Сборник вольных и невольных лирических переводов стихов разных авторов (гет)

Тигр, тигр, бархат ночи!

Смерти, натиска источник.

В джунглях страстный твой узор

Услаждает вышний взор.

В притаенной глубине

Взгляд, сжигающий в огне.

Грациозен и упрям он,

Не удержишь это пламя.

Лапы, плечи самодержца!

Кто ковал той мощи сердце?

Отбивает ритма такт

Мышц твоих опасный факт.

Коваль молотом побед

Закалил в печи хребет.

Беспощадность ритуала.

Хватка, что тебя сдержала!

Звездным оросив дождем,

Молнии пронзив копьем,

Агнца создал и террор -

твой желто-угольный напор.

Тигр, тигр, бархат ночи!

Смерти, натиска источник.

В джунглях страстный твой узор

Услаждает вышний взор.

The Tyger

By William Blake

Share

Tyger Tyger, burning bright,

In the forests of the night;

What immortal hand or eye,

Could frame thy fearful symmetry?

In what distant deeps or skies.

Burnt the fire of thine eyes?

On what wings dare he aspire?

What the hand, dare seize the fire?

And what shoulder, & what art,

Could twist the sinews of thy heart?

And when thy heart began to beat.

What dread hand? & what dread feet?

What the hammer? what the chain,

In what furnace was thy brain?

What the anvil? what dread grasp.

Dare its deadly terrors clasp?

When the stars threw down their spears

And water'd heaven with their tears:

Did he smile his work to see?

Did he who made the Lamb make thee?

Tyger Tyger burning bright,

In the forests of the night:

What immortal hand or eye,

Dare frame thy fearful symmetry?