого не замечал. Ласэн порадовал нас тем, что от него отвязались (на самом деле тем, что ему не пришлось следовать моим советам и огрызаться, глядишь, Ризанд вообще о нем забудет, что нам будет только на руку).
А вот к какой категории новостей отнести возобновившуюся переписку между нашими с Сириусом дедушками, я, честно говоря, не знала. Да и Злотеус недавно писал, что Септимус Принц так же ведёт активную переписку, и ему (Злотеусу) теперь приходится бегать по поручениям деда, вместо того чтобы заниматься своими делами. Хотя Веру Лорд одобрил, даже когда узнал, что фэйка. Сказал, у Блэков на заре времен была, и ничего. Живы, здоровы. Альфард также отнесся благосклонно, впрочем, больше потому, что понимал: начнет возникать, потеряет обоих. С упертостью-то сына. Айлин давно была не против видеть Веру в невестках и только обрадовалась. Завела она разговор и об Альфарде. Выводы делать пока рано, но с враждой и ненавистью точно покончено. А там посмотрим.
Пользуясь тем, что сидим дома, я всё учила ребят всевозможным мугловским играм. «Эрудит» был воспринят с большим энтузиазмом у старших, и я черканула пару строк Нарциссе, как преподнести идею Павлини, она разберется, глядишь, через некоторое время и у магов появится интеллектуальная игра. А так мы всё больше в простые играли: «Мафия», «Крокодил», карты, даже в «Слова» иногда. По вечерам в основном, занимаясь своими делами. Вспомнились мне и казаки-разбойники, которые быстро были переименованы в авроры-упивающиеся и ждали своего часа — поездки к Уизли. Хоть про прятки и салочки они слышали, а точнее, играть играли, а о названии не задумывались. В общем, было накидано приличное количество идей, как развлечь детей, а потом себя. Всё-таки Уизли были ещё маленькими, самому старшему — шесть, но для выбранных игр нормально, главное — скидку на возраст делать при беготне.
Так незаметно подкрался август. Молли отписалась, заверив, что вовсе не против нас видеть, и мы были отпущены. До назначенного дня ещё оставалось время, и я решила погулять с Саном и Ниной, да и к Владиславу Владимировичу зайти обещалась. Поэтому, отпросившись на неделю к Лили, мы с ребятами направились в Лес. Тесан и Нина нас уже ждали. Оба насупившиеся.
— Ну что у нас плохого?
— Сан не пускает меня в Притианию!
— И правильно делает. Нечего тебе там делать, пока её всезлейшество на свободе.
— Но... — воспротивилась Нина.
— Никаких «но». Нин, сама посуди, кто его вытаскивать будет, если ты там застрянешь?
— Ты, — без обиняков заявила она.
— Лестно, но надеяться надо на себя. Мало ли что со мной случится. К тому же ты сама хотела в Лес перебраться.
— Только не предполагала, что он, — она указала на Тесана, — меня здесь запрет.
— Я пытаюсь тебя защитить, — устало произнес Сан, видимо, не в первый раз.
— Нина, целители нужны всегда и всем. У вашего народа должен кто-то остаться в случае чего.
— Спелись, — раздражённо ответила девушка и зашагала вперёд.
— Спасибо, — шепнул Сан.
— Перебесится. Я бы на её месте тоже злилась. С собой её, что ли, забрать?
— В смысле — тоже? — очнулся Сириус. — Ты же сама понимаешь, что ничего хорошего, если она в плену окажется, не будет.
— Понимаю, но это не мешает мне понимать и то, что она чувствует себя затворницей. В Лесу оно, конечно, поинтереснее, но ей-то с Саном побыть хочется.
Фэец сделал вид, что не услышал. Тоже упрямый. Кошмар, не команда, а стадо баранов каких-то.
Мы шли привычной дорожкой и вскоре стали слышать музыку и крики учителя. Ничего не меняется. Я проследила за тем, как паренёк потёр бедро после того, как туда приземлилась резинка. Владислав Владимирович вообще-то учитель не очень строгий, но иногда прилетало. Он ходил по полю с резинкой, и если ты филонил, он её натягивал, а затем отпускал.
— Здравствуйте! А мы к вам!
Музыка тут же стихла, и ученики расползались по сторонам, бросая на нас благодарные взгляды. Новенькие, что ли? Всё равно ведь добавит время.
