Название: | Courting Miss Granger |
Автор: | Marmalade Fever |
Ссылка: | http://dramione.org/viewstory.php?sid=69 |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Понедельник означал для Гермионы одно — работу. Она проснулась в семь утра, позавтракала, смыла с головы вчерашний гель и ушла до того, как Малфой снова нагрянул с целью в очередной раз увидеть цвет её пижамы. О месте нахождения Гермионы долго думать не пришлось. В девять он зашёл во «Флориш и Блоттс» и застал её у стеллажей, раскладывающей поступившие тома «Я — само волшебство».
— Этот мужик и впрямь на себе помешан, да? — спросил Драко, отчего Гермиона подпрыгнула и опрокинула стенд.
— Кто? Локонс? — она стала поднимать упавшие книги, возвращая их на место.
— Да. Отец говорил, что он потерял память, когда мы учились на втором курсе, и теперь находится в больнице Святого Мунго, раздавая автографы всем, кто их берёт.
— Я знаю... — произнесла Гермиона, вспоминая встречу с профессором на пятом курсе.
— Когда ты заканчиваешь? — Драко рассматривал книги о колдовстве.
— В пять, но сегодня я занята. У меня встреча с Джинни.
— Может, я могу пойти с тобой? — поинтересовался Малфой.
— Нет, извини. По понедельникам у меня девичьи вечера.
— Что ж, — Драко выглядел задумчивым, — а как насчёт завтра? Мы могли бы отпраздновать неделю наших отношений.
Гермиона, перестав глядеть в каталог, подняла голову и была немало удивлена. Малфой вообще не был похож на человека, который празднует юбилеи отношений.
— Хорошо.
— Вот и здорово. Завтра я заберу тебя после работы.
— Тогда это свидание получается.
— Свидание? Представь только: пойти на свидание со своей невестой! Я чувствую себя особенным, — Гермиона ткнула его локтём в рёбра. — Ай! За что это?
— За сарказм, — резко ответила она и подмигнула.
— Ладно, увидимся. Я собираюсь сходить в Лютный переулок и купить тебе подарок. Как тебе вариант серёжек в форме навозных жуков?
— Хочешь ещё раз локтём получить? — Гермиона подняла брови.
— Снова мне угрожаешь... увидимся позже, дорогая.
— Да, Змеёныш.
— Это моё новое прозвище? — Малфой задумался. — Не ласковое, но оригинальное. Мне нравится.
И был таков.
* * *
Гермиона встретилась с Джинни сразу после работы, и они отправились в кино. Джинни снова затеяла свою игру по подбору жениха для подруги.
— Как тебе этот? — спросила она, указывая на мужчину пятью рядами ниже.
— Ты издеваешься? Он только что вон с той девушкой лобызался, — произнесла Гермиона, пока ещё не уверенная в том, что стоит рассказывать о Малфое.
— Ладно, — Джинни задумалась на секунду. — А этот? — она кивнула на другого незнакомца.
— Он седой! — прошептала Гермиона.
— Нет, он... хотя да, ты права...
— К тому же, — Гермиона всё-таки набралась смелости, — я уже кое с кем встречаюсь.
— Серьёзно? Кто он? Как выглядит? Красивый? — пробормотала Джинни скороговоркой.
Человек позади них застонал от возмущения.
— Позже расскажу, — ответила Гермиона, притворяясь, что ей было куда интереснее смотреть фильм, чем сплетничать с подругой.
Она понятия не имела, как это обсуждать. Последующие полтора часа пролетели на удивление быстро.
* * *
— А теперь я хочу знать о нём всё, — сказала Джинни сразу же, как они вышли в холл, поэтому шансов отложить этот разговор у Гермионы не было.
— Хорошая новость — ты его знаешь, — медленно произнесла она.
— О, нет! — воскликнула Джинни. — Только не говори мне, что это Джордж! Сразу предупреждаю: с ним ничего не выйдет. Он только-только развёлся...
— Нет-нет-нет! Это не он.
— Тогда кто?
— Эм... Думаю, будет лучше, если я скажу это быстро. Это Малфой, — Гермиона ждала, пока Джинни поймёт смысл сказанного. Выражение лица подруги от беспокойного сменилось удручённым, а затем... восхищённым?
— Малфой? — Джинни почти смеялась. — Драко Малфой? Как, чёрт возьми, это возможно?
— Дело в том, что в их семье есть Брачный Контракт. Если он не женится на подходящей по характеристикам девушке до следующего года, то его лишат наследства и проклянут. А ты сама знаешь, что случается с проклятыми, верно?
— Конечно! Это... ужасно! Погоди секунду, ты сказала «женитьба»?
— Да... И я единственная, кто подходит по параметрам. Люциус угрожал мне расправой, если я не выйду замуж за его сына.
Джинни выглядела обескураженной.
— Значит, ты будешь женой Драко Малфоя? А он вообще с людьми нормально разговаривать умеет?
— Между прочим, он почти джентльмен. Сначала он старался быть вежливым, чтобы наш уговор сработал, но теперь... Кажется, ему нравится быть таким, словно никакой опасности нам не угрожает. Такое ощущение, что он сам хочет, чтобы мы полюбили друг друга.
— И это... действует? — Джинни поймала взгляд Гермионы.
— Возможно...
Джинни хлопнула в ладони.
— Ну и? Чего ты тут со мной гуляешь, а? Когда вы увидитесь?
— Завтра, — Гермиона выпрямилась. — Будем праздновать наш первый юбилей.
— Удивительно! Ты знаешь, если посмотреть на это всё с другой стороны, вы и правда будете идеальной парой. По крайней мере, пока кто-то из вас не захочет убить другого.
— Вот не надо мне тут! Мы друг другу жизнь спасаем и не можем допустить подобного.
— А вы... уже говорили о том, когда будете заводить детей? — Джинни широко улыбалась.
— Эм, нет...
В груди Гермионы появилось приятное тепло. Об этом точно стоило подумать наедине с самой собой. Хотя мысль о маленькой девочке с такими же волосами, как у Драко, и цветом глаз Гермионы не давала покоя. Любой их ребёнок будет милым. Она посмотрела на всю ситуацию другими глазами и, попрощавшись с Джинни, направилась домой, теряясь в догадках о том, как же пройдёт их первый маленький юбилей.
У переводчиков прекрасный слог. Браво!
|
Julia_2499переводчик
|
|
Цитата сообщения Pirotechnic120 от 24.09.2016 в 13:39 У переводчиков прекрасный слог. Браво! Спасибо большое) |
В очередной раз перечитываю этот фанфик. И каждый раз круто. Спасибо переводчикам )
|
Julia_2499переводчик
|
|
Цитата сообщения Feltonowl от 10.10.2016 в 23:49 В очередной раз перечитываю этот фанфик. И каждый раз круто. Спасибо переводчикам ) Спасибо огромное) Переводчикам очень приятно) |
Дочитала 11 главу и хотела сказать, что 7 размер обуви в Британии - это 40 размер. 38 размер - это пятерка.
|
Argentum_Animaпереводчик
|
|
aerias
Автор всего один и фик этот у него первый =) Тогда в 13 году я взялась за него, чтобы набить руку в фандоме, хотя сама предпочитаю работы более мрачные. Работа забавная и наивная, но я это автору простила. Дочитывать или нет - решение ваше, в любом случае спасибо за внимание к этой работе! |
Концовка конечно ооочень спецефическая...
|
Я точно знаю, что наш размер 40, это их 8,5 а не 7... значит и 11,5 не 46... что то неправильно вы написали
|
Argentum_Animaпереводчик
|
|
Цитата сообщения Юлька шпулька от 12.05.2019 в 20:23 Я точно знаю, что наш размер 40, это их 8,5 а не 7... значит и 11,5 не 46... что то неправильно вы написали Окей) |
Этот фанфик вышел в поиске по запросу лучшие фанфики по Драмионе. Ожидания не оправдались. Заметки писала по мере прочтения. Я понимаю, что это перевод, т.е. автор не увидит коммента, а переводчики поработали хорошо, свою задачу они выполнили, но высказать свое мнение к тексту хочется.
Показать полностью
Завязка интересная, первые 2 главы просто многообещающие, а дальше пошла лажа. Ковер-самолет?! Серьезно? Бред полный Жениться или сдохнуть - отличный план. А рассказать сыночку про это лет в 18 не судьба? Ппц логично. Потом это объяснили, конечно, но тогда у Малфоев 600 лет назад было туго с логикой. Как бы знание о дедлайне лет с 15 помешало найти истинную любовь? Герои крайне странно себя ведут. Гермионе, героине войны, умной и храброй девушке, предлагают выйти замуж и тут же угрожают смертью и она так спокойна? Да она должна рвать и метать. Да и Драко туда же. Инфантильный и нелогичный. Они ведут себя так, словно они давно хотели этого, но стеснялись, а раз уж их типа заставили, то бегом побежали. Бррр. Ну как-то уж слишком быстро они смирились и начали смотреть друг на друга с интересом. Что с именами? Почему Драко вдруг стал Людвигом, а не Люциусом? Почему в первой части Гермиона Джин, а в конце Кристина? Почему Гермиона с ее то мозгами работает в магазине? Вообще много ненужных деталей и описаний, иногда прям кусками пролистывала. Разговор о платье с Нарциссой, встречи с друзьями и родителями Гермионы. Все они нелогичны. Диалоги с Гарри и Роном могли быть куда динамичной и веселей. Это вообще нормально, когда матери говорят - вот мой школьный враг, чтоб его спасти, я выйду замуж - и мама такая, мимими, хорошо что вы друг друга любите. Да с чего они любят то? Ладно бы намекнули, что в школе друг на друга запали, но отношения были невозможны и так ничего и не было. А потом эта ситуация подтолкнула их, старые чувства всплыли. И еще, вы хотите сказать, что у Драко не было баб? Нежелание женится до 25 у богатого, красивого мужчины это нормально, но он что за всю жизнь раз Пенси поцеловал и все? Ему что 12? В чем вся прелесть Драмионы? В борьбе противоположностей, в том, что им надо заново узнать друг друга, принять для себя свои чувства. Именно поэтому пай скучен. Там все логично, это правильный вариант канона. Вот в этом фанфике получился тот же пай. Как будто Гарри пришёл к Гермионе и сказал, что они должны пожениться, чтобы спасти ему жизнь. И она ну ладно, ты ж вроде ничего, давай. Слишком быстро они спелись. Не показано ни зарождение любви, ни развитие. Их как будто конфундусом по башке огрели и они, а точно, мы ж друг друга любим. Звонки Дурслям среди ночи, чтобы сообщить, что жена Гарри рожает? Бред. Не понятно зачем было будить Уизли, а уж это то и подавно. Вообще не понятно зачем эта сцена была нужна. ... 2 |
Argentum_Animaпереводчик
|
|
Specialhero
нелогичностей в этом фике хоть отбавляй =) А где именно Вы нашли этот фик с пометкой "лучший" по Драмионе? Мне правда интересно! Насколько я помню из письма автора, то данная работа была у неё чуть ли не первой в размере макси по этой паре. Впрочем, в предупреждении не зря стоял "смертельный" ООС, но Вы продержались до самого конца. Спасибо за похвалу в адрес работы переводчиков, это очень приятно! Можете заглянуть ко мне в профиль, там найдется еще парочка переводов по этой паре. Вдруг, что приглянется ;) |
Argentum_Anima
Показать полностью
Цитата сообщения Argentum_Anima от 20.08.2019 в 18:52 Specialhero нелогичностей в этом фике хоть отбавляй =) А где именно Вы нашли этот фик с пометкой "лучший" по Драмионе? Мне правда интересно! Насколько я помню из письма автора, то данная работа была у неё чуть ли не первой в размере макси по этой паре. Впрочем, в предупреждении не зря стоял "смертельный" ООС, но Вы продержались до самого конца. Спасибо за похвалу в адрес работы переводчиков, это очень приятно! Можете заглянуть ко мне в профиль, там найдется еще парочка переводов по этой паре. Вдруг, что приглянется ;) Нашла в гугле, просто в поиске запрос "драмиона лучшее" или типа того и он выдал список. Я понимаю, когда выдаёт Платину и шоколад, вот и решила что этот тоже один из))) А вот работу переводчика оценить могу, сама из них, да и анализ текста в голове на автомате делается, вот руки и чешутся высказаться. Почему решила дочитать до конца, сама не знаю, надеялась, что дальше будет не так тупо, пролистывала часть, но дочитала. Ваши работы гляну обязательно ))) |
Argentum_Animaпереводчик
|
|
Specialhero
Скажем, ПиШ для меня не лучшая в Драмионе, но я Вашу мысль поняла) Гугль иногда такие забавности вытворяет, старый плут :D Я раньше тоже грызла "кактусы" до конца, давала шансы и т.д., а потом просто молча уходила из фиков. Чего себя мучить. Что-то я полную антирекламу этому фику делаю :D Буду ждать на огонёк! 2 |
Ох уж эти 15 летние авторы... Забавно наблюдать за их становлением, но читать то ещё удовольствие!
2 |
Argentum_Animaпереводчик
|
|
Adalana
О, да :D Но я рада, что вы дочитали. Спасибо большое! Specialhero Кактус был колючий, но вы его мужественно дожевали))) 2 |