↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Вход при помощи VK ID
временно не работает,
как войти читайте здесь!
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Дафна Гринграсс и важность намерения (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Бета:
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Романтика
Размер:
Макси | 313 181 знак
Статус:
Закончен
Предупреждения:
AU
 
Проверено на грамотность
Это история о том, как мы с Гарри Поттером уничтожили Волдеморта и созданные им орудия для победы над смертью, сидя в пустом классе Хогвартса и полагаясь на идею Гарри, мою разработку и, самое главное, на наше общее намерение.

Действие происходит на шестом курсе.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Глава 7. Любовь не купишь

Ожидая Гарри у туалета Миртл, Дафна пыталась уложить в голове события последних часов.

Родители не пришли в ужас от ее решения помогать Гарри. Более того, они гордились ею и предложили собственную поддержку. Дафна ожидала, что придется хотя бы час убеждать их, что она не сошла с ума. На деле хватило нескольких минут.

Остаток дня прошел за обсуждением всего, что ей было известно, и разработкой стратегии: как лучше работать с Гарри в Хогвартсе. Сначала отец и мать отнеслись к ее предложению скептически, но в конце концов согласились.

Мать, правда, смотрела на нее при этом как-то странно, но Дафна быстро решила не придавать значения.

Теперь оставалась сложная часть: убедить Гарри.

В голову снова и снова возвращались слова отца, сказанные на прощание, когда он обнял ее чуть менее формально и куда крепче обычного:

«Мы с матерью всегда считали Тори самой смелой в семье и объясняли это тем, что из-за болезни ей меньше терять. Приятно узнать, что мы ошибались».

Они так долго обсуждали планы, что Дафна едва успела вернуться в Хогвартс и переодеться в худшую одежду для нового спуска в Тайную комнату.

На этот раз — действительно худшую. В прошлый раз гордость не позволила ей выглядеть настолько неопрятно. Теперь было стыдно, что она вообще переживала из-за подобной ерунды.

Увидев Гарри в конце коридора, Дафна сразу поняла: он нервничает. Наверняка боится узнать, как прошел разговор с родителями.

Он ужасно скрывал эмоции.

Дафна подумала, что можно было бы его этому научить. А потом задумалась, хочет ли. Это было довольно мило.

Может, слегка научить — для остальных.

Они молча вошли в туалет; Гарри спрятал свою невероятную карту. После короткого разговора с Миртл — привидение сегодня было чуточку дружелюбнее — Дафна вскоре снова оказалась внизу и шла рядом с Гарри.

Он явно боялся спросить, как отреагировали родители, поэтому Дафна заговорила первой.

— Разговор прошел великолепно. Они были слегка шокированы, но совсем не рассердились. Наоборот, гордились и дали много полезных советов.

Она замолчала, ожидая ответа.

Гарри ничего не сказал.

— Они готовы помогать тебе всем, чем могут. Даже сами предложили принести кровную клятву, чтобы хранить твои секреты.

Снова тишина.

Через несколько шагов Дафна поняла, что Гарри больше не идет рядом. Обернулась.

Он остановился футов в десяти позади.

— Вот так просто? — наконец выпалил он.

— Что просто?

Гарри пожал плечами.

— Когда ты сказала, что хочешь поговорить с родителями, я понял, но думал, они будут в ярости. А они правда хотят помочь?

— Неужели настолько трудно поверить, что люди готовы за тобой идти? Ты в прошлом году руководил группой по Защите. Меня до сих пор бесит, насколько лучше сдали СОВ твои ученики по сравнению со мной. А Гермиона и Уизли, похоже, готовы делать что угодно, чтобы тебе помочь.

Гарри немного пришел в себя и улыбнулся.

— Ты теперь называешь ее Гермионой?

— Это не относится к делу, — отрезала Дафна. — Не увиливай. Ответь.

Они снова пошли.

— Просто… есть люди, которые верят, что я поступлю правильно. Думаю, считают меня сильным магом. Но мои идеи они слушают далеко не всегда. Я к этому не привык. Они действительно хотят помочь?

