↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Вход при помощи VK ID
временно не работает,
как войти читайте здесь!
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Священный огонь | Sacred Fire (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Фэнтези
Размер:
Макси | 526 329 знаков
Статус:
Закончен
Серия:
 
Не проверялось на грамотность
«Священный огонь» — заключительная часть трилогии о Короле-Жреце Истара.

Почти сорок лет Бельдинас Светоносец ведёт непримиримую борьбу со злом. Чудовища и тёмные культы разгромлены, могущество Орденов Высшего Волшебства сломлено, а Истар достиг вершины своей силы и величия. Но чем ближе Король-Жрец подходит к своей мечте о мире, полностью очищенном от зла, тем тоньше становится грань между праведностью и фанатизмом.

В это время в Истар возвращается Катан Дважды Рождённый — бывший друг, защитник и первый рыцарь Бельдинаса. Его преследует загадочное видение: огромный пылающий молот, падающий с небес на Кринн. Пока Светоносец готовится сделать финальный шаг в своей священной войне, Катан пытается понять смысл этого пророчества и решить, способен ли он по-прежнему служить человеку, за которого когда-то был готов отдать жизнь.

На фоне всё более напряжённого противостояния веры, магии и воли богов Истар приближается к моменту, который навсегда изменит историю Кринна. «Священный огонь» завершает историю возвышения Бельдинаса и превращает уже знакомую по канону DragonLance легенду о Катаклизме в личную трагедию людей, которые оказались в самом центре завершения великой эпохи.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Глава 5

По словам целителей Мишакаль, сопровождавших процессию на юг, Светоносец пострадал не слишком сильно. У него были вывихнуто плечо и сотрясён мозг, но рыцари могли нести его дальше. Остальные отделались ссадинами, ушибами и треснувшими рёбрами. Рат МарСеврин жаловался на колокольный звон, которого больше никто не слышал. К счастью, погибли только двое: Варен и опытный рыцарь по имени Элекай, которого червь утащил под песок.

Тело сэра Элекая так и не нашли. От Варена удалось собрать лишь часть останков. Их похоронили под грудой камней среди руин Лосаркума, рядом с розовым стеклом, которое учёный искал во время своего первого путешествия. Бельдинас ещё не вполне пришёл в себя, поэтому Лигинон, последнее напутствие умершему, прочёл другой Почтенный Сын. По обычаю камни полили священным маслом. Варен остался в разрушенном особняке, сам став частью древности, изучению которой посвятил свою жизнь.

После похорон все собрались на уцелевшем участке улицы среди руин. И жрецы, и рыцари старались хотя бы мельком увидеть Катана и его необычные серебристые глаза — знак Дважды Рождённого. В конце концов ему пришлось укрыться в купальнях, служивших ему домом. За ним пошли Вента с сыновьями и Титиан. Великий маршал велел сэру Брону и ещё одному рыцарю охранять вход.

Пригнувшись под треснувшей и просевшей дверной перемычкой, Титиан вошёл в сводчатый зал. Катан уже разговаривал с родными.

— Не зря тебе дали это имя, — говорил он Танкреду. — Ты вылитый наш покойный брат, в честь которого тебя назвали.

Молодой жрец кивнул.

— Знаю, дядя. Мать часто мне об этом говорит.

— А ты… — Катан повернулся к Рату, разглядывая смуглое лицо с резкими чертами и тёмные волосы. — Ты, должно быть, весь в отца. Жаль, мне не довелось с ним познакомиться.

— Он бы тебе понравился, — ответил Рат. — Он был хорошим человеком.

В пещере повисла неловкая тишина. Все отвели глаза: никто не мог долго выдерживать взгляд Катана. Наконец Вента всплеснула руками.

— Что с тобой случилось? Где ты был всё это время?

Титиан догадывался, что услышит, и подозревал, что остальные тоже. И всё же невольно подался вперёд. Катан отвернулся от сестры и долго молчал. Потом вздохнул и провёл ладонью по лысой голове.

— Здесь, — сказал Дважды Рождённый. — Всё это время был здесь.

— Но почему? — не отступала Вента. — Зачем прятаться в этой глуши?

— Потому что больше нигде я не мог скрыться от чужих взглядов! — резко ответил он. — Уйдя из Молота, я хотел исчезнуть… Снова стать обычным человеком, жить спокойно, забыть о бесконечной войне Короля-Жреца. Я бы всё отдал за такую возможность.