— Здравствуйте, здравствуйте. Снизошли, значит.
— Не поверите, дела, — ответила я.
— Отчего же, верю, — ответил он, пожав руку Сану, и обратил внимание на Сириуса и Джима. — Представишь?
— Сириус, Джеймс. Это дядя Владислав.
— Здравствуйте!
Учитель склонил голову и перешёл на русский:
— Твой? — он кивнул в сторону Сириуса.
— Мой.
— И русский знает.
Владислав Владимирович одобрительно хмыкнул и протянул Сириусу руку.
— Ну, коль смог выучить наш язык, не совсем пропащий.
Сириус недоуменно нахмурился.
— Не обращай внимания, это у него шутки такие.
— А второй, стало быть, брат? У тебя как с языком?
— В процессе, — с акцентом ответил Джеймс.
— Молодцы, молодцы. Знания никогда не бывают лишними. А Вера где?
— Подрабатывает.
— Прошу прощения?
— Зелья. Зелья.
— А, понятно. Опять работает.
— И жених у неё такой же.
— И у Верки жених? Куда растете, — покачал головой учитель и вдруг прищурился. — А ну-ка покажите мне, что не забыли ничего.
Мы с фэйцами переглянулись.
— Легко.
— Прошу.
Грянула музыка. Фэйская. Это для меня проверка. Сан услужливо предложил мне руку, закрутив по досчатому полу. Владислав Владимирович специально выбрал самый быстрый и самый сложный танец. Чем-то он напоминал смесь джайва и польки. Санька подбросил меня в воздух.
— Ладно-ладно, — проворчал учитель, — а если так?
Лезгинка.
— Не филонить! — прикрикнул он на учеников, и они со вздохом присоединились.
Сан увлек Нину, а я оказалась одна. Подумаешь, поймав взгляд Сириуса, я подмигнула и стала вырисовывать давно знакомые движения.
Учитель не остановился и на этом, прогнав нас чуть ли не по всем известным миру танцам. Угадайте, чьи оставил на закуску?
Я закружилась вокруг своей оси, издав радостный полукрик-полувизг, пока парни рядом шли в присядку. Сириус смотрел на меня, слегка приоткрыв рот. Музыка наконец стихла, и я остановилась, глубоко дыша. Было жутко жарко.
— Неплохо. Неплохо. Вижу, что не забыли. Видели? — обратился он к ученикам. — Вот как надо. Чтобы отныне только так и работали.
— Да, — произнес Сириус, — по сравнению с твоей школой, моя нервно курит в сторонке.
— Так о чем речь? — подал голос Владислав Владимирович. — Я с любого возраста принимаю.
— Я подумаю, — поспешно ответил парень, отступив на шаг.
— Ты не из этих? — прищурился учитель.
— Каких?
— Индивидуумы, которые считают, что мужчина перестает быть мужчиной после того, как споет или станцует.
Сириус опешил.
— Да нет вроде. Я ж чистокровный. С детства и танцам, и пению, и игре на музыкальных инструментах обучен. Да и не думал я об этом никогда.
А те, кто так говорят, тоже не думают. Испокон веков все пели и плясали. В мирное время, во время войны. И ведь побеждать им это не мешало. А теперь вдруг зазорно стало. Конечно, это ведь помогает выпустить пар, почувствовать себя частью чего-то большого, целого, единого. Танец характер народа показывает, песни — душу. Да только вот погляжу я, в последнее время это и не нужно никому. Чудно́.
Мы молчали, ученики тоже. Однако Владислав Владимирович пришёл в себя быстро, обернувшись через плечо, он проворчал:
— Выходи уж, хорош подглядывать.
— Так и знал, что вы не простой человек, — произнес Эрис и кивнул нам.
— А в Лесу вообще простых нет. У каждого здесь своя история, своя боль. Поговорить хотел?
Эрис кивнул.
— Сейчас, полчаса ещё и освобожусь. Шпана, до встречи.
И этот туда же!
— Надеюсь, в следующий раз нас будут ждать, чтобы просто поговорить? — уточнил Сан.
— Надеяться полезно, — улыбнулась учитель, и мы, попрощавшись, поспешили домой.
— Отлично, не должны запалиться, — произнес Джеймс, поглядев на время. — Вы завтра с нами? — спросил он Сана и Нину.
— Можно. Ней?
Танец характер народа показывает, песни — душу.
А у них, стало быть, ни души, ни характера. Отсюда и все проблемы.
— Нея!?
— Ничего. У меня есть мня-мня мысль. И я её думаю.
— Опять она за своё, — страдальчески вздохнул Тесан.
Я лишь улыбнулась. Да, возможно, это выход. Найти бы теперь иллирианца. Желательно адекватного.
* * *
Отведённую неделю мы провели за играми, прочно обосновавшись в беседке, так как дождь прекращаться не желал. Намекнуть что ли Вере? В любом случае у всего есть свои плюсы. Сан и Нина давно не играли в наши детские игры и были очень рады выдавшейся возможности. Так что скучно нам не было.
По дороге домой мы ещё успели купить небольшие подарки для детей. Всё-таки идти в гости с пустыми руками не очень хорошо. Аппарировал нас Сириус, который не стал тянуть со сдачей экзамена и разделался с этим ещё в мае.
Молли Уизли встретила нас в пороге. Ласэн тут же выскочил, чтобы представить нас. Сириус протянул хозяйке цветы и поздравил с днём рождения сына. Нам, наконец, удалось познакомиться с Елизаветой и Энтони Пруэттами. И хотя на зятя они посматривали не очень одобрительно, никаких упрёков не высказывали, а внуков так и вовсе обожали. Фабиан и Гидеон в основном крутились вокруг сестры, доставляя ей немало хлопот, и, по-моему, именно это их и радовало. Успокаивались они только после того, как огребали ложкой от Молли или заклинанием от Эриса. Фэец к девушке относился со странной прохладной бережностью, зато племянников баловал. Было видно, что бывает он здесь часто, учитывая, что Билл не отходил от него ни на шаг и постоянно что-то расспрашивал. Игнатиус и Лукреция тоже враждебности не выказывали, так что я пришла к выводу, что даже если Молли с ними и ссорилась, то уже помирилась, а может, в этот раз что-то изменил Эрис. Кстати, вполне возможно, если камнем преткновения была помолвка с Артуром, он мог и вмешаться. Ему-то несчастливых браков на всю жизнь хватило.
Заметив новых людей, Билл и Чарли на время потеряли интерес к дядьям, уделив внимание гостям. В доме постепенно становилось тесно, и нас выгнали на улицу. Сегодня было тепло и солнечно, в кои-то веки. Разделившись на команды с помощью жеребьевки, мы быстро заняли детей игрой в казаки-разбойники. И пробегали больше двух часов, делая скидку на возраст Уизли. Присоединились к нам и братья Пруэтт. Игра стала напряженнее. Дети были водружены на спины Сириуса и Джима, что, конечно, увеличило наши шансы на победу, но не сильно. А у доблестных авроров жалящее заклинание, используемое в качестве «пыток», получалось очень даже неплохо. Мелкие, поскольку ловили их вместе с нами, отделывались щекоткой. Впрочем, выговорить пароль они все равно не могли.
— Кто такие слова придумывает? — возмутился Фабиан, перестав щекотать хохочущего Чарли. Мальчик, успокоившись, обнял дядю за шею.
— Нея, — хором ответили Сириус и Джим.
— Предатели, — сощурилась я, жаль пнуть их не могла, так как мы были прочно приклеены к скамейке в сарае. На свободе из наших остались Рем и Гидеон. Если Эрис, Ласэн и Лили их не поймают за оставшиеся десять минут, мы выиграли. Вера, не предупреждая, послала жалящее.
— Не стыдно тебе? — поинтересовалась я. — Все плечо уже горит.
— Честно? Ни капельки. Ты пароль будешь говорить или нет?
— Я не виновата, что ты так долго думаешь. Ты со мной выросла, у вас преимущество.
Подруга цыкнула языком. Рядом ойкнул Джим.
— Садист, — заявил он Фабиану.
— Постыдился бы, девчонка вон и та терпит.
— У Веры-то заклятье явно послабе... Ау! Всё, понял, беру свои слова назад.
Вера опустила палочку.
— Рема поймали, — оповестил Питер, держа за руку Билла.
— У вас пять минут, — сообщил Сириус.
Фабиан посмотрел на несколько раз выведенные и зачеркнутые буквы.
— Это не слово, — вдруг сказал он. — Пароль состоит из букв!
Мы молчали. Это было правдой отчасти. Пароль мог быть как словом, так и кодом из букв или цифр. Правил здесь особо не было. Главное, он не должен превышать восьми символов. И этого мы не нарушили. Паролем было прозвище, данное бесстрашными русскими фанатами Вольдеморту, а поскольку мы сейчас играли за Упивающихся...
— VOL, — аккуратно стал выводить Фабиан букву за буквой.
— Время!
— Волди!
Одновременно воскликнули мы с Верой.
— Мы победили! — радостно воскликнул Джеймс. Словно подтверждая его слова, спало заклятье, освобождая нас.
VOLDI — красовалась надпись на стене, но победа все равно была за нами, и Гидеона так и не поймали.
— Ещё хочу! — заявил Билл, вырвавшись из рук Питера и спрятавшись за Рема. — Теперь мы вас ловим!
— Придется обождать, — Эриса вызвал Фабиан, оповещая о конце игры. — Молли к столу зовёт. Старшие Уизли приехали.
— Бабушка Цедрелла здесь? — поразился Сириус.
— Опять твои родственники, — проворчала я, растирая плечо. — И всё-таки вы садисты. Ну ничего, сейчас почтение засвидетельствуем, я вас с крапивой познакомлю.
— О-о-о, — протянула Вера, — это мощная мотивация, чтобы не попасться.
— Трепещи, несчастная.
Мы двинулись к дому, по пути приводя себя в порядок.
— Так что за пароль? — поинтересовался Фабиан. — Судя по возгласу Веры, это не просто набор букв.
— Для кого как, — улыбнулся Сириус и подмигнул мне. — Для кого как.
Старшие Уизли оказались не такими страшными, как могло показаться. Цедрелла Уизли (Блэк) характером напоминала Нарциссу, такая же мягкая в общении женщина, в решающий момент брала бразды правления в свои руки. И упаси Мерлин встать у нее на пути.
Сваты поздоровались довольно прохладно, но, благо, обошлось без драк. Именинник сидел на коленях у Септимуса Уизли и внимательно слушал их с Игнатиусом разговор. Перси с детства Перси.
Старшая миссис Уизли уделила мне некоторое внимание, но, судя по всему, ничего предосудительного в наших с Сириусом отношениях не увидела и быстро потеряла к нам интерес. Внуки занимали ее гораздо больше.
Когда праздник закончился, я вызвалась помочь Молли, она вроде пыталась отнекиваться, но заметила мой взгляд и согласилась.
— Ты хотела что-то спросить?
— Да, Орден Феникса, что это?
— Опять эти олухи проболтались! — всплеснула она руками. — Молода ты ещё, чтобы вступать в него.
— А вы там состоите?
— Нет, — покачала она головой. — Директор приходил, звал. Оно и понятно, я неплохо сражаюсь.
— Насколько мне известно, в бою вы не уступаете Беллатрикс.
— Знакомы?
Я склонила голову.
— Ах да. Ты же невеста Сириуса. Впрочем, всё это неважно. Нехорошая война грядет. Близких разделяет на два лагеря. Нас чуть не рассорила. Обошлось.
— Так почему вы не вступили в Орден?
— Раздумываешь, надо ли оно вам? Правильно. Молоды ещё. Что до меня, Эрис дома был, как думаешь, скоро ли пришел дядя Игнатиус? — лукаво спросила она и вздохнула. — Я, может, и не против бы была, но у меня трое детей. На кого я их оставлю?
— Умница, — раздался голос Цедреллы Блэк. — Семья превыше всего. И ты, девочка, воевать не торопись. Не женское это дело.
— А куда я Сириуса одного отпущу? Он же безбашенный.
— Так-то оно так, — улыбнулась она. — Но пока Блэку есть куда возвращаться, он вернётся. Так что, главное, не умирай.
— Не дождетесь, — заверила я.
— Наша, — было мне ответом.

|
Почему Злотеус Злей? Это даже читать противно. Можно поменять на нормального Северуса Снейпа? Кстати, имья Северус от ла
латинского переводится как Строгий , а не злой. 1 |
|
|
Vega1960автор
|
|
|
Здравствуйте! Я читала книги именно в этом переводе и мне гораздо удобнее, что более важно, приятнее работать с этим аналогом имени профессора зельеделия. Менять я, разумеется, ничего не буду. Да, и к тому же интерпретирую имя "Злотеус", как злато (золото), а не как зло.
О вкусах не спорят.) 1 |
|
|
Танда Kyiv Онлайн
|
|
|
"Моё десятое день рождения" - это что, простите?
3 |
|
|
Танда Kyiv Онлайн
|
|
|
Здравствуйте! Я читала книги именно в этом переводе и мне гораздо удобнее, что более важно, приятнее работать с этим аналогом имени профессора зельеделия. Менять я, разумеется, ничего не буду. Да, и к тому же интерпретирую имя "Злотеус", как злато (золото), а не как зло. О вкусах не спорят.) Ага, ясно. Значит, надо будет скачать для чтения в текстовом формате и поменять сперва на нормальное имя, а потом уже читать. 2 |
|
|
Танда Kyiv
А как Вам "длиННою в жизнь"? И ведь галка зелёная... 1 |
|
|
Танда Kyiv Онлайн
|
|
|
Janinne08
Танда Kyiv А как Вам "длиННою в жизнь"? И ведь галка зелёная... Что да, то да. Ладно, может, появится бета... 1 |
|
|
Я тоже в шоке, как редактор пропустил ТАКОЙ косяк? Ко мне, когда бечу, придираются жëстко, а здесь...
2 |
|
|
Вот так - одно имя в неправильной транскрипции - и читать уже не будешь. Разве что - скачаю полностью, поставлю автозамену и тогда уже почитаю.
3 |
|
|
hellena89 Онлайн
|
|
|
Это капец....сюжет просто супер! Но сразу видно что автор читал тот отвратный перевод который исковеркал вообще все( ну хоть в именах можно не ровняться на тех не образованных переводчиков?) Северус Снейп это легенда , не надо его так оскорблять !его имя в оригинале : Severus Snape ! Автор пожалуйста чуть больше уважения!
|
|
|
hellena89 Онлайн
|
|
|
sarmite
Я даже не сразу поняла о ком речь....думала какой то новый персонаж 🤣 мысленно меняю на нормальное имя , так его уродовать тоже любовь к позволяет ) |
|
|
hellena89 Онлайн
|
|
|
"муглорождённая" - ржу не могу 🤣🤣🤣 рождённая муглами 🤣 новый вид человекоподобных ....
|
|
|
Vega1960
Здравствуйте! Я читала книги именно в этом переводе и мне гораздо удобнее, что более важно, приятнее работать с этим аналогом имени профессора зельеделия. Менять я, разумеется, ничего не буду. Да, и к тому же интерпретирую имя "Злотеус", как злато (золото), а не как зло. Приятней - это хорошо. Но у Роулинг есть такой момент, как смысловая значимость имён. Тот же Северус - это не только *суровый, строгий* на латыни, но и имя римского императора, Снейп - название деревушки и замка (да, в Англии ЕСТЬ Снейп-кастл))), но и аллюзия на несколько слов сразу (змея, снег, резкий щелчок) - и всё это ПОЛНОСТЬЮ утрачивается пресловутом Злотеусе. Кажется, на Спивак её заболевание стало влиять задолго до. Хотя некоторые моменты у неё решены с юмором, соглашусь.О вкусах не спорят.) 1 |
|
|
hellena89 Онлайн
|
|
|
Откуда в слове Волдеморт , взялся мягкий знак??! Он вообще полностью Волан-де-морт , даже не пахнет мягким знаком....
|
|
|
Танда Kyiv Онлайн
|
|
|
Из французского.
И у вас в комментарии лишняя запятая. А в оригинале - Lord Voldemort 1 |
|
|
Только на главе "День всех влюблённых" поняла, что Вранзор - не фамилия, а Когтевран. Непривычно читать фанфики на основе перевода Спивак, но нормально, можно привыкнуть
|
|
|
Дочитала до главы "Туманник", очень интересно, что же будет дальше?
1 |
|
|
Дожевал кактус до шалостей ДРЮЗГА. (покойся с миром Пивз!)
Не ребята, я сливаюсь. Это выше моих сил. Автору всех благ и вдохновения. |
|
|
А я всё-таки дождусь завершения и - автозамена мне в помощь)))
|
|