— Ты слишком скромный, Гарри. Теперь вокруг тебя три слизеринца. Хотя бы притворяйся, что понимаешь, что делаешь.

Гарри рассмеялся, но ничего не ответил.

— Я сказала тогда, что верю в тебя и хочу помочь. А родители верят в меня.

Они подошли к входу. Гарри открыл Тайную комнату, и Дафна продолжила:

— То, что ты убил это в двенадцать лет, тоже слегка помогло. Как и победа над Сами-Знаете-Кем в одиннадцать, сотня дементоров, дракон, дуэль с Сами-Знаете-Кем после Круциатуса…

— Хорошо, хорошо, я великолепен, идем дальше.

Гарри прятал лицо, но Дафна видела улыбку.

— Готова позвать наших друзей-домовиков? — спросил он.

Она кивнула.

Гарри едва успел произнести имя Добби, как перед ними с хлопком возникли сразу два домовика. Дафна подозревала, они весь день сидели рядом и ждали вызова.

— Добби и Винки готовы помогать Гарри Поттеру и мисс Грини! — воскликнул Добби.

Винки нервно закивала за его спиной, причем Гарри боялась, кажется, сильнее, чем дохлого василиска.

Он заметил.

— Ты в порядке, Винки? Выглядишь немного бледной.

Дафна не представляла, что вообще считается бледностью у домовиков.

— Винки хорошо! Винки четыре дня не пила сливочное пиво. Винки хочет быть домовиком Гарри Поттера и только боится, что Винки не справится!

Гарри наклонился к Дафне и прошептал, продолжая улыбаться домовикам:

— Я вообще ничего не понимаю в девушках, а уж в домовиках женского пола тем более. Спаси меня.

— Ей неинтересно, что скажу я, — шепнула Дафна. — Она хочет стать твоей. Просто поддержи ее как-нибудь.

Гарри обдумал совет и опустился на колени перед Винки.

— Тебе будет легче, если мы свяжемся до того, как ты перенесешь василиска? Я хочу, чтобы ты стала моим домовиком, даже если сегодня ничего не получится.

Винки уставилась на него.

Добби тут же вскричал:

— ГАРРИ ПОТТЕР — ВЕЛИКИЙ ВОЛШЕБНИК!

И разрыдался.

— Добби, пожалуйста, успокойся и объясни, что мне делать, — взмолился Гарри.

— Винки уже делает, хозяин Поттер! — вмешалась сама Винки. — Когда хозяин Поттер сказал, что хочет Винки, Винки уже связалась!

Дафна заметила: весь страх и нервозность домовика исчезли.

— Винки и Добби сейчас заберут василиска! — почти закричала Винки. — Куда Винки идти после того, как змея доставлена?

Гарри выглядел так, словно готов был прямо сейчас сбежать из Тайной комнаты.

К счастью, отец предвидел эту часть и объяснил Дафне, что делать.

Она прочистила горло.

— Теперь, когда Винки связана с хозяином, оставаться работать на Хогвартс она не сможет. Если хочешь, она может жить у моей семьи до лета, пока ты в школе.

Гарри оглянулся на нее.

— Да… да, отлично. Я правда рад, что обратился к тебе и твоей семье.

— Не забывай, Поттер, — ответила Дафна и повернулась к домовикам. — Если я мысленно представлю место, куда нужно доставить василиска, вы сможете его увидеть?

— Если мисс Грини даст Добби и Винки разрешение.

Винки при этом не переставала смотреть на Гарри.

Дафна дала разрешение. Домовики приготовились.

Она потянула Гарри за локоть и вместе с ним опустилась перед Винки.

— Когда доставите василиска, там будет мой отец, Сайрус Гринграсс. После можешь остаться с моей семьей и помогать им, пока Гарри в школе. Если они попросят сделать что-то, что, по-твоему, Гарри бы не одобрил, просто откажись. Хорошо?

Винки сияла и продолжала смотреть на Гарри.