— И я пытался. Боги знают, как пытался. Сначала вернулся домой, в Таол, Цветочек, туда, где мы родились. Но люди видели только это. — Он с горечью указал на свои белые пустые глаза. — Среди них я заметен, как огр в доме гнома. Я другой. Меня боятся, ненавидят или почитают… Но никто не видит меня самого. Для одних я демон из Бездны, потому что отвернулся от их драгоценного Светоносца. Для других — избранник богов, ведь я умер и вернулся к жизни. Я не могу жить ни с теми, ни с другими.

— Ты мог приехать к нам, — сказал Танкред. — Мы бы тебя приняли.

Катан посмотрел племяннику прямо в глаза.

— Конечно, приняли бы. Но смотрели бы на меня иначе? Видели бы во мне обычного человека?

Танкред почти полминуты выдерживал этот страшный взгляд, но наконец дрогнул и отвернулся.

— Я… прости, — прошептал он.

— Ты ни в чём не виноват, — печально ответил Катан, положив ладонь ему на плечо. — Я знаю, что не такой, как все. Но теперь ты понимаешь, почему я не приехал в Латтакай? Тяжело жить среди чужих, которые не могут посмотреть тебе в глаза. А если бы так было с родными… Этого я бы не вынес.

— И ты стал отшельником, — сказала Вента. — Отгородился от всех в этом мёртвом городе…

— В городе, который я погубил, — перебил Катан.

Голос его сорвался. Титиан вспомнил тот день, и на глаза навернулись слёзы.

Вента открыла рот, собираясь возразить, но брат покачал головой.

— Не говори, что я не виноват. Виноват, сестра. Всё это случилось, потому что я приказал штурмовать Башню. Из-за моего приказа погибли тысячи невинных. В конце концов я понял: только сюда и могу вернуться. Жизнь среди мёртвых стала моим искуплением. Защищать эти руины от грабителей — единственное, чем я могу хоть немного загладить свою вину.

Он помолчал и тихо добавил:

— Но теперь всё кончено. Вы здесь. Все вы. И он тоже.

— Ты нам нужен, дядя, — сказал Рат. — Тебе нельзя здесь оставаться. Поедем с нами.

Катан долго и пристально смотрел на него, затем перевёл взгляд на Венту. Только она не отвернулась.

— Ты этого хочешь? Или Король-Жрец?

— Я, — едва слышно ответила она. — Я хочу, чтобы ты вернулся.

Он улыбнулся и коснулся её щеки. Вента прижалась лицом к его ладони. Катан кивнул.

— Хорошо. Я поеду. Но ради тебя, Цветочек. Не ради Светоносца.


* * *


Вскоре после наступления темноты Бельдинас окончательно пришёл в себя. Со стоном сел и приложил руку ко лбу. Стоявшие рядом люди обернулись, затем опустились на колени, тихо произнося его имя. Он поднял руки и благословил их знаком треугольника. Двое рыцарей помогли ему встать.

Бельдинас спросил, что произошло. Выслушав рассказ, он склонил голову, скорбя о Варене и Элекае.

— Вот как, — негромко произнёс он. — Зло таится не только в человеческих сердцах. Здесь оно поджидало нас в самой земле. Пусть их гибель станет для нас уроком: нужно всегда быть начеку, ведь тьма умеет скрываться от глаз.

Рыцари и жрецы согласно зашептались, а затем рассказали об остальном. Дважды Рождённый появился словно из ниоткуда и спас их от порождения Катирпелио. Бельдинас улыбнулся.

— Приведите его ко мне.

Посланные поспешили прочь. Вскоре из разрушенных купален вышли лорд Титиан, Вента с сыновьями и последним — Катан. При виде Бельдинаса старик, некогда бывший его защитником, остановился. Несколько мгновений смотрел на Короля-Жреца, затем медленно приблизился. Встал перед сияющей фигурой, даже не собираясь преклонять колено.

— Твой свет стал ярче, — сказал он.

— Благодаря моим последователям, — ответил Бельдинас. — Их вера даёт мне силы. Победа над злом будет и их заслугой.

— Победа? — переспросил Катан. — Победа?

