Сборник вольных и невольных лирических переводов стихов разных авторов (гет)

мне нравится, когда ты молчалива

отсутствуешь, зови иль не зови,

не слышишь, даже смотришь мимо.

уста твои сомкнуты изнутри.

где всё вокруг — моей души лишь мера,

бессрочной летаргии махаон,

тебя черчу, исполненную мною,

меланхолии вечный компаньон.

мне нравится, когда ты молчалива,

как бабочка трепещешь в западне,

не слышишь, даже смотришь мимо,

позволь безмолвствовать с тобой наедине.

позволь мне обратиться к твоей ночи,

как чистый лампы свет, холодный и простой,

твоя звезда сияет без рассрочек,

в молчаньи полнит благость и покой.

мне нравится, когда ты молчалива,

отсутствуешь на карте бытия.

одна улыбка. слово. только слово -

и счастлив. в той неправде счастлив я.

Poema XV

Pablo Neruda

Me gustas cuando callas porque estas como ausente,

y me oyes desde lejos, y mi voz no te toca.

Parece que los ojos se te hubieran volado

y parece que un beso te cerrara la boca.

Como todas las cosas estan llenas de mi alma

emerges de las cosas, llena del alma mia.

Mariposa de sueno, te pareces a mi alma,

y te pareces a la palabra melancolia.

Me gustas cuando callas y estas como distante.

Y estas como quejandote, mariposa en arrullo.

Y me oyes desde lejos, y mi voz no te alcanza:

dejame que me calle con el silencio tuyo.

Dejame que te hable tambien con tu silencio

claro como una lampara, simple como un anillo.

Eres como la noche, callada y constelada.

Tu silencio es de estrella, tan lejano y sencillo.

Me gustas cuando callas porque estas como ausente.

Distante y dolorosa como si hubieras muerto.

Una palabra entonces, una sonrisa bastan.

Y estoy alegre, alegre de que no sea cierto.