— Эм… да. Все, что она сказала. И… добро пожаловать в семью?

— Да, хозяин Поттер! — просияла Винки и помчалась к василиску.

Через секунду оба домовика исчезли вместе с тушей.

Дафна рассмеялась.

— «Добро пожаловать в семью»?

Гарри попытался изобразить раздражение, но улыбка отчаянно прорывалась.

— В тот момент показалось уместным. Я же предупреждал: с девушками я безнадежен. Добавь сюда домовика — и стало только хуже.

Она дружески толкнула его плечом.

— Я дразнюсь. Ты дал ей почувствовать, что она нужна и ценна. Все сделал правильно. Немного слащаво, но правильно.

— Я проигнорирую «слащаво» и сосредоточусь на том, что ты дважды сказала «правильно».

Дафна улыбнулась, и на этот раз именно ей пришлось подавить желание посмотреть в пол.

Они действительно хорошо работали вместе.

Она едва не потерялась в этой мысли, когда Гарри вернул к делу:

— Клятва?

— Точно.

Дафна достала пергамент.

— Мы с родителями сегодня составили формулировку. Ниже есть пояснения — что именно входит в клятву и что не входит.

Она протянула лист Гарри и неожиданно занервничала.

— Это только отправная точка. Можем менять что угодно. Если не задашь ни одного вопроса и ничего не предложишь, я специально выучила заклинание, от которого у тебя уши сложатся в трубочку.

Гарри рассмеялся, шутливо отдал честь и принялся читать.

По его выражению Дафна видела: он сосредоточен полностью. Это даже немного нервировало.

К ее удовольствию, Гарри достал собственный пергамент и стал делать заметки.

Наконец он заговорил:

— Главное здесь то, что клятва касается только информации, которую мы специально обозначим до или после разговора?

Дафна кивнула.

— Допустим, я расскажу что-то глупое. Например, что мой любимый десерт — паточный пудинг. Если я скажу, что это тоже подпадает под клятву, ты не сможешь никому рассказать, хотя информация совершенно бессмысленная.

— Именно.

Дафна оживилась. В классе Гарри казался куда менее сообразительным, чем был на самом деле.

— Достаточно одному из нас специально сказать, что сведения конфиденциальны, и они защищены. Так сложнее найти лазейку, чем если привязать клятву к конкретной теме. Мой прадед однажды поклялся с деловым партнером не раскрывать детали сделки. Тот ничего не рассказал о самой сделке — зато продал нашим конкурентам все, что заодно узнал о семейном бизнесе.

— И если мы что-то рассказали и забыли сразу обозначить как конфиденциальное, можем сделать это позже — с этого момента информация будет защищена.

— Верно. Если до исправления кто-то уже успел это рассказать, тут ничего не сделать. Но дальше клятва действует.

— Хорошо. Последний вопрос. Что, если кто-то ошибется?

— В смысле?

— Возьмем паточный пудинг. Допустим, ты забыла, что это под клятвой, и сказала сестре, что он мой любимый. Что произойдет?

Вопрос показался Дафне странным — ответ был очевиден.

— Я нарушу клятву и понесу последствия.

Гарри тут же покачал головой, явно начиная злиться.

Этого Дафна с родителями не обсуждала. Она растерялась.

— Гарри, в этом весь смысл. Если мы соглашаемся, мы не можем ее нарушить.

— Тогда нужно придумать иначе. Или вообще отказаться. Я не позволю, чтобы тебя наказали за случайную ошибку.

И тут Дафну осенило.

Она все время думала о стратегии, которая защитит ее и накажет другую сторону за нарушение.

Гарри думал о ее безопасности не меньше, чем о своей.

Возможно, больше.

Разумеется.

— Значит, ты хочешь, чтобы клятва зависела исключительно от намерения. Нарушением считается только сознательная выдача секрета.

— Именно! — сразу оживился Гарри. — Добавим слово «сознательно». Это сработает?

Последствия изменения были огромными. Ей придется полностью доверять Гарри и надеяться, что он не будет небрежен.

«Слизеринская Дафна» внутри отчаянно размахивала руками и беззвучно кричала «НЕТ».

Дафна посмотрела на Гарри.

Появилась «хаффлпаффская Дафна» — улыбнулась и спокойно кивнула.

— Да. Должно сработать. Так и сделаем.

— Отлично! Тогда давай.

Клятва была принесена быстро.

Гарри выглядел слегка озадаченным.

— Все в порядке?

— Да. Просто… как-то не торжественно. Я ожидал гонга или зловещего колокольного звона. Волшебники любят драму, а тут еще название «кровная клятва». Думал, после завершения будет какое-нибудь предупреждение судьбы. А оказалось… приятно? Тепло?

Дафна почувствовала то же самое. Возможно, потому что их клятва была построена не только на защите секретов, но и на заботе друг о друге.

Она снова ощутила тепло и мысленно улыбнулась.

Слишком интимно, чтобы говорить вслух.

Пришлось воспользоваться объяснением матери.

— Мама однажды сказала, что такие вещи зависят от магов, которые их создают. Что-то про мужчин, оценивающих свою значимость по длине палочки. Думаю, клятва со Снейпом сопровождалась бы стаей летучих мышей или чем-то в этом духе.

Гарри фыркнул, а затем рассмеялся в голос.

— Я как раз вспомнил театр с Кубком Огня. Теперь все ясно. Дамблдор — настоящая королева драмы.

Дафна улыбнулась и тут же снова занервничала.

Оставался еще один вопрос.

— Нам нужно решить, как мы будем работать вместе. Сначала я думала, что будем встречаться тайно, но это не получится. Трейси и Астория уже догадались, что что-то происходит, а я отвратительно лгу. Чем больше буду скрываться, тем сильнее они заподозрят неладное.

Гарри кивнул.

— Рон совершенно ничего не замечает, так что там проблем нет. Но Гермиона тоже понимает, что что-то происходит. Сам виноват. Я сказал ей, что ты мне нравишься, а потом несколько раз исчез на этой неделе. Разумеется, она заметила. Сегодня утром увидела, как ты мне кивнула, и потом весь день улыбалась. Она ужасно рада за меня. Даже жалко будет говорить, что мы не встречаемся.

Сейчас или никогда.

— А что, если не говорить?

Гарри уставился на нее.

Дафна быстро продолжила, пока не потеряла смелость.

— Астория и Трейси тоже уже так думают. Что, если мы притворимся парой? Друзья верят и довольны, а у нас появится естественный повод проводить время вдвоем. Не придется тайно встречаться. Можно спокойно работать в библиотеке, просто накладывая чары приватности. А если нас где-нибудь поймают в более укромном месте, все решат, что мы целовались.

Она замолчала и стала наблюдать, как Гарри переваривает идею.

По крайней мере, сразу в голос не рассмеялся.

— Вообще-то очень хорошая идея. Но люди поверят, что мы можем встречаться?

Первая реакция Дафны — немедленно укусить в ответ. От любого другого намек, что он слишком хорош для нее, получил бы мгновенный и убийственный ответ.

Но это был Гарри.

Она вдохнула.

— Объясни, — процедила Дафна, заставляя защитные инстинкты отступить.

Гарри посмотрел так, словно вопрос был нелепым.

— Разве не очевидно? Ты совершенно не в моей лиге. Богатая, наследница одной из Священных двадцати восьми, умная и… красивая.

Последнее слово он произнес осторожно.

Теперь уже Дафна смотрела на него с открытым ртом.

Гарри продолжил:

— Я не идиот. Знаю, что многим девушкам нравлюсь. Но в основном из-за всей этой ерунды с Мальчиком-Который-Выжил и Избранным. Ты на такое никогда не купишься.

Разумеется.

— Ты ошибаешься, Гарри. Прямо сейчас ты как раз полный идиот.

Он открыл рот.

— Замолчи и дай закончить.