Лицо его на мгновение исказилось от ярости, и стоявшие поблизости рыцари потянулись к оружию. Но Катан не стал угрожать Королю-Жрецу. Резко развернувшись, так что грязные одежды взметнулись, он пошёл прочь. Подойдя к особняку со стеклянной стеной, остановился среди обломков у входа и оглянулся.

— Пойдём. Я покажу тебе, что стоит за твоей победой.

И скрылся внутри.

Никто не двинулся. Все смотрели на Короля-Жреца. Он стоял неподвижно, и, как всегда, понять его чувства было невозможно. Несколько пожилых жрецов неодобрительно покачали головами, возмущённые дерзостью Дважды Рождённого, но промолчали, ожидая ответа Светоносца.

Бельдинас ещё несколько долгих минут размышлял, сложив руки перед собой. Потом молча кивнул и направился к особняку. Титиан хотел последовать за ним, но Король-Жрец, не останавливаясь, поднял ладонь.

— Нет. Я должен поговорить с ним наедине.

Он поднялся по растрескавшимся ступеням и вошёл в полумрак особняка. Всё здесь было так, как описывал Варен: мозаика с изображением Ардосеана, статуи, гобелен… А справа — стеклянная стена с застывшими в ней людьми.

— Вот твоя победа, — резко произнёс Катан из тени возле стены. — Смотри внимательно, Светоносец. Вот цена твоей войны.

Король-Жрец вздохнул и бесшумно пересёк зал. Стекло заблестело в его сиянии, и проступили лица застывших внутри людей — бледные маски ужаса и боли. Бельдинас остановился у стены и коснулся её кончиками пальцев. Затем с тихим стоном склонил голову и заплакал.

Катан вздрогнул. Такого он не ожидал.

— Бельдинас?

— Ты думал, мне всё равно? — Голос Короля-Жреца дрожал. — Неужели ты правда веришь, что жизни моих подданных так мало для меня значат?

Из складок одежды он достал маленький острый предмет, блеснувший золотом. Катан узнал его: осколок, который наёмник, спутник Варена, отколол от стены. Бельдинас нашёл повреждённое место, подошёл ближе и поднёс осколок к губам.

— Я совершал ошибки, — просто сказал Король-Жрец. — Я вас подвёл. Этого не должно было случиться.

Катан сглотнул. Во рту пересохло. Бельдинас обращался не к нему — к людям, навеки заточённым в стекле. По щекам Светоносца катились слёзы, сверкая, словно алмазы.

— Отныне это место будет священным, — провозгласил он. — Десятки тысяч погибли из-за нашей гордыни — гордыни чародеев и церкви. И не только здесь, но и по всей империи. Пусть эти руины станут памятником им всем.

Он осторожно приложил осколок к выемке в стене. Края точно совпали. Бельдинас накрыл стекло ладонью и прижал. Катан почувствовал, как воздух наполняется силой, и по коже пробежали мурашки. Он помнил это ощущение, хотя с тех пор прошло много лет. И успел отвести глаза.

— Ифидуд, — произнёс Бельдинас.

Восстановись.

По руке Короля-Жреца пробежала вспышка, сорвалась с пальцев и влилась в стену. Стекло засияло, наполняя разрушенный особняк тёплым золотистым светом. Потянуло успокаивающей прохладой, зазвенели хрустальные колокольчики, запахло розами и дождём. Трещина исчезла, осколок слился со стеной. Застывшие в лосаркумском янтаре мужчины, женщины и ребёнок словно расслабились… а затем рассыпались прахом, освободившись от муки, в которой встретили смерть.

Сияние Бельдинаса потускнело. Он наклонился и прижался лбом к стеклу. Устало застонал, и ноги подогнулись.

Катан бросился к нему, прежде чем успел подумать. В одно мгновение оказался рядом и подхватил оседавшего Короля-Жреца. За спиной застучали шаги: кто-то бежал вверх по ступеням. Поддерживая Бельдинаса и чувствуя бешеный стук его сердца, Катан изумлённо качал головой. Столько раз он представлял, что сделает, если вновь встретится со Светоносцем. И вот…

— Прости меня, — прошептал Король-Жрец. — Друг мой, прости меня.

Катан держал его, и пустые глаза наполнялись слезами.

Он не произнёс ни слова.

Глава опубликована: 01.11.2026
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
Фанфик еще никто не комментировал
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх