Название: | A Lie for a Lie |
Автор: | Boogum |
Ссылка: | https://archiveofourown.org/works/19315276/chapters/45944239 |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Адриан открывает страничку Ледиблога и проматывает ниже, ниже, ниже. Он таращится и едва не выплёвывает воду. В комментариях к интервью сплошной негатив и неприятные отзывы, направленные исключительно на Маринетт.
котёнокнуар84: Кем себя возомнила эта Маринетт?
девч0нкакота: Она даже не такая уж и симпатичная. Кот Нуар мог бы найти подружку получше.
ублондиновполучаетсялучше: это та девчонка, что ходила на свидание с адрианом агрестом! ну и шлюха. ясно же, что ей просто хочется встречаться со знаменитостью.
лединуарна8сегда: Единственная достойная Кота Нуара — это Ледибаг! Это ничтожество должно убраться с дороги!
Адриан прищуривается, чересчур резко опуская чашку на стол. Чем больше он читает, тем злее становятся комментарии.
— С тобой всё хорошо, малец? — спрашивает Плагг.
— Да, всё отлично. Нужно только написать парочку комментариев.
* * *
Позже он обнаруживает Маринетт на скамейке в парке, закутанную в пальто и розовый шарф. Альбом лежит рядом, но она смотрит в телефон, и ее плечи поникли. Блин. Должно быть, она прочитала комментарии, как он и опасался. Что ж, пришло время поднимать ей настроение.
Спрыгнув с крыши здания на землю, Адриан убирает шест в держатель и подходит к ней.
— Привет, Маринетт.
Она вскрикивает, и телефон вылетает у неё из рук. Он с лёгкостью подхватывает его — спасибо обострённым рефлексам.
— Осторожнее. — Он, улыбаясь, возвращает ей телефон.
— Кот. Ты меня напугал.
— Не нарочно. — Он прикладывает ладонь к груди. — Клянусь честью кота.
Уголки её губ приподнимаются, и она двигается, освобождая для него место на скамейке. Стоит холодный день, и небо серое, как асфальт, но на карусели всё равно катаются дети, а пара человек выгуливает собак. Адриан изо всех сил старается не ёжиться. Теперь, когда он сидит на месте, кажется, будто ледяная влажность просачивается через костюм. Однако он пришёл сюда не просто так и не позволит какому-то холоду ему помешать.
— Ты читала Ледиблог? — спрашивает он.
Она стонет, закрывая лицо руками. Он не может разобрать, что она там бубнит.
— Эй. — Поглаживая её по спине, он наклоняется, сближая их лица. — Я знаю, что неприятно, когда про тебя говорят гадости, но это всё неправда. Ты же это знаешь, верно? Они просто завидуют и совсем тебя не знают. Старайся прислушиваться к положительным комментариям, например, СэруЛапколоту. Он точно знает, что говорит.
Она окидывает его взглядом через раздвинутые пальцы.
— Я так и знала.
— А?
— Ты — СэрЛапколот.
— Что? — замирает он. — Нет, я...
Она убирает руки от лица и выразительно на него смотрит.
— Было так уж очевидно? — спрашивает он, почёсывая щёку.
— Очевидно и неловко.
— Неловко?
— Вы что, слепые? — зачитывает она один из оставленных им комментариев, открыв Ледиблог на телефоне. — Маринетт — просто красавица. Только посмотрите на неё. Эта улыбка, эти яркие, голубые глаза, эти милые веснушки. К тому же, она одна из добрейших девушек Парижа. Это только логично, что Кот Нуар захотел с ней встречаться. Любой был бы счастлив назвать такую удивительную девушку своей.
Он наклоняет голову.
— И что?
— В смысле «и что»? Ты явно перестарался.
— Но ты и правда очень красивая.
Её лицо становится багряным.
— Ч-что?
— Я серьёзно. Ты очень красивая, и ты ко всем добра, и...
Она зажимает ему рот ладонью.
— Ладно-ладно, прекрати.
Его губы растягиваются в улыбке. Она мило смущается.
— Слушай, тебе не нужно так сильно меня защищать, — говорит она, убирая руку от его лица.
— Конечно нужно. Это я виноват, что к тебе так относятся.
— Я знала, на что иду, когда согласилась быть твоей девушкой. Я могу справиться с этим.
— Может и так, но я всё равно не могу сидеть сложа руки, когда о тебе пишут гадости. И не собираюсь.
— Кот...
Он улыбается, беря обе её руки в свои.
— Каждой принцессе нужен свой рыцарь. Позволь мне сейчас быть твоим.
Она краснеет ещё сильнее.
— Ты так же невыносим, как и Алья. Она всё утро ругалась и удаляла комментарии.
— Это потому что ей не всё равно. — Он слегка сжимает её ладони. — Как и мне.
Она поднимает взгляд. Он подмигивает ей, вызывая новый прилив румянца.
— Ладно, хорошо, — вздыхает она. — Только сбавь обороты. Мне неловко от того, что ты пишешь обо мне такое.
— Я всего лишь говорю правду.
— Кот!
Он смеётся, поднимая руки в примирительном жесте.
— Ладно-ладно. Я постараюсь сбавить обороты, хоть я и всего лишь говорю правду.
Она не отводит от него взгляда, и, хотя её губы поджаты, её глаза как испещрённые солнцем колокольчики — в них нежность и теплота. Без слов понятно, что она растрогана.
— Так-то лучше, — говорит он, закидывая руку ей на плечи. — А теперь... О, да ты тёплая. — Он прижимается к ней поближе, обхватывая её обеими руками. — И всё это время ты скрывала это от меня, Маринетт.
— Ты не говорил, что замёрз.
— Мне холодно, и сейчас я использую свои права псевдопарня, чтобы обниматься с тобой, отнимая всё твоё тепло.
Посмеиваясь, она высвобождает руки из объятий, но только для того, чтобы развязать шарф и обмотать его вокруг них обоих.
— Так лучше?
— Намного лучше, — широко улыбается он. — Спасибо, что поделилась.
Раздаётся свист. Они оборачиваются и видят Алью и Нино, стоящих неподалёку и улыбающихся им. Алья, разумеется, фотографирует. Маринетт смущается и утыкается Адриану в грудь, прячась от Альи, со стоном умоляя ту перестать.
— Ни за что, девчуля. Этот кадр бесценен.
— Хорошо выглядишь, Маринетт! — кричит Нино.
Та лишь снова стонет и ещё сильнее прижимается к Адриану.
— Пойдём отсюда, — просит она.
Адриан смеётся, вновь заматывает шарф вокруг её шеи, а затем подхватывает её на руки.
— Желание принцессы — закон.
Они удаляются, оставляя парк далеко позади.
![]() |
Xoxolok Онлайн
|
Спасибо за вашу работу! Очень интересный фф
1 |
![]() |
trololonastyпереводчик
|
Цитата сообщения Jas Tina от 20.12.2019 в 18:06 Ох... Ну что де вы творите с сердцем шиппера?) Я так ждала поцелуя! А его не произошло... Рррр. Боже, такая романтичная глава! Бедный Нуар, бедная Маринетт... Нет, не бедные, а растерянные. Влюбленные, но несчастные... Все, хватит страдашек. Даёшь немного позитива и бабочек))) Спасибо за новую главу! Всё будет: страдания практически подошли к концу. Осталось определиться, кто же кого всё-таки любит. Не то чтобы было, с чем определяться, но они про это пока не знают. |
![]() |
Xoxolok Онлайн
|
Супер глава!
1 |
![]() |
trololonastyпереводчик
|
Цитата сообщения Jas Tina от 31.12.2019 в 09:38 Чудесное завершение чудесной истории) Маски сняты, все точки расставлены... Хотя нет не все)) Знает Нино о настоящей личности Кота Наура или все-таки это только его предположения? Вот это вопрос автор, к сожалению, оставил без ответа)) Хотя, судя по его общению с Адрианом, Нино уверен на все 100%, что Агрест и есть Кот Нуар))) Быть может, автор сам для себя оставил зацепку, если вдруг захочет вернуться к этой истории и написать продолжение)) Огромное спасибо и автору, и переводчику! Вдохновения и покладистой музы!) К истории автор возвращаться не планирует: все темы раскрыты настолько, насколько было решено их раскрыть. Нино точно догадался, но делает вид, что верит отговоркам, ради душевного спокойствия Адриана. 1 |
![]() |
trololonastyпереводчик
|
Цитата сообщения coxie от 18.01.2020 в 08:22 Во-первых, я хочу сказать огромное спасибо за то, что перевели этот шикарный фанфик! Я читала и с грустью отвлеклась на работу, хотя хотелось забить на неё))) Марикот - моя любимая часть любовного квадрата, так что пока я читала, мысленно вопила от восторга! Так здорово автор всё оформил, что не кажется слишком затянутым, все что происходит, делается не с бухты барахты, и поведение героев всегда можно объяснить. Отдельно хочу отметить, что злодеи и сражения с ними тоже очень здорово описаны и хорошо смотрятся в фанфике. Как будто из серии мультфильма сошли))) Спасибо, вы с автором шикарны! Спасибо вам! Работа действительно по духу очень хорошо соотносится с сериалом, но в то же время процент канонических нелепостей уменьшен до приемлемого. :) 2 |
![]() |
Edelweiss Онлайн
|
Хочу поблагодарить вас за перевод, история близка по духу к оригинальной "эпопее", так же мало отличается логикой в сюжете и поведении героев, и я это отнюдь не в плохом смысле отмечаю))) тут скорее парадоксы логики - это плюс. Встречаться Коту с Маринетт - всё равно что мишень у неё на спине нарисовать для поклонниц Кота, которых у него должно быть по идее больше, чем у Адриана, так ещё и для Бражника. В общем... кавардак какой-то, и раскрытие очень наивное получилось, но сам перевод, текст - на уровне! Я начинала вас читать, потом, когда переведённые главы закончились, дочитывала в оригинале, потом вернулась к вам в финале, чтобы сравнить впечатления. Вы - молодец! А фик средний, или всё дело в жанре, который я не очень люблю, но для этого фандома он популярен)))
1 |
![]() |
trololonastyпереводчик
|
Цитата сообщения Edelweiss от 20.01.2020 в 19:21 Хочу поблагодарить вас за перевод, история близка по духу к оригинальной "эпопее", так же мало отличается логикой в сюжете и поведении героев, и я это отнюдь не в плохом смысле отмечаю))) тут скорее парадоксы логики - это плюс. Встречаться Коту с Маринетт - всё равно что мишень у неё на спине нарисовать для поклонниц Кота, которых у него должно быть по идее больше, чем у Адриана, так ещё и для Бражника. В общем... кавардак какой-то, и раскрытие очень наивное получилось, но сам перевод, текст - на уровне! Я начинала вас читать, потом, когда переведённые главы закончились, дочитывала в оригинале, потом вернулась к вам в финале, чтобы сравнить впечатления. Вы - молодец! А фик средний, или всё дело в жанре, который я не очень люблю, но для этого фандома он популярен))) Спасибо за приятный отзыв! Что до качества фика, в своём жанре он, на мой взгляд, хорош. В данном фандоме вообще как-то хорошо заходят всякие дурачества, видимо, потому что сам оригинал ими здорово грешит. Но опять же, учитывая целевую аудиторию и каноничный возраст героев, в общем-то, логично, что «лёгкие» жанры более популярны. С другой стороны, одни из самых жёстких работ я читала именно по этому фандому. Парадокс. 1 |