Дафна сделала паузу, подбирая формулировку, которая что-то объяснит, но не объяснит слишком много.

— Трейси и Астория знают меня лучше всех. Они в восторге от самой идеи, что мы можем встречаться, и им совершенно все равно, что ты «Мальчик-Который-Выжил». Если они считают тебя замечательным и думают, что мы подходим друг другу, мне этого достаточно.

Она пожала плечами.

— Даже если кому-то покажется, что я слишком хороша для тебя, они просто решат, что я тебя использую. Тоже отлично. Я хитрая слизеринка, пользующаяся твоей славой, а ты благородный гриффиндорец, который хочет видеть в людях хорошее. Идеально вписывается в их представления. Почему бы не обратить их предрассудки в нашу пользу?

Гарри обдумывал ее слова с той же серьезностью, с какой изучал формулировки клятвы.

Наконец усмехнулся.

— Думаю, для фальшивой девушки мог бы выбрать и хуже. Если ты согласна, я тоже.

— Идиот, — пробормотала Дафна, улыбаясь против воли. — Значит, сделаем официально? Завтра около четырех в библиотеке? День был длинный, а мне нужна нормальная ночь сна, прежде чем я переварю еще какие-нибудь твои секреты.

Гарри быстро кивнул, а затем вдруг обеспокоился.

— Ты понимаешь, что после этого все будут на тебя смотреть?

— Понимаю. Врать не буду, я об этом думала. Но если ты выдерживал шесть лет, думаю, и я некоторое время переживу.

— Как хочешь, — сказал Гарри, когда они направились из Тайной комнаты. — Но перед уходом одну вещь надо обязательно внести под клятву.

Он был абсолютно серьезен.

— Ты ни при каких обстоятельствах не должна позволить Гермионе узнать, что Винки теперь мой домовик.

Глава опубликована: 29.09.2026
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
18 комментариев
Помнится, его уже начинали тут переводить, но почему-то бросили, а потом и вовсе удалили.
DLKпереводчик
Том Элвис Жесюдор
Да, ФвФ находит два перевода - на фикбуке, про который я писал выше и тут, но является неопубликованным.
В любом случае, я руководствуюсь принципом - если оригинал закончен, перевод обязан быть закончен. Так что этот перевод фанфика мною будет закончен в любом случае)
Обновления регулярно)
Checks out. Не уверен, читал я ориг или перевод с Фикбука, но удачи в этом начинании. (Пришёл по зову оповещения о новом фике по пейрингу)
Не знаю как тут тайтлу лайк ставить, просто отметку нравится поставил. Помню что хороший фанфик, но читал его вроде как в оригинале, так как в былое время было всего пару глав на фикбуке переведено. Видимо уже закончили перевод хех
Так что прочитать еще раз, когда будет готово было бы неплохо
Кринжовенький
Очень интересно, с нетерпением жду продолжения. Спасибо за перевод!
DLKпереводчик
Tefnax
Благодарю!)
Короче.
Спасибо.
Наконец-то подробно описан самый правильный способ уничтожить ТКНН - воздействие по связи!
Потрясающе! Спасибо.
DLKпереводчик
Летторе
Благодарю)
"Они попали в идеальный экономический шторм: себестоимость неуклонно снижалась, а собственные цены снижать почти не требовалось."

Неточность: идеальный экономический шторм - это не про прибыль, а про: "А-а, мы все разоримся!"
Это, как ураган Катрина 5-й категории - идеальным назвать.

Можно заменить: они вытянули золотой экономический билет/они вытянули билет в золотое будущее.
Спасибо за перевод, читала с удовольствием. Гарри и Дафна такие милые. В первых главах мне понадобилось вчитаться и привыкнуть к своеобразному повествованию, но в целом понравилось.
DLKпереводчик
вешняя
Благодарю)
Годно.
Причём автор к завершению расписался.
И спасибо за перевод.
DLKпереводчик
Deskolador
Благодарю)
Красивое. И обещание прод под разными соусами вдохновляет на ожидание) Спасибо))
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх